Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's gone...	O gitti.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Life is for the alive, my dear.	Hayat devam ediyor, canım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We could have a life, us two...	Bu hayata beraber devam edebiliriz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Maybe not like I dreamed, maybe not like you remember.	Belki benim hayalimdeki gibi olmaz, ya da senin anılarındaki gibi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
But we could get by.	...ama idare ederiz işte.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mr. Todd... Mrs. Lovett, ma'am...	Bay Todd, Bayan Lovett!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What is it, Anthony?	Ne oldu, Anthony?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
He has her locked in a madhouse.	Onu bir tımarhaneye kapatmış.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Johanna?	Johanna'yı mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Fogg's Asylum.	Fogg Yetimhanesi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
But I've circled the place a dozen times.	Etrafında yüzlerce kez döndüm.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There�s no way in. It's a fortress.	İçeri girmenin bir yolu yok. Orası bir kale.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mr. Todd?	Bay Todd?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We've got her...	Onu nasıl çıkaracağımızı buldum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Where do you suppose all the wigmakers of London go to obtain their hair?	Sence Londra'daki tüm peruk imalatçıları saçları nereden alıyor?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Bedlam. They get their hair from the lunatics at Bedlam.	Bedlam'dan. Bedlam'daki delilerden.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We shall set you up as a wigmaker's apprentice.	Seni bir peruk imalatçısı kılığına sokacağız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
That will gain you access and then you take her.	Böylece içeri girip onu alacaksın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Go quickly, go!	Git, acele et, çabuk!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Fetch the boy.	Çocuğu yolla.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Don't you think you should leave the boy now	Yoksa ondan kurtulmayı mı düşünüyorsun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Toby... Mr. Todd needs you.	Toby, Bay Todd seni çağırıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes'm.	Peki hanımefendi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mr. T.?	Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You know where the Old Bailey is?	Londra Ağır Ceza Mahkemesi’ni biliyor musun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Oh, yes, sir. Not that I've ever been there	Biliyorum efendim. Gerçi hiç gitmedim ama.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Take this there and seek out a Judge Turpin. Repeat that.	Bunu oraya götür ve Yargıç Turpin'e ver. Tekrar et bakayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Go to the Old Bailey. Find Judge Turpin.	Londra Ağır Ceza Mahkemesi’ne gidip Yargıç Turpin'i bulacağım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Put this into his hands. Only to him. Do you understand?	Bunu sadece ona teslim et. Sadece ona. Anladın mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes, sir, and while I'm out do you mind if I stop by the grocer and pick up the	Peki, efendim, dışarıya çıkmışken bakkala uğrayıp alacaklarımı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, you are not to stop. You are not to speak!	Hayır, hiç bir yerde durma. Kimseyle konuşma.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You are to deliver this letter! Do you understand?	Sadece mektubu yerine teslim et. Tamam mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Where you been, lad? We had quite a rush at the dinner time!	Nerede kaldın, çocuğum? Yemek zamanında burası çok kalabalıktı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Me poor bones is ready to drop...	Ayakta duracak halim kalmadı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mr. Todd sent me on an errand...	Bay Todd bir yere paket götürmemi istedi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And on the way back I went by the workhouse. Just to take a look.	Dönüşte de yurda uğrayayım dedim. Bir bakmak için.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And I was thinkin'...	Sonra düşündüm de...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
But for you I would be there now. Or someplace worse.	Siz olmasaydınız şimdi orada olacaktım. Veya daha kötü bir yerde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Seems like the Good Lord sent you for me.	Sanırım Yüce Tanrım sizi benim için bir lütuf olarak gönderdi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Oh, love, I feel quite the same way	Ah, bir tanem, ben de aynı şeyleri hissediyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Listen to me, please.	Beni dinler misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You know there's nothing I wouldn't do for you.	Sizin için yapmayacağım hiçbir şey yok biliyorsunuz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Say, if there was someone around someone bad only you didn't know it.	Mesela, etrafta kötü birileri var da siz fark etmiyorsanız..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What is this? What are you talking about?	Kim onlar? Neden bahsediyorsun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Nothing's gonna harm you, Not while I'm around.	Kimse size bir şey yapamaz, ben yanınızda oldukça...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Nothing gonna harm you, no, sir, Not while I'm around...	...kimse size bir şey yapamaz, hayır yapamaz, ben yanınızda oldukça.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What do you mean, "someone bad"?	"Kötü biri" derken kimi kastediyorsun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Demons are prowling everywhere nowadays.	İblisler sinsi sinsi dolaşıyor her yerde bu zamanlarda...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'll send 'em howling, I don't care I got ways.	Uluyup duruyorlar, yine de beni korkutamazlar.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Darling, hush now, there's no need for this...	Hayatım, boşver, şimdi bunların zamanı değil.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No one's gonna hurt you, No one's gonna dare.	Kimse size bir şey yapamaz. Kimse cesaret edemez.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Others can desert you Not to worry	Kim giderse gitsin, üzülmeyin...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Whistle, I'll be there.	...çağırın, ben hemen gelirim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Demons'll charm you with a smile for a while,	İblisler sizi büyüleyebilir gülümsemeleriyle bir saniyeliğine...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
But in time nothing can harm you,	...fakat bilin ki incitemez sizi hiç kimse.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Not while I'm around.	Ben yanınızda oldukça.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
That's nice, dear.	Çok güzel, tatlım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Now, what is this foolishness?	Bu saçmalık da nereden çıktı böyle?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Little things wot I been thinking... About Mr. Todd...	Bay Todd hakkında bazı şeyler düşünüyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Not to worry, not to worry,	Üzülmeyin, üzülmeyin...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I may not be smart but I ain't dumb.	...çok akıllı olmayabilirim, ama aptal da değilim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I can do it, put me to it,	Becerebilirim, hallederim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Show me something I can overcome.	Çiş gibi görünüyor. ...ben yaparım, yeter ki siz söyleyin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Not to worry, mum.	Siz üzülmeyin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Being close and being clever ain't like being true,	Akıllı, zeki olmak önemli değil, yoktur dürüstlük gibisi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I don't need to, I won't never	...ben asla sizden gizlemem hiçbir şeyi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Hide a thing from you, like some.	...bazıları gibi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Now, Toby dear, haven't we had enough of this foolish chatter?	Toby, hayatım, bu kadar gevezelik yetmez mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Here, how about I give you a nice shiny new penny	Şimdi sana pırıl pırıl bir peni versem...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
and you can get us some toffees ?	...sen gidip bize şekerleme alır mısın?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
That's Signor Pirelli's purse!	Bu Sinyor Pirelli'nin kesesi!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, no, love this is just something Mr. T. give me for my birthday	Olur mu canım? Bu bana Bay T.’nin doğum günümde verdiği bir hediye.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
That proves it You've gotta come, mum!	İşte bu bir kanıt. Benimle gelin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We gotta find the Beadle and get the law here	Mübaşir'i bulalım, polis çağıralım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Hush now, Toby, hush... You're not going anywhere.	Tamam Toby, sakin ol. Hiç bir yere gitmiyorsun.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You just sit here, nice and quiet... Next to me. That's right.	Şimdi şuraya otur bakalım, tam yanıma. İşte böyle.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
How could you think such a thing of Mr. Todd, who's been so good to us?	Bize çok iyi davranan Bay Todd için nasıl böyle şeyler düşünürsün?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Nothing's gonna harm you, not while I'm around.	Kimse sana bir şey yapamaz, ben yanında oldukça...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Nothing's gonna harm you, darling, not while I'm around.	...kimse sana bir şey yapamaz, hayatım, ben yanında oldukça.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
but in time nothing's gonna harm you,	...fakat bilin ki incitemez sizi hiç kimse.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Funny we should be having this little chat right now...	Aslında şimdi bu konuşma yerine başka bir şey yapıyor olmamız gerekirdi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
'Cause I was just thinkin', you know how you've always fancied coming	Benimle dükkanda turta yapmayı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
into the bakehouse with me to help make the pies?	...seviyorsun diye düşünüyordum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes, ma'am.	Seviyorum, efendim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Well... no time like the present.	O zaman haydi bakalım göreyim seni.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'm feeling bad for you goin' up and down all these stairs!	Siz bu merdivenlerden inip çıktığınızda sizin için üzülüyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Well, that'll be your job now.	Tamam işte, artık bu senin işin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes, ma'am!	Peki efendim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Coo, quite a stink, ain't there?	Ne kadar kötü kokuyor, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You see those grates go right down to the sewers	Şu kanalları görüyor musun, doğruca lağıma akıyor...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
and the smell come up,	...o koku oradan geliyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
always a few rats gone home to Jesus down there.	Evdeki farelerin hepsi bu lanet yerden geliyor işte.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Now this would be the bake oven...	İşte bu fırın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Three dozen at a time. Always be sure the doors is closed properly, like this.	Bir seferde üç düzine alıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Doors closed properly.	Kapak iyice kapalı olacak.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And here's the grinder...	İşte kıyma makinesi de burada.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You pop in the meat, give it a good grind	Eti buradan atacaksın, bu kolu da böyle çevireceksin...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
and it comes out here.	...ve şuradan kıyma gelecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Good grind,	Kolu çevireceğim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
comes out there.	...kıyma gelecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007