Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stubble, you say?	Sakal mı dedin?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Well, perhaps I am a little overhasty in the mornings.	Sabahları fazla aceleci olabiliyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
A barber, my lord, of skill	Yetenekli bir berber, efendim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Thus armed with a shaven face, my lord Some eau de cologne to brace, my lord	Gidince tıraşlı bir şekilde Ve kolonya da sürünce	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And musk to enhance the chase, my lord You'll dazzle the girl until	Buna biraz da misk ekleyince Büyülersiniz kızı ta ki	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
She bows to your every will	Boyun eğene kadar her isteğinize	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
A barber?	Berber mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
They used to give it to us in the workhouse so's we could sleep.	Uyuyalım diye düşkünler evinde verirlerdi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not that you'd wanna sleep in that place, ma'am.	Öyle bir yerde uyumak istemezsiniz bayan.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not with the things what happened in the dark.	Karanlıkta öyle şeyler olurken istemezsiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You all right there?	Burada kalır mısın?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Leave the bottle.	Şişe burada kalsın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Ooh, that lad is drinking me out of house and home.	Bu çocuk bütün içkilerimi içecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mr. T, you didn't.	Bay T, sakın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You're barking mad.	Delirmişsin sen.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Half me earnings.	Kazancımın yarısı için.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
For a moment there, I thought you'd lost your marbles.	Bir an aklını kaçırdın sandım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Well, waste not, want not.	İsraf etmeyelim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Send him up.	Yukarı gönder.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, we don't need to worry about him. He's a simple thing.	Onu dert etmeye gerek yok. Basit biri.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Besides, I was thinking of hiring the lad to help me around the shop.	Ayrıca bana yardımcı olarak tutmayı düşünüyordum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Me poor knees aren't what they used to be.	Dizlerim artık eskisi gibi değil.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...you're the most accomplished of all the barbers in the city.	...senin şehirdeki en iyi berber olduğunu söyledi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
What may I do for you today, sir?	Sizin için ne yapabilirim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Sit, sir. Sit.	Oturun bayım, oturun.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
A sprinkling, perhaps, of French cologne But first, sir, I think	Belki biraz Fransız kolonyası Ama bence bayım önce	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
'Tis your delight, sir, catching fire From one man to the next	Bayım, size ait tutuşan o neşe Sıçrıyor birinden diğerine	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Than love, sir? More than love, sir	Aşktan da fazla Aşktan da fazla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
What, sir? Women	Ne dediniz? Kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Ah, yes, women Pretty women	Evet, kadınlar Güzel kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Patience, enjoy it	Sabret, çıkar tadını	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Revenge can't be taken in haste Make haste	İntikam alınamaz hızlı Acele et	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And if we wed you'll be commended, sir My lord	Evlenirsek alacaksın ödülünü Lordum	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pretty as her mother?	Annesi kadar güzel mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pretty women	Güzel kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Sipping coffee	Kahve içerler	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Dancing	Dans ederler	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pretty women are a wonder	Harikadır güzel kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Or standing on the stair	Ya da basamakta dururlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Something in them Cheers the air	Var bir şey onlarda Neşe katan havaya	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Stay within you	Hep aklınızdadır	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Stay forever	Hep sizinledir	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Breathing lightly	Hafifçe nefes alır	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pretty women Pretty women	Güzel kadınlar Güzel kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Blowing out their candles Blowing out their candles	Mumlarını söndürürler Mumlarını söndürürler	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Then they leave	Sonra terk ederler	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Even when they leave Even when they leave you and vanish	Terk ettiklerinde bile Terk edip kaybolduklarında bile	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
They somehow can still remain They still	Kalırlar bir şekilde Kalırlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There with you, there with you Are there, they're there	Yine de oradadırlar, orada Yanında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
At their mirrors In their gardens	Karşısında aynaların İçerisinde bahçelerin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Letter writing, weather watching Flower picking	Mektup yazarlar, havaya bakarlar Çiçek toplarlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Proof of heaven Proof of heaven	Cennetin ispatıdırlar Cennetin ispatıdırlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
As you're living As you're living	Daha hayattayken Daha hayattayken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pretty women, sir! Pretty women, sir!	Güzel kadınlar, bayım Güzel kadınlar, bayım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pretty women, yes! Pretty women, yes!	Güzel kadınlar Güzel kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mr. Todd! I've seen Johanna and she said she'd leave with me tonight.	Bay Todd. Johanna'yla konuştum. Bu gece benimle kaçacağını söyledi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There is indeed a higher power, to warn me thus in time.	Gerçekten de beni zamanında uyaran bir güç var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Johanna, elope with you?	Johanna seninle kaçacak mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'll make sure neither you nor any other man shall ever set eyes on her again.	Ne senin ne de başka bir erkeğin onu asla görmemesini sağlayacağım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Service them well and hold their custom, for you'll have none of mine.	Onlara iyi hizmet et, çünkü bana edemeyeceksin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
ANTHONY: Mr. Todd, you have to help me.	Bay Todd, bana yardım edin. Dışarı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
All this shouting and running about. What's happened?	Bu gürültü ve koşturmaca da ne?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
The sailor busted in. I saw them running down the stairs.	Denizci içeri daldı, biliyorum. İkisini merdivende gördüm.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I had him!	Elimdeydi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There, there, dear. Calm down. No, I had him!	Sakin ol, canım. Hayır, elimdeydi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
His throat was there And he'll never come again	Boğazı oracıktaydı Bir daha gelmeyecek	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Easy, now Hush, love, hush	Sakin ol Sakin, canım, sakin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Why did I wait? You told me to wait	Neden bekledim? Beklememi söyledin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
They all deserve to die	Ölümü hak ediyor hepsi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Tell you why, Mrs. Lovett Tell you why	Nedenini söyleyeyim, Bayan Lovett Nedenini	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There are two kinds of men And only two	İki çeşit insan var sadece	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And the one with his foot In the other one's face	Bir de diğerlerinin üzerine basan	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, we all deserve to die	Hayır, hak ediyoruz hepimiz ölümü	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
We all deserve to die	Hak ediyoruz hepimiz ölümü	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And I'll never see Johanna	Göremeyeceğim Johanna'yı bir daha	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, I'll never hug my girl to me	Sarılamayacağım kızıma asla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I will have vengeance	İntikam alacağım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Sweeney's waiting I want you bleeders	Sweeney bekliyor Kan içinde ölmenizi istiyorum	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not one man, no, nor 10 men	Değil bir kişi, değil on kişi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And my Lucy lies in ashes	Lucy'm kül oldu bile	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But the work waits	Ama bekliyor iş beni	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'm alive at last	Kendime geldim sonunda	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And I'm full of joy	İçim dolu neşeyle	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, you great useless thing.	İşe yaramaz koca şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There. Drink it down.	Al. İç bunu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Now, what do you intend we should do about that, then?	Bu konuda ne yapmamız gerekir sence?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...we'll take it to some secret place and bury it.	...gizli bir yere götürüp gömeceğiz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, yeah. Of course we could do that.	Tabii öyle de yapabiliriz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Seems a downright shame	Ne kadar da yazık	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Such a nice, plump frame What's his name has	Bu kadar tombul biri Artık adı her neyse	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Think of it as thrift, as a gift	Düşün tasarruf olarak Düşün hediye olarak	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Seems an awful waste	İsraftır bu bence	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Good, you got it	Anlamışsın beni	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Now, a pussy's good for maybe Six or seven at the most	Kedi doldurur en fazla Altı yedi böreği	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mrs. Lovett, how I've lived without you All these years I'll never know	Bayan Lovett, bilmem ki nasıl yaşadım Siz olmadan bunca yıldır	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Think of all them pies How choice, how rare	Çok leziz, fark edilmeyiz Harika ve de nadide	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
For what's the sound of the world Out there?	Dünya'dan nasıl bir ses çıkıyor böyle	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
What, Mr. Todd, what, Mr. Todd? What is that sound?	Nedir Bay Todd? Nedir o ses?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
It's man devouring man, my dear	İnsanlar yiyor insanları	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And who are we to deny it in here? And who are we to deny it in here?	Bize düşmez bunun inkarı Bize düşmez bunun inkarı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007