Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Todd! I've seen Johanna!	Bay Todd! Johanna ile konuştum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
She said she'll leave with me tonight...!	Bu gece benimle kaçacağını söyledi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There is indeed a higher power to warn me thus in time	Johanna'nın seninle kaçacağını bana bildirmek için...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Johanna elope with you?	...daha iyi bir yöntem olabilir miydi acaba?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'll make sure that neither you nor any other vile men	Senin veya senin gibi aşağılık heriflerin...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
shall ever set eyes on her again...!	...bir daha ona göz dikmeyeceğinden emin olmam gerekiyor!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And as for you, barber,	Sana gelince, berber...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
it is all too clear what company you keep.	...kendine nasıl arkadaşlar seçtiğin ortada.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Service them well and hold their custom	Onlara iyi hizmet et, çünkü ancak onları bulabilirsin...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
for you'll have none of mine.	...beni bir daha göremeyeceksin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mr. Todd you have to help me	Bay Todd, bana yardım etmelisiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Out. Mr. Todd, please	Çok dışarı. Bay Todd, lütfen.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Out. Mr. Todd	Çık dışarı. Bay Todd..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
All this shouting and running about, what's happened ?	Bütün bu bağırış çağırış, koşuşturmalar ne böyle?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I had him The sailor busted in, I know,	Elimdeydi. Denizci çocuk birden içeriye daldı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I saw them both running down the street	İkisini aşağıya doğru koşarken gördüm.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I had him! His throat was bare beneath my hand	Onu yakalamıştım! Boğazı ellerimin arasındaydı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There, there, dear. Calm down No, I had him!	Dur bakalım hayatım. Sakin ol. Hayır. Ellerimdeydi!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
His throat was there, And he'll never come again!	Boğazı elimin altındaydı, ama bir daha asla gelmeyecek!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Easy now. Hush, love, hush.	Sakin ol canım, biraz beklesene.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I keep telling you When?!	Canını sıkma bu kadar, Ne zamana dek?!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What's your rush? Why did I wait?	Nedir bu acele? Neden bekledim ki?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You told me to wait! Now he'll never come again...	Sen bana beklememi söyledin! Bir daha asla gelmeyecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And the vermin of the world inhabit it	...zararlı, iğrenç mahlukatlar oturuyor içinde...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
But not for long!	Ama uzun sürmeyecek!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
They all deserve to die!	Hepsi ölmeyi hak ediyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Tell you why, Mrs. Lovett, Tell you why:	Size sebebini söyleyeyim, Bayan Lovett, söyleyeyim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Because in all of the whole human race, Mrs. Lovett	Çünkü tüm insan ırkı içinde, Bayan Lovett...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
there are two kinds of men and only two.	...iki tür insan vardır, sadece iki.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There's the one staying put in his proper place	Bir tanesi kalır yerli yerinde...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
and the one with his foot in the other one's face	Biri de dikilir, ayağı ötekinin yüzünde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Look at me, Mrs. Lovett,	Bana bakın, Bayan Lovett...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Look at you	...kendinize bakın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, we all deserve to die!	Hepimiz ölmeyi hak ediyoruz!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Even you, Mrs. Lovett, Even I.	Siz bile, Bayan Lovett, ben bile.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Because the lives of the wicked should be	Çünkü ayrıcalıklı kesim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Made brief.	...rahat etmeli.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
For the rest of us, death will be a relief	Bizim gibiler ise, dünyadan silinip gitmeli.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We all deserve to die!	Hepimiz ölmeyi hak ediyoruz!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And I'll never see Johanna,	Artık asla Johanna'yı göremeyeceğim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, I'll never hug my girl to me	...ona sarılmanın nasıl olduğunu bilmeyeceğim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
All right! You, sir, how about a shave?	Pekala! Siz, beyefendi, tıraş olmak ister misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Come and visit your good friend, Sweeney...!	Gelin de cici dostunuz Sweeney'i ziyaret edin!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You, sir, too, sir	Siz, beyefendi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Welcome to the grave!	...mezarlığa hoş geldiniz!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I will have vengeance,	Öcümü alacağım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I will have salvation!	...artık huzura kavuşacağım!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Who, sir? You, sir? No one�s in the chair	Kim bayım? Siz bayım. Kimse yok şimdi elimde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Come on, come on, Sweeney's waiting!	Haydi gelin, Sweeney sizi bekliyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I want you bleeders!	Sizi istiyorum, kurbanlarım!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You, sir anybody!	Siz, bayım, herhangi biri!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Gentlemen, now don't be shy!	Baylar, utanmayın!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Not one man, no, nor ten men,	Bir değil, bin tane adam bile...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
nor a hundred can assuage me	...yatıştıramaz beni.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I will have you!	Hepiniz benim olacaksınız!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And I will get him back even as he gloats.	Onu tekrar elime geçireceğim ne kadar uğraşsa da...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
In the meantime I'll practice on less honorable throats	...bu arada kendimi geliştireceğim daha değersiz boğazlarda.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And my Lucy lies in ashes	Lucy'm yatarken küllerin arasında...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And I'll never see my girl again,	...bir daha göremeyeceğim kızımı, asla.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
But the work waits, I'm alive at last	Ama iş bekleyebilir, sonunda kendime geldim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And I'm full of JOY!	...ve neşeyle doluyum!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
That's all very well, but what are we going to do about him?	Çok güzel, peki ona ne yapacağız?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Come on... Oh, you great useless thing...	Gel buraya. Seni koca, işe yaramaz şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There, drink it down.	Al iç şunu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Now, we got a body molderin' away upstairs.	Şimdi, yukarıda kanlar içinde yatan bir ceset var. ...Fleet Sokağı civarında sanırım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
what do you intend we should do about that?	Bu konu hakkında ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Later on, when it's dark, we'll take him to some secret place and bury him.	Hava karardığında onu ıssız bir yere götürüp gömeriz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Well, yes, of course, we could do that.	Tabi, bunu da yapabiliriz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I don't suppose he's got any relatives going to come poking around looking for him...	Onu aramaya kalkacak akrabalarının olduğunu sanmıyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Seems a downright shame...	Ne yazık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Shame?	Yazık mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Seems an awful waste...	Bu tam bir savurganlık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Such a nice plump frame Wot's his name	Tam ağzına layık, adı neyse artık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Has... Had... Has...	Neyse.. Neydi.. Neyse..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Nor it can't be traced.	Fark etmez.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Business needs a lift Debts to be erased	İşleri biraz yoluna koymak gerek, hem bazı borçlar var ödenecek...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Think of it as thrift, as a gift...	Bunu tutumluluk gibi görürsek, bir lütuf olduğunu anlayabilirsek...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
If you get my drift...	Bu işi yapabilirsek..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Seems an awful waste.	Bu tam bir savurganlık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I mean, with the price of meat what it is,	Yani, etin fiyatı ne kadar...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
When you get it, If you get it...	...nasıl alacaksın, tabi alabilirsen...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Good, you got it.	Anladın sen.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop.	Mesela, şu turta dükkanı, Bayan Mooney'nin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Business never better, using only pussycats and toast.	Kedi ve hamur kullanarak asla düzelmez işlerin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And a pussy's good for maybe six or seven at the most.	Hem bir kedi yeter sadece altı veya yedisi için.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And I'm sure they can't compare as far as taste	Güzelliği karşılaştırılamaz bile lezzetlerinin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mrs. Lovett, what a charming notion,	Bayan Lovett, bu ne güzel bir fikir böyle...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
eminently practical and yet appropriate as always.	...hem mantıklı, hem güzel bir düşünce.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Well, it does seem a waste!	Tam bir savurganlık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mrs. Lovett, how I've lived without you all these years I'll never know!	Bayan Lovett, bunca yıldır siz olmadan nasıl yaşadım bilmem!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Think about it... How delectable!	Bir düşünsenize... Çok lezzetli!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Also undetectable!	Hem de bereketli!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Lots of other gentlemen'll soon be coming for a shave.	Yakında bir çok beyefendi tıraş olmaya gelecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
How choice! How rare! Won't they? Think of all them Pies!	Ne akıllıca! Ne zekice! Değil mi? Bir düşünsenize turtalar!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
For what's the sound of the world out there?	Dışarıdan gelen bu ses ne?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What, Mr. Todd, What, Mr. Todd, what is that sound?	Ne, Bay Todd, ne Bay Todd, bu ses de ne?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Those crunching noises pervading the air?	Havada yayılan bu çatırtılar ne?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes, Mr. Todd, Yes, Mr. Todd, yes, all around.	Evet, Bay Todd, evet Bay Todd, her yerdeler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
It's man devouring man, my dear,	Şehrin telaşesine kapılmış insanlar dışarıdakiler...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And who are we to deny it in here?	...inkar edemeyiz, hep öyleler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007