Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on. Oh, you great useless thing.	Gel.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Shame?	Asilzade mi var ateşte?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Seems an awful waste.	İsraftır bu bence	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
If you get my drift...	Anlıyorsan beni	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
When you get it, if you get it...	O da alabildiğinde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop.	Anlamışsın beni Örneğin Bayan Mooney'nin börekçisi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Business never better, using only pussycats and toast.	İşleri mükemmel Sadece kullanarak kedi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Those crunching noises pervading the air?	Havayı dolduran çatırtı sesi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Sir, it's too good, at least.	İyi mi gerçekten? Bayım, iyi bu fazlasıyla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Haven't you got poet or something like that?	Yok muydu şair falan	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Try the priest.	Dene sen rahibi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Well, then, if youre British and loyal, you might enjoy Royal Marine.	Bir İngiliz vatanseversen İngiliz denizciyi sevebilirsin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Though, of course, it tastes of wherever it's been.	Tabii nereye gittiyse Öyledir tadı da	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Mercy no, sir, look closer, you'll notice it's grocer.	Hayır bayım, yakından bakınca Tanırsın manavı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
How gratifying for once to know...	Ne kadar da güzel bilmek	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Put it on a bun.	Koy çöreğinin üzerine	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
We'll not discriminate great from small. No, we'll serve anyone...	Büyüğü küçükten ayırt etmeyeceğiz	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
I think that only appropriate.	Bence de en uygunu bu olur...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Would you kill me, boy?! Here I stand!	Yoksa beni öldürür müsün? İşte buradayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Do they think that walls can hide you?	Havayı kokla Şehir yanıyor	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Buried sweetly in your yellow hair...	Narince gömülmüş sarı saçlarına	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Johanna...	Johanna	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
With yellow hair, like her?	Onunki gibi sarı saçlarınla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
I'd want you beautiful and pale...	İstiyorum güzel olmanı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
The way I've dreamed you were...	Seni hayal ettiğim gibi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
And if I never hear your voice...	Duymazsam bir daha sesini Sevgili kumrum benim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
You stay, Johanna...	Kal öyle Johanna Johanna	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Quick, sir! Run and tell!	Çabuk bayım, koşun söyleyin Herkesi uyarın büyü için	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
There it is, there it is, the unholy smell!	Lanetli koku orada işte	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Yes they are, I can tell...	Evet öyle, belli	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Is like nothing compared to its succulent source, as the gourmets among you will tell you, of course.	Hiç kalır kaynağının yanında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Just inside of this door!	Bu kapının ardında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Family secret, all to do with herbs.	Sırrı aileden kalma Bütün marifet otlarda	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Come again tomorrow! Hold it!	Tekrar gelin yarına Durun	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Mr. T, are you listening to me?	Bay T? Beni dinliyor musun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Then what did I just say?	Elbette.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Judge! Always harping on the bloody old Judge!	Yargıç. Tek bildiğin şu yaşlı yargıç.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
We got a nice respectable business now, money coming in regular and...	Artık iyi ve saygın bir işimiz var. Para düzenli akıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
When it's just you and me and the English Channel...	Sadece siz ve ben Manş kenarında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
In our cozy retreat, kept all neat and tidy...	...farkına bile varmadan insanlık, ahlak kayboluyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
We'll grow old together by the seaside...	Yaşlanacağız birlikte	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
She had yellow hair.	Saçları sarıydı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Life is for the alive, my dear.	Hayat, yaşayanlar içindir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
But we could get by.	Ama yuvarlanır gideriz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Bedlam. They get their hair from the lunatics at Bedlam.	Tımarhaneden.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Take this there and seek out a Judge Turpin. Repeat that.	Bunu oraya götür. Yargıç Turpin'i bul. Tekrar et.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
No, you are not to stop. You are not to speak!	Hayır. Durmayacaksın, konuşmayacaksın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Mr. Todd sent me on an errand...	Birşey yok.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Nothing's gonna harm you, not while I'm around.	Kimse zarar veremez size Ben buralardayken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Nothing gonna harm you, no, sir, not while I'm around...	Kimse zarar veremez size Hayır olmaz, ben hayattayken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
That proves it. You've gotta go, mum!	İşte ispatı. Gitmeliyiz, efendim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
We gotta find the Beadle and get the law here.	Mübaşiri bulup buraya kanunları getirmeliyiz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Demons'll charm you with a smile for a while...	Şeytanlar aklını çelebilir gülüşle Bir süreliğine	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
You see, there's been some complaints.	Bacanızdan gelen kokuyla ilgili şikayetler var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
But first why don't you come upstairs and let me attend to you?	Ama önce yukarıya gelin de sizi şımartayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
But you indulge me, sir.	Beni mazur görürseniz, bu değişik koku nedir?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Can you take a moment?	Bir dakika sürer.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Oooh, bay rum is bracing.	Defne romu iyi gelir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Toby!	Toby, neredesin canım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Toby!	Toby?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Johanna...	Johanna.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Beadle dear, Beadle...	Mübaşir, sevgili mübaşir	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
The stink of evil from below. From her!	Şeytanın kokusu aşağıdan geliyor. O şeytanın karısı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Hey, don't I know you, mister?	Sizi tanımıyor muyum, bayım?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Oh, yes, your lesson was well learned.	Evet.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Then she shall have it.	O zaman affedilecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
What we do for pretty women...	Güzel kadınlar için yaptıklarımız Güzel kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Even when they leave you and vanish, they somehow...	Terk ettiklerinde bile Terk edip kaybolduklarında bile	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Rest now, my friend, rest now forever...	Dinlen artık, dostum	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Forget my face.	Yüzümü unut!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
I was only thinking of you!	Sadece seni düşünüyordum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Mrs. Lovett, you're a bloody wonder...	Bayan Lovett harikasınız siz Hem pratik	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Oh, Mr. Todd, Oh, Mr. Todd, leave it to me.	Bay Todd, Bay Todd Onu bana bırakın	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
From the Dardanelles To the mountains of Peru	Çanakkale'den Peru dağlarına	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, there's no place like London	Hayır, yoktur Londra gibisi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There's a hole in the world Like a great black pit	Kocaman bir çukur gibi Bir delik var dünyada	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And the vermin of the world inhabit it	İçinde yaşıyor dünyanın haşeresi Değmez değerleri domuzun balgamına	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
At the top of the hole Sit a privileged few	Birkaç ayrıcalıklı En üstte bu çukurda	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Is everything all right, Mr. Todd?	Her şey yolunda mı Bay Todd?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I beg your indulgence, Anthony.	Affını dilerim, Anthony.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...everywhere. Shadows?	...gölgeler hissediyorum. Gölgeler mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There was a barber and his wife	Bir berber vardı ve bir de karısı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And she was beautiful	Kadın çok da güzeldi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
A foolish barber and his wife	Aptal bir berber ve karısı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And she was virtuous	Ve çok da erdemliydi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And he was	Ve çok da	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
That she was beautiful	Kadının ne kadar güzel olduğunu	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
A pious vulture of the law	Dindar bir kanun akbabası	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Removed the barber from his plate	Kodese gönderdi berberi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And the lady, sir, did she succumb?	Peki, kadın boyun eğdi mi efendim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I doubt if anyone would know	Bilmem var mıdır hatırlayan	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'd like to thank you, Anthony.	Teşekkür ederim, Anthony.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Around Fleet Street, I wouldn't wonder.	...Fleet Sokağı civarında sanırım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Until then, my friend.	Görüşmek üzere, dostum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Half a minute, can't you sit? Sit you down. Sit!	Oturmaz mısınız azıcık Oturun, oturun hadi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Do forgive me If me head's a little vague	Dalgınsam lütfen affedin beni	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Heaven knows I try, sir	Tanrı biliyor ki denedim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But there's no one Comes in even to inhale	Ama gelmiyor kimse Nefes almaya bile	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Right you are, sir Would you like a drop of ale?	İster misiniz bir bardak bira, bayım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
These are probably The worst pies in London	Bunlar Londra'nın en kötü börekleri	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007