Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm a Project Manager for Global Precipitation Measurement! GPM.	Küresel Yağış Ölçüm Proje Müdürü'yüm. KYÖ!	Swades-1	2004
Global Precipitation Measurement.	Küresel Yağış Ölçümü.	Swades-1	2004
Look at this Mohan bhaiyya!	Mohan abi şuna bak!	Swades-1	2004
Wow! Very good. You are a great artist!	Çok iyi. Harika bir ressamsın!	Swades-1	2004
Chikku, you bunked school today. And, you have to catch up with studies.	Chikku, bugün okulu astın. Eksiklerini tamamlamak zorundasın.	Swades-1	2004
Good night Chikku! Say good night!	İyi geceler Chikku! İyi geceler, de!	Swades-1	2004
l'm sorry...	Seninle...	Swades-1	2004
... that l wasn't there to take care of you	...ilgilenemediğim için üzgünüm.	Swades-1	2004
Let me talk Kaveriamma!	İzin ver konuşayım Kaveriamma!	Swades-1	2004
l'm sorry... that l wasn't there to take care of you.	Seninle ilgilenemediğim için özür dilerim.	Swades-1	2004
l'm sorry... that l was not there when you needed me most.	Bana en çok ihtiyacın olduğunda yanında değildim.	Swades-1	2004
l'm sorry... that you had to go to an Old Age Home.	Huzurevine gitmek zorunda kaldın. Çok özür dilerim!	Swades-1	2004
Not another word now!	Bir kelime daha etme!	Swades-1	2004
... these are all matters of destiny.	...bu olanların hepsi kaderimiz.	Swades-1	2004
l have everything...	Her şeyim var.	Swades-1	2004
Everything, but you!	Ama sen yoksun!	Swades-1	2004
l miss you very much Kaveriamma.	Seni çok özlüyorum Kaveriamma.	Swades-1	2004
No, l'm fine here!	Hayır, ben burada iyiyim!	Swades-1	2004
Just come with me, you'll love it there.	Benimle gel, orayı seveceksin.	Swades-1	2004
You'll get a lot of rest and peace. lt's a much better life there.	Bol bol dinlenir, huzurlu yaşarsın. Oradaki yaşam çok daha iyi.	Swades-1	2004
Let me think about this.	Biraz düşünmeme müsaade et.	Swades-1	2004
Come on now...	Gel şimdi...	Swades-1	2004
You should go to sleep here.	Burada uyumalısın.	Swades-1	2004
lf you don't mind, l will sleep in the caravan.	Sorun olmazsa, karavanda uyuyacağım.	Swades-1	2004
Now what new machine is this?	NasıI bir makine bu? Nasıl bir makine bu? Nasıl bir makine bu?	Swades-1	2004
One that puts you to sleep!	Bir de seni uyutuyor ha!	Swades-1	2004
Something like that!	Onun gibi bir şey!	Swades-1	2004
Yesss??	Evet?	Swades-1	2004
Sir, l am Mela Ram!	Bayım, ismim Mela Ram!	Swades-1	2004
Sir, l have brought you breakfast.	Bayım, size kahvaltı hazırladım.	Swades-1	2004
Please try my breakfast. Breakfast? Not now.	Lütfen bir deneyin. Kahvaltı mı? Şimdi değil.	Swades-1	2004
Sir please, l made it especially for you.	Bayım Iütfen, Size özel hazırladım.	Swades-1	2004
l am a very good cook.	Çok iyi bir aşçıyım.	Swades-1	2004
Got it... means understood!	Çaktım... anladım manasında!	Swades-1	2004
You're a good cook! l'm impressed. Thank you sir.	İyi aşçıymışsın! Etkilendim. Teşekkür ederim, bayım.	Swades-1	2004
You have come from America sir?	Amerika'dan mı geldiniz?	Swades-1	2004
l have a question sir.	Bir sorum var, bayım.	Swades-1	2004
ln America, are there a lot of highways?	Amerika'da, çok fazla otoyol var mı?	Swades-1	2004
Yes, there are. They are called freeways there.	Evet, var. Orada bunlara otoban derler.	Swades-1	2004
Got it!	Çaktım!	Swades-1	2004
Means l understood.	Yani anladım.	Swades-1	2004
One more question, sir.	Bayım, bir soru daha.	Swades-1	2004
Be comfortable.	Rahat ol.	Swades-1	2004
Do they have Dhabas on these freeways? (dhaba an lndian fast food joint)	Yollarda Dhaba* dükkânları var mı?	Swades-1	2004
Dhaba? Yes.	Dhaba*? Evet.	Swades-1	2004
Sort of. Why?	Bir çeşit. Neden?	Swades-1	2004
What do you think?	Ne düşünürsün?	Swades-1	2004
Will an lndian dhaba work on those freeways?	Onların yollarında Hint fast food dükkânları nasıI olur? Onların yollarında Hint fast food dükkânları nasıl olur? Onların yollarında Hint fast food dükkânları nasıl olur?	Swades-1	2004
l think it'll work! Will it work?	Bence iş yapar! Yapar mı?	Swades-1	2004
l think maybe... thanks for the dhaba, l mean breakfast!	Evet, belki... Dhaba için teşekkürler, yani kahvaltı için!	Swades-1	2004
Now if you'll excuse me, l've got to get ready!	Şimdi müsaade edersen, hazırlanmam gerek!	Swades-1	2004
Of course sir.	Elbette, bayım!	Swades-1	2004
l'll meet you again sir.	Tekrar görüşeceğiz, bayım.	Swades-1	2004
Thank you, Thelaram.	Teşekkür ederim, Thelaram.	Swades-1	2004
Sir it's Mela Ram! Sorry, Mela Ram.	Adım Mela Ram! Affedersin, Mela Ram.	Swades-1	2004
Sir last question.	Son bir soru.	Swades-1	2004
Sir l will give you a very good offer sir.	Bayım, size çok iyi bir teklif yapacağım.	Swades-1	2004
We'll open a dhaba in partnership.	Ortaklaşa bir Dhaba açalım.	Swades-1	2004
l will give you 50% haIf share of aII the money I make	Kazandığım paranın %50 si sizin olsun.	Swades-1	2004
I have even thought of a name for this dhaba.	Dükkân için isim bile düşündüm.	Swades-1	2004
It wiII be caIIed...	İsmi...	Swades-1	2004
...MeIa Ram Dhaba. Ok? Ok.	...Mela Ram Dhaba olur. Tamam mı? Tamam.	Swades-1	2004
Happy? Very happy.	Mutlu muyuz? Çok mutluyuz.	Swades-1	2004
It's a deaI sir.	Anlaştık, bayım.	Swades-1	2004
Jai Ramji ki! (Lord Ram be praised)l	Tanrı Ram'e şükür!	Swades-1	2004
So this is your caravan!	Demek karavanın bu!	Swades-1	2004
Not mine. lt belongs to a friend of Rahul's.	Benim değil. Rahul'un bir arkadaşına ait.	Swades-1	2004
lt's nice! lsn't it Gita?	Güzelmiş! Değil mi Gita?	Swades-1	2004
Chikku was right.	Chikku doğru demiş.	Swades-1	2004
Really, this car is exactly like a house.	Bu araba gerçekten bir ev gibi.	Swades-1	2004
There's a kitchen here...	Burada bir mutfak var...	Swades-1	2004
a TV...	...bir TV...	Swades-1	2004
a bathroom...	.. bir banyo...	Swades-1	2004
a bed too.	...bir de yatak.	Swades-1	2004
Wow! This car is like a house on wheels!	Vay! Bu araba tekerlekli bir ev gibi.	Swades-1	2004
Er... yes. Absolutely!	Evet. Kesinlikle!	Swades-1	2004
lt's very comfortable.	Çok konforlu.	Swades-1	2004
Now we should be going.	Şimdi gitmeliyiz.	Swades-1	2004
Come on. Let's go. Come on. Quickly.	Hadi gidelim. Acele edin.	Swades-1	2004
District Council is deliberating upon all the demands...	Konsey en son toplantıda tartışıIan konuları... Konsey en son toplantıda tartışılan konuları... Konsey en son toplantıda tartışılan konuları...	Swades-1	2004
...made in the last village panchayat meeting.	...karara bağIıyor. ...karara bağlıyor. ...karara bağlıyor.	Swades-1	2004
The decision will be taken soon.	Kararlar hızlı bir şekilde alınacaktır.	Swades-1	2004
Sadanandji, please tell us when the remaining electric wires are being put up?	Sadanandji, elektrik tesisatını ne zaman yapacağınızı söyler misin?	Swades-1	2004
We plan to start work as soon as possible.	En kısa sürede yapmayı planlıyoruz.	Swades-1	2004
The Gram Panchayat has... Just a moment, Sadanand Bajpeiji.	Köy Meclisi'nin... Bir dakika, Sadanand Bajpeiji. Kazandığım paranın %50 si sizin olsun. Köy Meclisi'nin... Bir dakika, Sadanand Bajpeiji. Köy Meclisi'nin... Bir dakika, Sadanand Bajpeiji.	Swades-1	2004
l've never seen a Panchayat before.	Daha önce görmemiştim.	Swades-1	2004
Whenever you are asked, all you say is ''We plan to start work''.	Sana ne zaman bir şey sorulsa "Çalışmalara başlamayı planlıyoruz" diyorsun.	Swades-1	2004
75% of the viIIage is constantIy pIagued with eIectricity faiIures	Köyün %75'i sürekli elektrik kesintisi yaşıyor ve...	Swades-1	2004
and the remaining one fourth stiII Iives in darkness.	...dörtte biri de hâlâ karanlıkta yaşıyor.	Swades-1	2004
This is Iike covering your back whiIe your front's open.	Bu, önün açıkken arkanı kollamaya benziyor.	Swades-1	2004
Then, what's the use of these eIectric wires?	Bu elektrik kablolarının ne sorunu var?	Swades-1	2004
Dadaji, the Government Surveyor has recorded his observations...	Dadaji, hükümet bilirkişi gönderdi. İncelemeler yaptılar...	Swades-1	2004
it is now just a matter of a few days.	Bu, birkaç güne halledilecektir.	Swades-1	2004
A few days?	Birkaç gün mü?	Swades-1	2004
ln a few days l'll be at Heaven's Door.	Birkaç gün sonra ben cennetin kapılarına dayanmış olurum.	Swades-1	2004
Then you can come light a bulb on my shrine.	O zaman gelip türbemde bir lamba yakarsın.	Swades-1	2004
Dadaji, don't say that, may you live a long life!	Dadaji, öyle deme, uzun ömürlü olasın!	Swades-1	2004
Please don't mind Dadaji, even l have a complaint against the village.	Kızma Dadaji, ama benim de köye dair şikayetlerim var.	Swades-1	2004
What? One hears that Dukhi, Santram and...	Nedir? Birisinden duyduğuma göre Dukhi, Santaram ve...	Swades-1	2004
... their boys steal electricity from the poles.	...oğulları kaçak elektrik kullanıyorlarmış.	Swades-1	2004