Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whatever, we'll deal with you later, we've got a sweat gerl.	Herneyse, seninle sonra anlaşacağız, burda tatlı bir kız var.	Svolochi-1	2006
Come here Valyushka.	Buraya gel Valyushka.	Svolochi-1	2006
Don't move, lousy bitch! l'll crush you, bastard!	Kıpırdama, iğrenç kaltak! Seni ezicem, piçkurusu!	Svolochi-1	2006
They aren't afraid of God, the Devil, or even Soviet power.	Tanrıdan, şeytandan ya da Sovyet gücünden korkmuyorlar.	Svolochi-1	2006
Each one of them is a finished scoundrel.	Her biri bitmiş aşağılık herifler.	Svolochi-1	2006
To your bunks, scum! To your bunks, fuck!	Yataklarınıza, pislikler! Yataklarınıza, siktir!	Svolochi-1	2006
And that recruiting asshole asks me, ''Want to atone forwrongdoings before the Motherland?''	Ve bu pislik bana soruyor...	Svolochi-1	2006
l tell him: last spring l robbed some guy	ben ona dedim ki : Ben sonbaharda birkaç adam soydum	Svolochi-1	2006
who had packets of cash the size of bread loaves in his basement.	paketler büyüktü.. Bodrum katında ekmek somunları vardı.	Svolochi-1	2006
And this asshole tells me, ''Chernov you haven't got a choice.''	Ve o pislik bana seçeneğimin olmadığını söyledi.	Svolochi-1	2006
And what is he afterthat?	Ve ondan sonra ne mi oldu?	Svolochi-1	2006
Hey, put that out!	Hey, söndür onu!	Svolochi-1	2006
What did we get ourselves into?	Kendimizi neyin içine soktuk?	Svolochi-1	2006
Most importantly, not prison.	En önemlisi, hapse değil.	Svolochi-1	2006
Don't get involved in anything, we'll escape anyway.	Hiç birşeye karışmayın, buradan kaçacağız.	Svolochi-1	2006
Let me go, Cot, l'll fuck them all up! l'm telling you, let go!	Gitmeme izin ver, Cot, Siktir! sana diyorum, izin ver!	Svolochi-1	2006
Just let me go, why are you holding on to me like l'm a little kid, let go!	Sadece gitmeme izin ver, neden beni küçük bir çocukmuşum gibi tutuyorsun, izin ver!	Svolochi-1	2006
Boys, stop, what are you doing? Cut it, sons of bitches, what!?	Çocuklar, durun, napıyorsunuz? Kes, orospu çocukları, ne!?	Svolochi-1	2006
He's a fucking kid!	O lanet olasıca bir çocuk!	Svolochi-1	2006
Who is that man? Anton, head of this ''school.''	Bu adam kim? Anton, bu "okul"un başkanı	Svolochi-1	2006
Starting a fight for a tub of hot water...	Bir sıcak su küveti için kavga mı...	Svolochi-1	2006
we expected to get desperately brave boys,	Biz son derece cesaretli çocuklar bekliyorduk,	Svolochi-1	2006
but instead we got 50 half brained worthless idiots.	ama onun yerine 50 yarım akıllı, işe yaramaz piçimiz var.	Svolochi-1	2006
The next time the instigators... Will be expelled from school? Will be expelled...	Bir dahaki sefer kışkırtanlar... Okuldan atılacak mı? Okuldan...	Svolochi-1	2006
...from school! Will be taken below:and shot.. Quit fucking with us.	... atılacak! Atılacak ve vurulacak..	Svolochi-1	2006
We're minors, we can't even be tried underthe law. We can't try you.	Biz küçüklerin konumda değil Kanun kapsamında yargılanacağız.	Svolochi-1	2006
We can kill you!	Sizi öldürürüz!	Svolochi-1	2006
Get yourselves in order.	Sıraya girin.	Svolochi-1	2006
ln time.	Zamanında.	Svolochi-1	2006
Last lot.	Son takım.	Svolochi-1	2006
Are we taking down anyone?	Birini alıyor muyuz?	Svolochi-1	2006
We'll wait for now. Now take them.	Bekliyoruz. Şimdi al onları.	Svolochi-1	2006
Who are you? Nikita.	Kimsin sen? Nikita.	Svolochi-1	2006
You a thief? We're	Hırsız mısın? Biz	Svolochi-1	2006
All right, let's go to bed.	Tamam, hadi yatağa gidelim.	Svolochi-1	2006
Troublemakers:	Başbelaları:	Svolochi-1	2006
And what holds the glass? Bread putty. Shut up!	Camı mı kıracaksın? Macunu sökeceğim Kapa çeneni!	Svolochi-1	2006
l was a store thief on the outside and can tell where everything is by instinct.	Dışardayken dükkanlardan hırsızlık yapardım ve içgüdüsel olarak herşeyin yerini söyleyebilirim.	Svolochi-1	2006
Skull, what do you need?	Sik kafalı, ne istiyorsun?	Svolochi-1	2006
Pot. This isn't a pharmacy, so what have we here?	Ot.	Svolochi-1	2006
Chocolate, sausage, halva, boys!	Çikolata, sosis, helva, çocuklar!	Svolochi-1	2006
Hands, hands.	Eller, eller.	Svolochi-1	2006
Here. Ok.	Burda. Tamam.	Svolochi-1	2006
Turn them around! Cut yourfingernails!	Döndürün şunları! Tırnaklarını kesin!	Svolochi-1	2006
No sick, no wounded.	Hasta yok, yaralı yok.	Svolochi-1	2006
Where are the rest?	Gerisi nerde?	Svolochi-1	2006
Robbed the storehouse:	Ambarı soydular:	Svolochi-1	2006
Will we be taking them down?	Onları indirecek miyiz?	Svolochi-1	2006
Shitheads!	Bok kafalar!	Svolochi-1	2006
Need to figure out how to get out of here, you know?	Buradan çıkmak için iyice anlamamız gerekiyor biliyor musun?	Svolochi-1	2006
l overheard they have a whole battalion below.	Kulak misafirim oldum, aşağıda bir tabur asker varmış.	Svolochi-1	2006
Need to learn to climb like those mountaineers.	Şu dağcılar gibi tırmanmayı öğrenmemiz gerek.	Svolochi-1	2006
The grub isn't bad. Lay off Babai! Alright...	Yemek kötü değil. Kes Babai! Tamam...	Svolochi-1	2006
The reception of food is over, collect the plates, line up!	Yemek servisi bitti, tabakları toplayın, sıraya girin!	Svolochi-1	2006
The grub isn't bad.	Yemek kötü değil.	Svolochi-1	2006
Ration!	Yemek!	Svolochi-1	2006
Do it! What ? how come everyone else can, but you can't?!	Yap şunu! Ne? herkes nasıl yapabiliyor, ama sen yapamıyorsun?!	Svolochi-1	2006
Because l can't, Zhora! l'm not ''Zhora,'' l'm Georgiy Nikolaevich! You've equated your ass to yourfinger.	Çünkü yapamam, Zhora! Ben "Zhora" değilim, Ben Georgiy Nikolaevich'im!	Svolochi-1	2006
Specialty? Don't fuck with me. You were in for murder.	Özelliğin ne? Benle dalgamı geçiyorsun. Suçlu olduğun için burdasın.	Svolochi-1	2006
What are you laughing at? Who asked you to come over here?	Neye gülüyorsunuz? Buraya gelmeni kim söyledi?	Svolochi-1	2006
lsn't this yours!?	Bu senin değil mi!?	Svolochi-1	2006
What?! How the hell?! Looks like yours,...	Ne?! Ne cehennem?! Senin gibi görünüyor,...	Svolochi-1	2006
Let's go, now! What are you standing around for?	Gidelim, şimdi! Niye dikiliyorsunuz orada?	Svolochi-1	2006
Good job Cot.	İyi iş Cot.	Svolochi-1	2006
Put your hands down.	İndir ellerini.	Svolochi-1	2006
Babai, what are you doing?	Babai, ne yapıyorsun?	Svolochi-1	2006
follow me, march.	beni takip edin, marş.	Svolochi-1	2006
Hey, guitarists, let's go to the smoking yard!	Hey, gitarcılar, hadi sigara içmeye gidelim!	Svolochi-1	2006
Let's go. l don't smoke.	Gidelim. Ben sigara içmem.	Svolochi-1	2006
Skull, where are you going? Give me a cigarette.	Sik kafalı, nereye gidiyorsun? Bana bir sigara ver.	Svolochi-1	2006
nine sub machine guns,	dokuz hafif makinalı tüfek,	Svolochi-1	2006
five carbines.	beş kısa namlulu tüfek.	Svolochi-1	2006
We gave you shitheads the kind of inventory even the best of the Soviet Union could only dream of..	Geri zekalılar size envanter türü birşey verdik hatta...	Svolochi-1	2006
And you sons of bitches have torn the 4th pairto splinters in two weeks!	Ve siz orospu çocukları iki hafta içerisinde bölücü olmaya çalışan 4. grupsunuz!	Svolochi-1	2006
..with the latest bindings	.. paslanmaya dirençlidir.	Svolochi-1	2006
if l had my way, you'd all be against the wall forthose skis!!!	Eğer benim elimde olsaydı, siz hepiniz duvara karşı olurdunuz!	Svolochi-1	2006
You heard me, must have not put enough people against the wall in '37.	Beni duydun, 37. duvara karşı yeteri kadar insanı koymalıydın.	Svolochi-1	2006
What'd you think, l fell from a cloud or crawled out of someone's ass? Scum, did you just say that to me?!	Ne sanıyorsun, bir buluttan mı düştüm ya da birinin kıçından mı çıktım?	Svolochi-1	2006
Understand!?	Anladın mı!?	Svolochi-1	2006
Here, take it and don't lose it or you'll end up against the wall yourself.	İşte, bunu al ve kaybetme ya da kendi duvarına karşı ölüp gidersin.	Svolochi-1	2006
Just in case,..	Bu durumda,..	Svolochi-1	2006
so you don't get any ideas into your head. et's train, Vitya?	hiç bir fikrin yok. Hadi alıştırma yapalım, Vitya?	Svolochi-1	2006
Come on Vitya, relax. Just tell us what we do wrong.	Hadi Vitya, rahatla. Sadece neyi yanlış yaptığımızı söyle.	Svolochi-1	2006
Don't get upset, Victor lvanovich. We don't break them on purpose.	Üzülme, Victor Ivanovich. Onları bir amaç için kırmıyoruz.	Svolochi-1	2006
Well, ok, let's try to get into the curve again,	Peki, tamam, tekrar eğrinin içine girmeye çalışalım	Svolochi-1	2006
aggressively.	saldırganca.	Svolochi-1	2006
Follow me, everyone.	Herkes beni izlesin.	Svolochi-1	2006
After me!!! Stop! Where are you going?! Fuck!	Benden sonra! Dur! Nereye gidiyorsunuz?! Siktir!	Svolochi-1	2006
How many times do l have to say it? Same thing, over and over.	Kaç kere söylemem gerek? Aynı şeyi, tekrar tekrar.	Svolochi-1	2006
What are you hanging there for, like pregnant cockroaches? Shut up, boys do it perfectly!	Ne yapıyorsunuz burada, hamile hamamböcekleri gibi?	Svolochi-1	2006
Matanya, what are you doing? Want to kill yourself?	Matanya, napıyorsun? Kendini öldürtmek mi istiyorsun?	Svolochi-1	2006
l'll do it like it's supposed to be done! There you go, kid.	Söylendiği gibi yapacağım! Hadi bakalım, çocuk.	Svolochi-1	2006
And take it slow! Don't hurry it, l'm telling you, take it slow!	Yavaştan al! Acele etme, Sana diyorum piç, yavaştan al!	Svolochi-1	2006
Quit it, Matanya. Climb up here and l'll fix you, you son of a bitch!	Vazgeç, Matanya. Şuraya tırman, sana yardım edeceğim, seni orospu çocuğu!	Svolochi-1	2006
Did it with stolen goods too. Quit showing off, Matanya! Let's race...	O da mallarla beraber mi çalındı. Gösteri yapmayı bırak , Matanya! Yarışalım...	Svolochi-1	2006
..who'll get to the top faster. You're an expert thief after all, can't bear a loss.	.. zirveye kim önce ulaşacak. Sen yenilgiyi kabullenemeyen becerikli bir hırsızsın.	Svolochi-1	2006
l'm not here to make bets with idiots, understand?	Aptallarla iddiaya girmek için burada değilim, anladın mı?	Svolochi-1	2006
Buckle up at once!! Son of a bitch, God help us!.	Önce kemerini bağla! Orospu çocuğu, Tanrı yardımcımız olsun!.	Svolochi-1	2006
Skull..	Sik kafalı..	Svolochi-1	2006
..where are you going? Don't talk Cot.	.. nereye gidiyorsun? Konuşma Cot.	Svolochi-1	2006