Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157666

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, you can't take Sakari! Stop fussing.	Hayır, Sakari'yi götüremezsiniz! Kes şu yaygarayı!	Svinalangorna-1	2010
Sakari!!	Sakari!	Svinalangorna-1	2010
She wanted to smoke...	Sigara içmek istedi.	Svinalangorna-1	2010
She wanted to smoke, so I took her out on the terrace.	Sigara içmek istedi, ben de onu terasa çıkardım.	Svinalangorna-1	2010
What's wrong with that? She's going to die anyway.	Bununla ne sorunun var? Ne olursa olsun, ölecek.	Svinalangorna-1	2010
All right... What did the hospital staff say?	Pekâlâ. Hastane personeli ne söyledi?	Svinalangorna-1	2010
So you and Mum rolled out to have a smoke...	Demek annenle ikiniz sigara içtiniz...	Svinalangorna-1	2010
Did you have a nice time?	Güzel zaman geçirdiniz mi?	Svinalangorna-1	2010
Get dressed, because I want to leave. Wake the girls up.	Giyin. Çünkü gitmek istiyorum. Kızları uyandır.	Svinalangorna-1	2010
Sit down and have a glass of wine.	Otur ve bir bardak şarap iç.	Svinalangorna-1	2010
What are they wearing?!	Ne giyinmişler bunlar böyle?	Svinalangorna-1	2010
Where did they get those clothes? I don't know. Let them sleep.	Nereden aldılar bu kıyafetleri? Bilmiyorum. Bırak uyusunlar.	Svinalangorna-1	2010
Where did they get them?! Some bag...	Nereden aldılar? Çantadan...	Svinalangorna-1	2010
I want to know, weren't you paying attention?!	Nereden aldıklarını bilmek istiyorum. Biraz dinlesen beni, olmaz mı?	Svinalangorna-1	2010
What are you doing? Take that off! You, too!	Ne yapıyorsun? Çıkart! Sen de çıkart!	Svinalangorna-1	2010
Get out of those clothes! What's wrong with you?!	Çıkartın şu üstünüzdekileri! Senin sorunun ne!	Svinalangorna-1	2010
Why didn't you stop them?! Leave the stuff in here alone!	Onlara neden engel olmadın? Buradaki eşyalara dokunmayın!	Svinalangorna-1	2010
We drove clear across the country to help you see your mother!	Sırf anneni görebilesin diye ülkenin bir başından bir başına geldik!	Svinalangorna-1	2010
I didn't ask you to! It was your stupid idea to come here!	Senden gelmeni falan istemedim! Buraya gelmek senin aptalca fikrindi!	Svinalangorna-1	2010
Don't take this out on the kids!	Çocukların önünde yapma şunu!	Svinalangorna-1	2010
For God's sake, cool it!	Tanrı aşkına, sakin olsana!	Svinalangorna-1	2010
You're scaring the girls!	Kızları korkutuyorsun.	Svinalangorna-1	2010
Take them and leave!	Al onları ve git buradan!	Svinalangorna-1	2010
Would you calm down?!	Sakin olacak mısın?	Svinalangorna-1	2010
Calm down! Let go of me, you bastard!	Sakin ol! Bırak beni, aşağılık herif!	Svinalangorna-1	2010
Daddy? Somebody wants to talk to Mummy.	Baba? Birisi annemle konuşmak istiyor.	Svinalangorna-1	2010
Go wait in the kitchen. Everything will be all right. Hello.	Mutfakta bekleyin. Her şey yoluna girecek. Alo?	Svinalangorna-1	2010
I should have been there!	Onun yanında olmalıydım!	Svinalangorna-1	2010
Not like this...	Bu şekilde olmamalı...	Svinalangorna-1	2010
I should have been there!	Orada olmalıydım!	Svinalangorna-1	2010
My mummy...	Anneciğim...	Svinalangorna-1	2010
My mummy and my daddy...	Anneciğim ve babacığım...	Svinalangorna-1	2010
I've always thought that I could have...	Her zaman yapabileceğimi düşünüyordum...	Svinalangorna-1	2010
That it wasn't...	...ama olmadı.	Svinalangorna-1	2010
That I could have done more, made it all better...	Her şey daha iyi olsun diye, elimden gelenin fazlasını yapabilirdim.	Svinalangorna-1	2010
That it was my fault. He could have been alive today.	Benim hatamdı. Bugün yaşıyor olabilirdi.	Svinalangorna-1	2010
Of course it wasn't your fault.	Tabii ki senin hatan değildi.	Svinalangorna-1	2010
You were a child, Leena.	Sen daha bir çocuktun, Leena.	Svinalangorna-1	2010
Come here...	Gelin buraya.	Svinalangorna-1	2010
Mummy...	Annem...	Svinalangorna-1	2010
US	Biz	Svoi-1	2004
Hello. Hello. At ease!	Merhaba. Merhaba. Rahat!	Svoi-1	2004
Sergejev, Stepan Anatoljevitsh. At ease, At ease. Soldier!	Sergejev, Stepan Anatoljevitsh. Rahat, Rahat. Asker!	Svoi-1	2004
Sit! Are you major Dalgov? Yes?	Otur! Sen General Dalgov musun? Evet?	Svoi-1	2004
Born in 1919. Bring porridge for the checkist!	1919'da doğdu. Güvenlikçi için lapa getirin!	Svoi-1	2004
Men, give me a cigarette?	Sigara verir misin?	Svoi-1	2004
Kravtshenko,	Kravtshenko,	Svoi-1	2004
Aleksei Ivanovitsh. Born in 1922.	Aleksei Ivanovitsh. 1922'de doğdu.	Svoi-1	2004
I knew I couldn't get even a squad together. Soldier.	Küçük bir bölüğü bile bir araya getiremeyeceğimi biliyordum. Asker.	Svoi-1	2004
Pot barleyporridge, here you are.	Bir kap arpa lapası, buyrun.	Svoi-1	2004
Politruk. Yes! Even killed.	Politruk. Evet! Öldürüldü.	Svoi-1	2004
Just milked warm milk. Take.	Yeni sağılmış ılık süt. Al.	Svoi-1	2004
It isn't our unit.	Bu bizim bölüğümüzden değil.	Svoi-1	2004
Did you write it down? Yes.	Yazdın mı? Evet.	Svoi-1	2004
Mihhelson, Dmitri Mihhailovitsh.	Mihhelson, Dmitri Mihhailovitsh.	Svoi-1	2004
Soldier. Did you write it down?	Asker. Yazdın mı?	Svoi-1	2004
In 1922. Pankratov...	1922'de. Pankratov...	Svoi-1	2004
Take your clothes off. Germans doesn't inprison officers.	Kıyafetlerini çıkar. Almanlar polisleri hapse atmıyor.	Svoi-1	2004
I, for God sake, I'm not going to get caught.	Ben, tanrı için, Ben yakalanmayacağım	Svoi-1	2004
Give it back, shit! Throw it away.	Onu geri ver! At şunu.	Svoi-1	2004
40 miles to my home. We'll go through my village tomorrow night.	Evimden 40 mil uzaktayız. Yarın akşam benim köyümden geçeceğiz	Svoi-1	2004
Anybody waiting for you there? Father and two sisters.	Orada seni bekleyen var mı? Babam ve iki kızkardeşim.	Svoi-1	2004
How old are your sisters? 20 and 22.	Kızkardeşlerin kaç yaşında? 20 ve 22.	Svoi-1	2004
Great! They are already married.	Çok güzel! Neredeyse evlenecekler.	Svoi-1	2004
All the better. When where you recruited?	Hepsi için en iyisi. Ne zaman askere alındın?	Svoi-1	2004
I fought in Finland war for three month, I was supposed to get home in autumn.	Finlandiya savaşında 3 ay savaştım, sonbaharda eve dönmem gerekiyordu.	Svoi-1	2004
I was held because I was a sniper. And you?	Beni tuttular çünkü ben bir keskin nişancıydım. Ya sen?	Svoi-1	2004
Wind is like it is gonna rain, what?	Rüzgara bak,yağmur yağacak gibi, ne?	Svoi-1	2004
Livshits, give your portion to me. Forget it.	Payını bana ver. Unut bunu.	Svoi-1	2004
Don't be arrogant or I'll give you up.	Ukala olma,yoksa seni ele veririm.	Svoi-1	2004
They give bread and sausage for a commissar and for a Jew.	Bir komser ve bir yahudi için ekmek ve sosis veriyorlar.	Svoi-1	2004
I am not going to starve for a damned Jew.	Lanet bir yahudi için aç kalmayacağım.	Svoi-1	2004
Livshits!	Hey!	Svoi-1	2004
He'll give you up anyway. If not today, then tomorrow.	O pes edecek. Bugün olmazsa yarın.	Svoi-1	2004
Well what, can I get a cigarette?	Bir sigara alabilir miyim?	Svoi-1	2004
Yes you can.	Evet.	Svoi-1	2004
You turned right. I means we don't go through the village.	Sağa döndük. Yani köyden geçmeyeceğiz.	Svoi-1	2004
Is it far? Directly about three miles.	Uzakta mı? Yaklaşık 3 mil ilerde.	Svoi-1	2004
It is like that. After this turn we have to take off.	Öyle mi. Bu dönüşten sonra uçmalıyız.	Svoi-1	2004
The back guard will not see us for about 5 6 seconds	Arkadaki koruma bizi 5 6 saniye için görmeyecek	Svoi-1	2004
and front one, hope to God, will not look back. Silence old man. I'll cut throat.	ve öndeki, umarım, arkasına bakmayacak. Sessiz ol yaşlı adam. Boğazını keseceğim.	Svoi-1	2004
I'll run too? Clear.	Ben de koşayım mı? Evet.	Svoi-1	2004
Hey you! What is the name of your village?	Hey sen! Köyünün adı ne?	Svoi-1	2004
Bljanoe.	Bljanoe.	Svoi-1	2004
What is your last name? Blinov.	Soyadın ne? Blinov.	Svoi-1	2004
Half of our village is called Blinov.	Köyün yarısı Blinov'dur.	Svoi-1	2004
Livshits, where are your boots? They flew off my feet. Pity.	Botların nerde? Ayaklarımdan çıktılar.	Svoi-1	2004
My village is on the otherside of the bridge.	Benim köyüm köprünün diğer tarafında.	Svoi-1	2004
Well done, sniper.	Tamam, keskin nişancı.	Svoi-1	2004
How do I call you? Mitka.	Sana nasıl hitap edeyim? Mitka.	Svoi-1	2004
But you sisters?	Kız kardeşlerin var ha?	Svoi-1	2004
Is it Mitka? It's me.	Mitka? Benim.	Svoi-1	2004
Are you alone or with the two others? With the two others.	Yalnız mısın yoksa diğer ikisiyle mi? İkisiyle birlikteyim.	Svoi-1	2004
Go to the shed. Bring some bread.	Barakaya git. Biraz ekmek getir.	Svoi-1	2004
Your grandpa? No, father.	Deden mi? Hayır, Babam.	Svoi-1	2004
He stayed in St. Petersburg after the war. He came back later and married my mom.	Savaştan sonra St. Petersburg'da kaldı. Daha sonra geldi ve annemle evlendi.	Svoi-1	2004
She was over fourty.	Annem kırkının üzerindeydi.	Svoi-1	2004
But still she had three children.	Ama yine de 3 çocuğu olmuş.	Svoi-1	2004
My mom has been dead for three years.	Annem 3 yıl ölü gibiydi	Svoi-1	2004
How did you know there were three of us? We knew because the police told us.	Bizim 3 kişi olduğumuzu nasıl bildin? Polis söylemişti.	Svoi-1	2004