Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's good. Come on, good, go.	Güzel. Koşun hadi, güzel.	Sveto mesto-1	1990
Where have you been, girl.	Nerelerdesin kız.	Sveto mesto-1	1990
Who made you that?	Bunu sana kim yaptı?	Sveto mesto-1	1990
Are you wasting time with some man?	Herifin biriyle vaktini mi harcıyorsun?	Sveto mesto-1	1990
Don't hide it from me.	Saklama benden.	Sveto mesto-1	1990
Because I know everything.	Çünkü ben her şeyi bilirim.	Sveto mesto-1	1990
Why hurry, stay and help me.	Gitme, kal ve yardım et.	Sveto mesto-1	1990
It's not good to give yourself to men.	Kendini erkeklere teslim etmen iyi değildir.	Sveto mesto-1	1990
They don't deserve it.	Erkekler için değmez.	Sveto mesto-1	1990
They only think of one thing.	Akıllarında sadece bir tek şey vardır.	Sveto mesto-1	1990
Like horses.	Atlara benzerler.	Sveto mesto-1	1990
They are even worse than horses.	Hatta onlardan daha beterdir.	Sveto mesto-1	1990
Saying that they are horses, is an insult for horses.	Onlara at demek atlara hakaret olur.	Sveto mesto-1	1990
It's a shame for you to be with them.	Erkekleri tercih etmen ne yazık.	Sveto mesto-1	1990
Don't do that, Lenka.	Yapma bunu Lenka.	Sveto mesto-1	1990
Don't let them make you dirty.	Seni kirletmelerine izin verme.	Sveto mesto-1	1990
Mistress, I have too much work.	Çok işim var hanımım.	Sveto mesto-1	1990
I don't have time to think about it.	Bunları düşünecek vaktim yok.	Sveto mesto-1	1990
Don't you lie. I know that you have someone.	Yalan söyleme. Biri olduğunu biliyorum.	Sveto mesto-1	1990
Maybe it's that naughty Nikita?	Belki de yaramaz Nikita'dır.	Sveto mesto-1	1990
Say it, bitch!	Söyle orospu!	Sveto mesto-1	1990
He's the one.	O değil mi?	Sveto mesto-1	1990
I have nothing with him. I don't!	Onunla aramda bir şey yok. Yok!	Sveto mesto-1	1990
I don't think of men.	Erkekleri düşünmem.	Sveto mesto-1	1990
But, whatever they are like. We have to live with them.	Hoşlarına giden şeylerle yaşamak zorundayız.	Sveto mesto-1	1990
Why live, Lenka?	Neden yaşayalım Lenka?	Sveto mesto-1	1990
Isn't it better to die?	Ölmek daha iyi değil mi?	Sveto mesto-1	1990
Before or after.	Er ya da geç.	Sveto mesto-1	1990
No, no that way.	Hayır öyle değil.	Sveto mesto-1	1990
To die like a tulip in a box,	Kutudaki bir lale gibi ölmek...	Sveto mesto-1	1990
Is that a real death?	Gerçek ölüm bu mudur?	Sveto mesto-1	1990
We should know the way, and the hour!	Nasıl ve ne zaman öleceğimizi bilmeliyiz.	Sveto mesto-1	1990
Why do you say those things?	Neden böyle konuşuyorsunuz?	Sveto mesto-1	1990
You are young, pretty, clever, rich.	Genç, güzel ve zenginsiniz.	Sveto mesto-1	1990
God gave you everything.	Tanrı size her şeyi vermiş.	Sveto mesto-1	1990
How do you know... is it from God...	Tanrıdan geldiğini nereden biliyorsun...	Sveto mesto-1	1990
...or from the Devil.	...ya şeytandan geliyorsa?	Sveto mesto-1	1990
Let's die together, Lenka.	Birlikte ölelim Lenka.	Sveto mesto-1	1990
Tell me if you're gonna die with me.	Benimle birlikte öleceğini söyle.	Sveto mesto-1	1990
What are you doing over there?	Orada ne işin vardı?	Sveto mesto-1	1990
Me... Serving.	Ben...Hizmet ediyordum.	Sveto mesto-1	1990
You lie, bitch! I know what you two are doing in there.	Yalan söylüyorsun orospu! Orada ne yaptığını biliyorum.	Sveto mesto-1	1990
Out! I don't want to see you here again. Out!	Defol! Bir daha burada görmeyeyim. Defol!	Sveto mesto-1	1990
Yo're crazy. You want us to be burned!	Delisin sen. İkimizi de yakacaksın!	Sveto mesto-1	1990
Go away, away.	Git buradan, git.	Sveto mesto-1	1990
I just want to to tuch you a bit.	Sadece birazcık dokunmak istiyorum.	Sveto mesto-1	1990
Here? Here, you madman, they will burn us!	Burada mı? Burada mı, deli adam, yakarlar bizi!	Sveto mesto-1	1990
Enough, Nikita.	Yeter Nikita.	Sveto mesto-1	1990
Enough, please. Go away, please.	Yeter artık. Git lütfen.	Sveto mesto-1	1990
Nikita, go, please go.	Nikita git, git lütfen.	Sveto mesto-1	1990
Allright, I'll go. Come to me tonight.	Pekâlâ Gidiyorum. Bu gece bana gel.	Sveto mesto-1	1990
Youre not asleep, aren't you?	Uyumadın değil mi?	Sveto mesto-1	1990
I won't let you sleep!	Uyutmam seni!	Sveto mesto-1	1990
These are not wolves. Someone else howls this time!	Kurtlar değil. Bu vakitler başka biri ulur!	Sveto mesto-1	1990
You dishonoured my dead child!	Ölmüş evladımı lekeledin!	Sveto mesto-1	1990
Take him away! Take him away!	Götürün şunu! Götürün!	Sveto mesto-1	1990
I kiss your hand. Here we are again.	Ellerinden öperim. Biz yine geldik.	Sveto mesto-1	1990
Don't you remember us?	Bizi hatırlamadın mı?	Sveto mesto-1	1990
Devil would remember! Of what kind are you?	Şeytan hatırlar! Ne iş yaparsınız?	Sveto mesto-1	1990
Pupils, mother.	Öğrenciyiz ana.	Sveto mesto-1	1990
We're late., and we would like to sleep here.	Akşama kaldık. Burada kalmak isteriz.	Sveto mesto-1	1990
And why is he like that?	Ona ne oldu?	Sveto mesto-1	1990
Nothing mother, he got drunk.	Hiç anacığım, sarhoş biraz.	Sveto mesto-1	1990
I don't want drunks in a house.	Evimde ayyaş istemem.	Sveto mesto-1	1990
He's not drunk, he only got tired.	Sarhoş değil, biraz yorgun.	Sveto mesto-1	1990
Allright, come in.	Pekâlâ, gelin içeri.	Sveto mesto-1	1990
But I will separate you for a sleep.	Ayrı ayrı yatacaksınız ama.	Sveto mesto-1	1990
As you wish, mother.	Nasıl istersen ana.	Sveto mesto-1	1990
Get him in the house. It's cold outside.	Onu eve sokun. Dışarısı soğuk.	Sveto mesto-1	1990
Don't worry mother, he'll be better here.	Meraklanma ana burada daha rahat eder.	Sveto mesto-1	1990
Forgive me, mother, but, do you have a brandy, it's easier to fall asleep...	Bağışla ana ama biraz konyak var mı? İçince uyumak daha kolay...	Sveto mesto-1	1990
Leave something to your friend.	Birazını arkadaşınıza bırakın.	Sveto mesto-1	1990
Leave him, mother. Let him sleep.	Bırak uyusun ana. Bırak uyusun.	Sveto mesto-1	1990
Why awake him now.	Neden uyandırıyorsun?	Sveto mesto-1	1990
That's too much. You, in the house, and you there.	Yeter artık. Sen eve sen de şuraya.	Sveto mesto-1	1990
You are sleeping.	Uyuyordun.	Sveto mesto-1	1990
What is it, mother? Need something?	Ne oldu ana? Bir şey mi istedin?	Sveto mesto-1	1990
Oh, don't, please, you could be a grandmother to me...	Lütfen yapma, ninem yaşındasın...	Sveto mesto-1	1990
Marko, kde je proboha ta chalupa?	Marko, nerede şu kulübe Tanrı aşkına?	Sveto mesto-2	1990
To v� snad jen s�m ��bel! Mysl�m, �e n�kde tady.	Tanrı bilir! Galiba buralarda bir yerde.	Sveto mesto-2	1990
Vypad� to, �e jsme zabloudili.	Galiba kaybolduk.	Sveto mesto-2	1990
Sly�eli jste to brat�i?	Duydunuz mu kardeşlerim!	Sveto mesto-2	1990
Vlci!	Kurtlar!	Sveto mesto-2	1990
Co budem d�lat?	Ne yapacağız?	Sveto mesto-2	1990
M�li by jsme vy�plhat na stromy a po�kat tam do r�na.	Şu ağaca tırmanıp sabaha kadar yıldızları sayacağız.	Sveto mesto-2	1990
To by bylo nejlep��.	Yapmamız gereken budur.	Sveto mesto-2	1990
Ne, mus�me naj�t tu chalupu, mus� tady n�kde b�t.	Hayır olmaz, kulübeyi bulmalıyız. Burada bir yerde olmalı.	Sveto mesto-2	1990
Vid�li jste to brat�i?	Kurtuldunuz kardeşlerim!	Sveto mesto-2	1990
Museli v�s minout!	Sizi ezip geçebilirdi!	Sveto mesto-2	1990
Kdo?	Ne?	Sveto mesto-2	1990
Kon�.	Atlar.	Sveto mesto-2	1990
Kon� s ko��rem.	Atlar ve araba.	Sveto mesto-2	1990
O �em to mluv�? Jac� kon� a ko��r?	Ne diyorsun yahu? Ne atı, ne arabası?	Sveto mesto-2	1990
Te� tudy projeli... Myslel jsem, �e m�� sem.	Şimdi buradan geçti... Sizi ezecek sandım.	Sveto mesto-2	1990
Tome, co jsi pil?	Toma, içki mi içtin sen?	Sveto mesto-2	1990
Nic.	Hayır.	Sveto mesto-2	1990
Dobr� ve�er. Je tady n�kdo?	İyi akşamlar iyi insanlar. Kimse yok mu?	Sveto mesto-2	1990
Kdo je to?	Kimsin?	Sveto mesto-2	1990
Pocestn� matko. P�ich�z�me z dalek�ho hrabstv�.	Gezginiz anacığım. Kasaba panayırından geliyoruz.	Sveto mesto-2	1990
U� je pozd� a pot�ebovali by jsme n�kde p�enocovat.	Geç oldu ve bize kalacak bir yer lazım.	Sveto mesto-2	1990