Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and nothing woould left of him,	...ondan geriye akbabalar için...	Sveto mesto-1	1990
not even enough for vultures.	...leş bile kalmasın.	Sveto mesto-1	1990
And you, good man,	Sen, iyi insan...	Sveto mesto-1	1990
You are, surely, well known for your spiritual life,	Belli ki ruhani dünya konusunda meşhur birisin...	Sveto mesto-1	1990
so it must have been that she, poor child, heard about it.	....belki de zavallı çocuğum bunu duymuştur.	Sveto mesto-1	1990
Me? God forgive me...	Ben mi? Tanrı affetsin...	Sveto mesto-1	1990
On the contrary, sir. No one is worse than me.	Tam tersine efendim. Benden kötüsü yoktur.	Sveto mesto-1	1990
Please, forgive me, but... the other day,	Affedin ancak geçen gün...	Sveto mesto-1	1990
when I was with some girl, and...	...bir kızla beraberdim ve...	Sveto mesto-1	1990
I will... fulfill...	Kızımın tüm...	Sveto mesto-1	1990
all my daughter's wishes...	...dileklerini yerine getireceğim...	Sveto mesto-1	1990
she knew why she has chosen you.	Seni seçmesinin bir nedeni olmalı.	Sveto mesto-1	1990
You will read a prayer for her, three nights.	Onun için üç gece dua okuyacaksın.	Sveto mesto-1	1990
Don't you worry, you'll get a good reward.	Merak etme karşılığını alacaksın.	Sveto mesto-1	1990
And be worthy, or, not even a leather pants will protect you!	Yaptığına değsin yoksa seni deri pantolon bile kurtaramaz!	Sveto mesto-1	1990
Go to lunch now, and then to sleep.	Yemeğini ye ve yat.	Sveto mesto-1	1990
You have to work tonight.	Bu gece çalışacaksın.	Sveto mesto-1	1990
What a beautiful place is this. For living, for fishing, or hunting...	Ne güzel bir yer. Yaşamak, balık tutmak, avlanmak için...	Sveto mesto-1	1990
Pump it, priest!	Çekmeye devam rahip!	Sveto mesto-1	1990
And, you could say there's even ducks in the woods...	Ormanda ördek bile var diyorsun yani...	Sveto mesto-1	1990
Pump!	Çek!	Sveto mesto-1	1990
You don't know Nikita, the dog trainer?	Nikita'yla tanıştın mı? Köpekleri eğitir.	Sveto mesto-1	1990
What a trainer he was,	Ne eğitir ama..	Sveto mesto-1	1990
There's no such anymore.	Pek bir şeyi kalmadı.	Sveto mesto-1	1990
Look what's left of him now...	Şunun haline bir bak...	Sveto mesto-1	1990
Once, he knew every single dog's soul,	Eskiden her bir köpeğin ruhunu bilirdi...	Sveto mesto-1	1990
like his brother's.	...kardeşininkini bildiği gibi.	Sveto mesto-1	1990
And when he's hunting a rabbit,	At üstünde tavşan...	Sveto mesto-1	1990
on a horse,	...avına çıktığında...	Sveto mesto-1	1990
You can't tell who's faster,	Onun mu yoksa köpeklerin mi...	Sveto mesto-1	1990
he, or dogs.	...hangisi daha hızlı bilemezdin?	Sveto mesto-1	1990
That kind of man was he,	Gurur duyulacak...	Sveto mesto-1	1990
a man to be proud of.	...işte öyle bir adamdı.	Sveto mesto-1	1990
Until that thing happened to him...	Başına o olay gelene kadar...	Sveto mesto-1	1990
I will tell you,	Söylerim...	Sveto mesto-1	1990
but keep a secret.	...ama kimseye söylemeyeceksin.	Sveto mesto-1	1990
That's right. Come on.	İşte böyle. Koşun.	Sveto mesto-1	1990
Brzonja	Brzonja	Sveto mesto-1	1990
Working hard, Nikita?	Çok mu çalışıyorsun Nikita?	Sveto mesto-1	1990
Me? Oh mistress...	Ben mi? Hanımefendi...	Sveto mesto-1	1990
Do you want, Nikita, to play?	Oyun oynamak ister misin Nikita?	Sveto mesto-1	1990
Me and you, to play,	Sen ve ben oyun oynayacağız...	Sveto mesto-1	1990
but no one should know,	...ama kimsenin bilmemeli...	Sveto mesto-1	1990
and no one should see.	...ve görmemeli.	Sveto mesto-1	1990
Take off your pants, Nikita.	Pantolonunu çıkar Nikita.	Sveto mesto-1	1990
Take them off.	Çıkar hadi.	Sveto mesto-1	1990
What are you ashamed of?	Niçin utanıyorsun?	Sveto mesto-1	1990
Now, lay down.	Uzan şimdi.	Sveto mesto-1	1990
May I Nikita,	Üzerine ayağımı...	Sveto mesto-1	1990
put a leg on you?	...koyabilir miyim Nikita?	Sveto mesto-1	1990
Yes, mistress.	Evet hanımefendi.	Sveto mesto-1	1990
Are you feeling good, Nikita?	İyi misin Nikita?	Sveto mesto-1	1990
And, if I may put my other leg on you, Nikita	Diğer ayağımı da koyabilir miyim Nikita?	Sveto mesto-1	1990
You're fine, NIkita.	İyi gidiyorsun Nikita.	Sveto mesto-1	1990
I'm glad you're doing fine.	İyi olmana sevindim.	Sveto mesto-1	1990
And so she played with him. And now only devil knows what's left of him.	Onunla oyun oynadı. Artık ondan geriye kalanı sadece şeytan bilir.	Sveto mesto-1	1990
You saw what he looks like.	Ne halde olduğunu görüyorsun.	Sveto mesto-1	1990
Once, he was a dog trainer There's no such, anymore.	Eskiden köpek eğitmeniydi. Geride hiç bir şey kalmadı.	Sveto mesto-1	1990
Get up, priesty. It's time.	Kalk bakalım rahip Zamanı geldi.	Sveto mesto-1	1990
What's the matter with you? Me? Nothing.	Derdin ne senin? Benim mi? Hiç bir şey.	Sveto mesto-1	1990
Maybe you're scared? Me?	Korktun mu yoksa? Ben mi?	Sveto mesto-1	1990
Don't be afraid. It's a holy place.	Korkma. Burası kutsal bir yer.	Sveto mesto-1	1990
A burial place for virgins only.	Yalnızca bakirelerin gömüldüğü yer.	Sveto mesto-1	1990
Fullfil your duty.	Görevini yap.	Sveto mesto-1	1990
And have a good night.	İyi geceler.	Sveto mesto-1	1990
Good morning, priesty. Good morning.	Günaydın peder. Günaydın.	Sveto mesto-1	1990
Let's go to breakfast.	Kahvaltıya gidelim.	Sveto mesto-1	1990
Who's that woman?	Şu kadın kim?	Sveto mesto-1	1990
She's not a woman. For you, she's a lady.	Kadın değil. Hanımefendi diyeceksin.	Sveto mesto-1	1990
It's our late mistress.	Merhum hanımefendimiz.	Sveto mesto-1	1990
She was like a mother to us.	Hepimizin annesi gibiydi.	Sveto mesto-1	1990
Well, priesty, what was like in the church last night?	Pekâlâ peder kilisede dün gece nasıl geçti?	Sveto mesto-1	1990
No reason, just wondering.	Hiç, öylesine.	Sveto mesto-1	1990
Many things could appear to a person at night.	Geceleyin insana pek çok şey görünür.	Sveto mesto-1	1990
People, Is there a way to recognize a witch?	Millet birinin cadı olup olmadığını anlamının yolu var mı?	Sveto mesto-1	1990
Oh, no, You can read all the psalms,	Hayır yok. Hiç bir mezmurda...	Sveto mesto-1	1990
but there's no way to know that.	...bir yol olduğu yazılmamış.	Sveto mesto-1	1990
Yes, You can. Don't say that you can't.	Hayır, anlayabilirsin. Anlaşılmaz deme.	Sveto mesto-1	1990
Every witch has a tail, and you can feel it underneath a skirt.	Her cadının kuyruğu vardır ve eteğinin altından hissedebilirsin.	Sveto mesto-1	1990
Every woman that grow old becomes a witch!	Yaşlanan her kadın cadılaşır!	Sveto mesto-1	1990
And you are so much better? You old swine!	Sana ne demeli? Yaşlı domuz!	Sveto mesto-1	1990
Raise your skirt, so we can see your tail.	Kaldır eteğini de kuyruğunu görelim.	Sveto mesto-1	1990
Enough, people!	Yeter millet!	Sveto mesto-1	1990
Poor lady is not buried yet.	Zavallı kadın daha gömülmedi bile.	Sveto mesto-1	1990
We shouldn't be talking about witches.	Cadılardan bahsetmemelisiniz.	Sveto mesto-1	1990
Why not to speak.	Neden etmeyelim?	Sveto mesto-1	1990
I will tell what i saw with my own eyes.	Sana kendi gözlerimle gördüğüm şeyleri anlatayım.	Sveto mesto-1	1990
Come on, say, speak.	Hadi, durma. Konuş.	Sveto mesto-1	1990
Come on, say.	Söyle hadi.	Sveto mesto-1	1990
Well, allright, if you want.	Madem istediniz, tamam.	Sveto mesto-1	1990
It was last year, on a Saturday before Easter.	Geçen yıl Paskalyadan önce bir Cumartesi günüydü.	Sveto mesto-1	1990
When Christians go to church.	Hıristiyanları kiliseye gittiği bir zamandı.	Sveto mesto-1	1990
Master was shouting:	Efendi bağırdı.	Sveto mesto-1	1990
Spira, are you deaf?	Spira, sağır mısın?	Sveto mesto-1	1990
Bring that carpet.	Kilimi getir.	Sveto mesto-1	1990
It's our gift to the church.	Kiliseye armağan edeceğiz.	Sveto mesto-1	1990
Katarina, my dearest, hurry, It's a holiday. We'll be late.	Katarina, biriciğim çabuk ol. Bugün bayram. Geç kalacağız.	Sveto mesto-1	1990
Spira, you're drunk again!	Spira, yine sarhoşsun!	Sveto mesto-1	1990
I'm not, my mistress.	Değilim hanımefendi.	Sveto mesto-1	1990
Why do you lie?	Neden yalan söylüyorsun?	Sveto mesto-1	1990