Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Spiro jsi zase opil�!	Spira, yine sarhoşsun!	Sveto mesto-2	1990
Nejsem, m� pan�.	Değilim hanımefendi.	Sveto mesto-2	1990
Pro� l�e�?	Neden yalan söylüyorsun?	Sveto mesto-2	1990
J�? Nem�l jsem ani kapku.	Ben mi? Tek yudum içmedim.	Sveto mesto-2	1990
Pod�vej se, jak vypad� ten ko��r. Chce� v n�m snad vozit prasata?	Arabanın haline bak. Domuz mu binecek yoksa insan mı?	Sveto mesto-2	1990
Pan�.	Hanımefendi.	Sveto mesto-2	1990
U� se tu neukazuj opil�. Nebo se t� zbav�m.	İçersen gözüme gözükme. Kovarım seni.	Sveto mesto-2	1990
Takov� slu�ebnictvo nepot�ebuju.	Senin gibi hizmetli istemem.	Sveto mesto-2	1990
Ach... ot�e... nem��u... dus� m� to...	Baba...Giremem. Boğuluyorum...	Sveto mesto-2	1990
Ne! Pomozte mi!	Hayır! Millet yardım edin!	Sveto mesto-2	1990
Ne! Ne, ona ne...	Hayır! Onun...	Sveto mesto-2	1990
Ne!	Hayır!	Sveto mesto-2	1990
Nejste z takov�ch historek u� unaven�?	Bu masallardan sıkılmadın mı?	Sveto mesto-2	1990
Pokra�uj, mluv.	Devam et.	Sveto mesto-2	1990
Je tady spusta v�mysl�,	Çok fazla uydurma hikaye var ama...	Sveto mesto-2	1990
ale tohle jsem vid�l na vlastn� o�i.	...hepsini gözlerimle gördüm...	Sveto mesto-2	1990
Stejn� jako v�s te� tady.	...tıpkı seni şu anda gördüğüm gibi.	Sveto mesto-2	1990
Nez�le�� na p�vodu. �arod�jnice je �arod�jnice.	Soylu veya değil, cadı cadıdır.	Sveto mesto-2	1990
A pokud to chcete v�d�t, dokonce i na m� m�la z�lusk.	Soracak olursan bana bile bindi.	Sveto mesto-2	1990
A ty Dorosi, pro� ml��?	Peki sen Doros, neden sessizsin?	Sveto mesto-2	1990
Nem� co ��ct?	Söyleyecek sözün yok mu?	Sveto mesto-2	1990
M�m, ale rad�i ne�eknu.	Var ama söylemesem daha iyi.	Sveto mesto-2	1990
D�lala to taky s vlastn�m otcem.	Kendi babasına bile bindi.	Sveto mesto-2	1990
A to hned n�kolikr�t.	Bazen de babası ona binerdi.	Sveto mesto-2	1990
Nemluv tak.	Öyle deme.	Sveto mesto-2	1990
I kdy� je mrtv�, m��eme o n� ��ct pravdu.	Kadın öldü ve arkasından söylediklerimiz doğru.	Sveto mesto-2	1990
Ale p�n to je n�co jin�ho.	Ama efendinin durumu farklı.	Sveto mesto-2	1990
Nechal postavit kostel.	Kilise yaptırdı...	Sveto mesto-2	1990
Nerouhej se.	...günaha girme.	Sveto mesto-2	1990
��ct pravdu je h��ch?	Doğruyu söylemek günah mı?	Sveto mesto-2	1990
Ne! Ne!	Hayır, hayır!	Sveto mesto-2	1990
Kdy� ne, tak pro� nepromluvit?	Öyleyse niçin susalım?	Sveto mesto-2	1990
Postavil ten kostel,	Kilise yaptırdı ama o yaşlı cadı...	Sveto mesto-2	1990
ale pro jeho �enu,	...öldükten sonra kızıyla...	Sveto mesto-2	1990
kter� zem�ela, kdy� zjistila, �e se zapletl s jejich dcerou.	...ilişkiye girdiği karısı için..	Sveto mesto-2	1990
Jej� du�e nem��e naj�t m�r a klid.	Ruhu öteki dünyada huzura eremiyor...	Sveto mesto-2	1990
Toul� se po pol�ch a okoln�ch boud�ch.	...kırlarda ve kulübelerde dolaşıp...	Sveto mesto-2	1990
Vyje jako vlk.	...kurt gibi uluyor.	Sveto mesto-2	1990
V noc�ch,	Geceleyin dolunayda...	Sveto mesto-2	1990
�ek� na n�j, na jej�ho vraha.	...ödeşmek, intikamını almak için...	Sveto mesto-2	1990
Aby se vyrovnala... Aby se pomstila...	...celladını bekliyor...	Sveto mesto-2	1990
Kam jde�?	Nereye gidiyorsun?	Sveto mesto-2	1990
J�...	Ben...	Sveto mesto-2	1990
J� mus�m...	Şey yapmalıyım...	Sveto mesto-2	1990
...j�t.	Git.	Sveto mesto-2	1990
Ale nenech n�s �ekat.	Bizi fazla bekletme.	Sveto mesto-2	1990
Tam necho�... je to hlubok�!	Oraya ditme. Derindir!	Sveto mesto-2	1990
Vst�vej hochu, je �as. D�lej.	Kalk evlat. Zamanı geldi. Hadi.	Sveto mesto-2	1990
Modlil ses celou noc, nebo sis tam tajn� zd��mnul?	Bütün gece dua mı okursun yoksa arada bir uyur musun?	Sveto mesto-2	1990
Dob�e, trochu jsem si odpo�inul.	Biraz dinlenmen gerekir.	Sveto mesto-2	1990
Neb�l ses?	Korkmuyor musun?	Sveto mesto-2	1990
Pokud to bylo stra�ideln�, tak to byl jenom za��tek.	İlk sefer korkutucu olur sonra alışırsın.	Sveto mesto-2	1990
Co se ti stalo? M� �ed� vlasy vlasy!	Ne oldu sana? Saçların beyazlamış!	Sveto mesto-2	1990
R�d bych dod�lal portr�t, pane. U� zb�v� jen p�r detail�.	Resmi bitirmek istiyorum efendim. Pek bir şey kalmadı. Bir kaç detay dışında.	Sveto mesto-2	1990
Nemaluj.	Çizme.	Sveto mesto-2	1990
Jak ji m��e� malovat, kdy� tu nen�.	Öldükten sonra nasıl çizebiliyorsun?	Sveto mesto-2	1990
Z pam�ti pane.	Hafızamla efendim.	Sveto mesto-2	1990
Z�stane takov� jako v moment jej� smrti.	Tam ölüm anında göründüğü gibi yani.	Sveto mesto-2	1990
Tak to chci.	Öyle olsun istiyorum.	Sveto mesto-2	1990
A zaplat�m v�m.	Yaparsan sana daha çok para veririm.	Sveto mesto-2	1990
Nem��u si vz�t tolik pen�z za nedokon�enou pr�ci.	Bitmemiş bir resim için o kadar çok para alamam.	Sveto mesto-2	1990
Nech to nedokon�en�.	Bitmemiş olarak kalsın.	Sveto mesto-2	1990
Nakonec to nikdo krom� m� neuvid�.	Nasılsa yaşadığım sürece benden başkası bakmayacak.	Sveto mesto-2	1990
Ud�l�me to takto:	Şuna ne dersin?	Sveto mesto-2	1990
nikdo se nikdy nesm� dozv�d�t, �e jste ji maloval.	...kimse onun resmini yaptığını bilmeyecek...	Sveto mesto-2	1990
A jak jste ji maloval.	...ve nasıl çizdiğini de.	Sveto mesto-2	1990
A proto v�m zaplat�m dvojn�sobek.	Bu yüzden iki kat para vereceğim.	Sveto mesto-2	1990
Je to va�e v�le, pane. D�ky!	Nasıl isterseniz efendim. Teşekkür ederim!	Sveto mesto-2	1990
Co se stalo Tomo, v�echno v po��dku?	Ne oldu Toma, her şey yolunda mı?	Sveto mesto-2	1990
Ano, pane.	Evet efendim.	Sveto mesto-2	1990
Teda chci ��ci ne!	Hayır demek istiyorum!	Sveto mesto-2	1990
Copak?	Ne oldu?	Sveto mesto-2	1990
Je to druh� noc, co jsem se modlil za va�i dceru.	İki gecedir kızınız için dua ediyorum.	Sveto mesto-2	1990
Ale d�s� m� tak, �e mi ��dn� modlitba nepom��e.	Beni çok korkutuyor, hiç bir dua yardım edemez.	Sveto mesto-2	1990
M� dcera? Zbl�znil ses.	Kızım mı? Delisin sen.	Sveto mesto-2	1990
Ona je and�l.	Kızım bir aziz, Tanrının meleğidir.	Sveto mesto-2	1990
Jak ��k�te. Ale j�, pom�hej mi B�h,	Öyle diyorsanız öyledir. Tanrı yardımcım olsun...	Sveto mesto-2	1990
u� se d�l modlit nem��u.	...daha fazla devam edemeyeceğim.	Sveto mesto-2	1990
Pro�? U� zb�v� jen jedna noc.	Neden? Bir gece kaldı.	Sveto mesto-2	1990
Nem��u pane.	Yapamam efendim.	Sveto mesto-2	1990
Dob�e si ti odm�n�m.	Seni ödüllendiririm demiştim.	Sveto mesto-2	1990
Za to v�m d�kuji, ale u� nem��u d�l.	Minnettarım ama daha fazla dua okuyamam.	Sveto mesto-2	1990
Pod�vej chlap�e. Tohle se mi v�bec nel�b�.	Bak evlat. Bu hiç hoşuma gitmedi.	Sveto mesto-2	1990
Takto si se mnou zahr�vat nebude�.	Rahiplere böyle davranamazsın ama...	Sveto mesto-2	1990
Ale j� v�m, jak t� motivovat.	...ben yapacağımı biliyorum.	Sveto mesto-2	1990
Prvn� bi�ov�n�, pak nech�m nal�t brandy do tv�ch ran...	Önce kırbaç sonra yaranın üstüne konyak...	Sveto mesto-2	1990
a pak zase bi�ov�n�.	...sonra yine kırbaç.	Sveto mesto-2	1990
Te� be� a ud�lej co m�!	Git ve işini yap!	Sveto mesto-2	1990
Mist�e, m��u v�m n�co ��ct?	Efendim bir şey söyleyebilir miyim?	Sveto mesto-2	1990
�ekni chlap�e.	Söyle evlat.	Sveto mesto-2	1990
U� tady nem��u z�stat.	Dayanamıyorum artık.	Sveto mesto-2	1990
Vin�m se za jej� smrt.	Onun ölümünden ben sorumluyum.	Sveto mesto-2	1990
A pros�m v�s, aby jste to �ekl jej�mu otci.	Babasına söylemeniz için size yalvarıyorum.	Sveto mesto-2	1990
Pro� to ne�ekne� ty?	Neden sen söylemiyorsun?	Sveto mesto-2	1990
Nem��u. Nev�� mi.	Yapamam. Bana inanmaz.	Sveto mesto-2	1990
Taky ti nev��m.	Bana da inanmaz.	Sveto mesto-2	1990
A ty by jsi tomu nejsp� taky nem�l v��it.	Belki sen de kendine inanmamalısın.	Sveto mesto-2	1990
Dej si, bude ti l�p.	Çek bir yudum. Düzelirsin.	Sveto mesto-2	1990
A ved�l jsi, �e �arod�jnice na sebe m��e vz�t i jin� podoby?	Cadıların doğaüstü güçlerle başkalarının şekline girebildiğini biliyor muydun?	Sveto mesto-2	1990
Vy kn�� toho o nich asi moc nev�te.	Siz rahipler belli ki hiç bir şey bilmiyorsunuz.	Sveto mesto-2	1990