Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what we should do.	Yapmamız gereken budur.	Sveto mesto-1	1990
No we won't, we'll find that cabin. It must be here somewhere.	Hayır olmaz, kulübeyi bulmalıyız. Burada bir yerde olmalı.	Sveto mesto-1	1990
You survived, brothers!	Kurtuldunuz kardeşlerim!	Sveto mesto-1	1990
It could run you over!	Sizi ezip geçebilirdi!	Sveto mesto-1	1990
Horses.	Atlar.	Sveto mesto-1	1990
Horses and carriage.	Atlar ve araba.	Sveto mesto-1	1990
What are you talking about? what horses, what carriage?	Ne diyorsun yahu? Ne atı, ne arabası?	Sveto mesto-1	1990
Just passed here... I thought it will run over you.	Şimdi buradan geçti... Sizi ezecek sandım.	Sveto mesto-1	1990
Toma, what have you been drinking?	Toma, içki mi içtin sen?	Sveto mesto-1	1990
Good evening, good people. Anyone here?	İyi akşamlar iyi insanlar. Kimse yok mu?	Sveto mesto-1	1990
Travellers, mother. We're coming from county fair.	Gezginiz anacığım. Kasaba panayırından geliyoruz.	Sveto mesto-1	1990
It's late, and we need a place to stay.	Geç oldu ve bize kalacak bir yer lazım.	Sveto mesto-1	1990
Of what kind are you? Pupils, we learn to become priests.	Ne iş yapıyorsunuz? Öğrenciyiz, rahip olacağız.	Sveto mesto-1	1990
No. I have no place for you. Go!	Olmaz. Size verecek yerim yok. Gidin!	Sveto mesto-1	1990
Mother, don't be like that. Look, night is falling.	Yapma böyle anacığım. Bak, gece çöküyor.	Sveto mesto-1	1990
Do you want us to be attacked by wolves? What can i do?	Kurtlara yem mi olalım istiyorsun? Ben ne yapayım?	Sveto mesto-1	1990
If you are men of God, why do you go around? Why don't you pray?	Din adamıysanız neden dolaşıyorsunuz? Dua etsenize.	Sveto mesto-1	1990
Don't be like that, we're only humans. Don't leave us to sleep outside.	Yapma böyle, insanız sonuçta. Dışarıda yatırma bizi.	Sveto mesto-1	1990
Come in. But i will separate you.	Gelin ama ayrı ayrı yatırırım sizi.	Sveto mesto-1	1990
You're too dangerous together.	Beraber çok tehlikelisiniz.	Sveto mesto-1	1990
You two, in the house. You, in there.	Siz ikiniz evde. Sen orada yatacaksın.	Sveto mesto-1	1990
Mother, maybe it's not right to say, but we didn't eat since yesterday.	Ana, biraz ayıp olacak ama dünden beri tek lokma yemedik.	Sveto mesto-1	1990
Look at him. I let you in the house, and now you want me to get you hookers!	Şuna bak hele. Evime alıyorum, oldu olacak orospu da getireyim size!	Sveto mesto-1	1990
We'll pay you in the morning. Leave it. There's nothing to eat.	Ücretini sabah öderiz. Kalsın. Yiyecek bir şey yok.	Sveto mesto-1	1990
What is it, mother. What do you want?	Ne oldu ana? Ne istiyorsun?	Sveto mesto-1	1990
Ah, that! Please don't, you're too old...	Onun için mi? Lütfen yapma, bunun için çok yaşlısın...	Sveto mesto-1	1990
Look grandmother, that's not gonna happen!	Bak nine, hayatta olmaz!	Sveto mesto-1	1990
"Our Father, who art in the heavens Hallowed be thy name;	Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın...	Sveto mesto-1	1990
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.	Sveto mesto-1	1990
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses,	Bugün bize rızkımızı ver, Günahlarımızı bağışla...	Sveto mesto-1	1990
as we forgive those who trespass against us;	...başkalarının bize yaptıklarını bağışladığımız gibi...	Sveto mesto-1	1990
and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one."	...baştan çıkarılmamıza izin verme, kötülüklerden koru bizi.	Sveto mesto-1	1990
Holy God...	Yüce Tanrım...	Sveto mesto-1	1990
Who is Toma?	Toma hanginiz?	Sveto mesto-1	1990
Me. Headmaster sent for you.	Benim. Müdür seni istiyor.	Sveto mesto-1	1990
Is that so, Toma? It's not right, not right.	Doğru mu duyduklarımız Toma? Hayır. Doğru değil.	Sveto mesto-1	1990
You banged grandmother and left...	Nineyi becerip bırakmışsın...	Sveto mesto-1	1990
But you were excellent. She even made breakfast for us.	Harikaymışsın. Bize kahvaltı bile hazırladı.	Sveto mesto-1	1990
Prepare for a trip.	Yolculuk için hazırlan.	Sveto mesto-1	1990
Master Zupanski sent for you.	Efendi Zupanski seni çağırdı.	Sveto mesto-1	1990
His daughter is dying.	Kızı ölüyormuş.	Sveto mesto-1	1990
And her wish is that, when she's dead, you be the one to read a prayer for her.	Kızın dileği öldükten sonra duasını senin okumanmış.	Sveto mesto-1	1990
I don't know that. Master wants you.	Bilmiyorum. Efendi seni istiyor.	Sveto mesto-1	1990
Father, forgive me, but I can't go there.	Affedin beni peder ama oraya gidemem.	Sveto mesto-1	1990
Listen, boy, You know who the master Zupanski is.	Bak evlat, Efendi Zupanski'nin kim olduğunu biliyorsun.	Sveto mesto-1	1990
If it wasn't for him, there will be no church and no school.	O olmasaydı ne kilise ne de okul olurdu.	Sveto mesto-1	1990
You would be pigkeeper, not pupil.	Sende öğrenci değil domuz çobanı olurdun.	Sveto mesto-1	1990
It's not up to you to decide.	Buna sen karar veremezsin.	Sveto mesto-1	1990
Go and prepare.	Git ve hazırlan.	Sveto mesto-1	1990
And watch it, If you make a mess you will get expelled.	Dikkatli ol. İşi mahvedersen okuldan atılırsın.	Sveto mesto-1	1990
Hello, priesty. Hello, brothers.	Merhaba peder. Merhaba kardeşlerim.	Sveto mesto-1	1990
Doros, Spira, keep him good.	Doros, Spira, ona göz kulak olun.	Sveto mesto-1	1990
And, it wouldn't be a bad idea to tie him down a bit.	Biraz kısıtlanmak ona iyi gelecektir.	Sveto mesto-1	1990
Good car...	Güzel araba...	Sveto mesto-1	1990
Horses too...	Atlar da güzel...	Sveto mesto-1	1990
If we load them with rocks, or nails, how many horses we would need?	Taş veya çivi taşımak için kaç ata ihtiyacımız olur?	Sveto mesto-1	1990
You learn to be a priest? I do.	Rahip mi olacaksın? Evet.	Sveto mesto-1	1990
Tell me, what are you learning there?	Söyle bakalım, okulda ne öğreniyorsun?	Sveto mesto-1	1990
The same thing priests read in churches, or something more?	Rahiplerin kilisede okuduklarını mı, yoksa daha fazlası var mı?	Sveto mesto-1	1990
Let it, Spira. It's not our business.	Boş ver Spira. Üzerimize vazife değil.	Sveto mesto-1	1990
I would like to know what's written in their books.	Onların kitabında yazanlarını bilmek istiyorum.	Sveto mesto-1	1990
Maybe it's quite opposite of our priest's books.	Bizim dua kitaplarımızın tam tersidir belki.	Sveto mesto-1	1990
Good wine.	Şarap güzelmiş.	Sveto mesto-1	1990
Thank you brothers, but why don't you release me now.	Teşekkür ederim kardeşlerim ancak beni bıraksanız diyorum.	Sveto mesto-1	1990
What are you need me for? It's better to find a real priest for that sick lady.	Benden ne istiyorsunuz? Hasta hanım için gerçek bir rahip bulsanız daha iyi olmaz mı?	Sveto mesto-1	1990
Many gentlemen will be there. How can I, poor like this, be with them.	Orada çok beyefendi olacak. Benim gibi bir zavallı onların arasında ne yapacak?	Sveto mesto-1	1990
Sit, where are you going?	Otur, nereye gidiyorsun?	Sveto mesto-1	1990
Sit, and tell me about Holy Book.	Otur ve bana İncil'den bahset.	Sveto mesto-1	1990
You know, I also wanted to be a priest, once.	Bir zamanlar ben de rahip olmak istedim.	Sveto mesto-1	1990
Let me go, brothers.	Bırakın gideyim kardeşler.	Sveto mesto-1	1990
I don't know a thing. I don't even know a prayer to Our Father.	Hiç bir şey bilmem ben. Tek dua bile bilmem ben.	Sveto mesto-1	1990
Eh, priesty, you are a real shit.	Senden bir bok olmaz rahip efendi.	Sveto mesto-1	1990
What do you think, maybe we should release him?	Belki de onu salıvermeliyiz.	Sveto mesto-1	1990
Why not, but first, he must drink it all.	Neden olmasın ama önce hepsini içmesi gerek.	Sveto mesto-1	1990
Come on, go. What are you waiting. You're free to go.	Hadi git. Ne bekliyorsun. Özgürsün.	Sveto mesto-1	1990
Priesty, get up. Come on.	Kalk bakalım rahip. Hadi.	Sveto mesto-1	1990
What's the matter, Nikita? There's nothing for you here.	Derdin ne senin Nikita? Burada senin işin yok.	Sveto mesto-1	1990
Katarina... My dear daughter...	Katarina... Sevgili kızım...	Sveto mesto-1	1990
By the force... of non merciful fate...	Merhametsiz kader seni...	Sveto mesto-1	1990
you're gone into darkness...	...gencecik halinle annenin yanına...	Sveto mesto-1	1990
so young...	...karanlıklara sürükledi...	Sveto mesto-1	1990
gone with you mother...	...ve zavallı baban...	Sveto mesto-1	1990
and left me... poor father...	...sonsuz mateme boğuldu...	Sveto mesto-1	1990
Katarina...	Katarina...	Sveto mesto-1	1990
You are that Toma?	Toma sen misin?	Sveto mesto-1	1990
I was just a kid when he died.	Ben çocukken öldü.	Sveto mesto-1	1990
Who is your mother?	Peki ya annen?	Sveto mesto-1	1990
I don't remember her, either. She died on my birth.	Onu da hatırlamıyorum. Beni doğururken ölmüş.	Sveto mesto-1	1990
How do you know my daughter?	Kızımı nereden tanıyorsun?	Sveto mesto-1	1990
I don't know her, sir. I never saw her.	Tanımıyorum efendim. Onu hiç görmedim.	Sveto mesto-1	1990
And how does she know you?	O senin nereden tanıyor peki?	Sveto mesto-1	1990
That's what I wonder, too.	Ben de merak ediyorum.	Sveto mesto-1	1990
If you allow me, that must be some mistake. There's no way she could know me.	Kusura bakmayın ama bir hata olmalı. Beni tanımasına imkan yok.	Sveto mesto-1	1990
But, why has she chosen you, to read a prayer for her.	Madem öyle dua için neden seni istedi.	Sveto mesto-1	1990
Maybe you lie?	Belki de yalan söylüyorsun.	Sveto mesto-1	1990
Then I should die, if I lie.	Yalanım varsa öleyim.	Sveto mesto-1	1990
I would know all of this, only if my dearest lived just a few minutes longer.	Biriciğim bir kaç dakika daha yaşasaydı her şeyi anlardık.	Sveto mesto-1	1990
And I would know who's the devil that killed her.	Onu öldüren şeytanın kim olduğunu da.	Sveto mesto-1	1990
He wouldn't see a daylight.	Gün yüzü görmesin.	Sveto mesto-1	1990
He would curse the day he was born,	Doğduğu güne lanet olsun...	Sveto mesto-1	1990