Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Me? I haven't. Not a drop.	Ben mi? Tek yudum içmedim.	Sveto mesto-1	1990
Look how bad your carriage looks. Is it for swines or humans?	Arabanın haline bak. Domuz mu binecek yoksa insan mı?	Sveto mesto-1	1990
Don't show up if you get drunk again. I will dismiss you.	İçersen gözüme gözükme. Kovarım seni.	Sveto mesto-1	1990
I don't need servants like you.	Senin gibi hizmetli istemem.	Sveto mesto-1	1990
Oh... Dad... I can't... It's choking me...	Baba...Giremem. Boğuluyorum...	Sveto mesto-1	1990
No! People, help!	Hayır! Millet yardım edin!	Sveto mesto-1	1990
No! It's her...	Hayır! Onun...	Sveto mesto-1	1990
Are you sick and tired of these tales?	Bu masallardan sıkılmadın mı?	Sveto mesto-1	1990
Continue, talk.	Devam et.	Sveto mesto-1	1990
There are so many fantasies, but	Çok fazla uydurma hikaye var ama...	Sveto mesto-1	1990
all this is what I saw with my own eyes	...hepsini gözlerimle gördüm...	Sveto mesto-1	1990
like i'm watching you now	...tıpkı seni şu anda gördüğüm gibi.	Sveto mesto-1	1990
Even if it's noble, witch is a witch.	Soylu veya değil, cadı cadıdır.	Sveto mesto-1	1990
And if you want to know, she even rode me.	Soracak olursan bana bile bindi.	Sveto mesto-1	1990
And you Doros, why are you silent?	Peki sen Doros, neden sessizsin?	Sveto mesto-1	1990
Nothing to say?	Söyleyecek sözün yok mu?	Sveto mesto-1	1990
I have, but i'd rather not.	Var ama söylemesem daha iyi.	Sveto mesto-1	1990
She rode even her own father.	Kendi babasına bile bindi.	Sveto mesto-1	1990
And he was riding her sometimes.	Bazen de babası ona binerdi.	Sveto mesto-1	1990
Don't be like that.	Öyle deme.	Sveto mesto-1	1990
She's dead, anything we say about her is truth.	Kadın öldü ve arkasından söylediklerimiz doğru.	Sveto mesto-1	1990
But master is something else.	Ama efendinin durumu farklı.	Sveto mesto-1	1990
He built a church,	Kilise yaptırdı...	Sveto mesto-1	1990
don't be sinful.	...günaha girme.	Sveto mesto-1	1990
Is it a sin to tell the truth?	Doğruyu söylemek günah mı?	Sveto mesto-1	1990
If it isn't, then why not to speak?	Öyleyse niçin susalım?	Sveto mesto-1	1990
He did built the church, that old witch,	Kilise yaptırdı ama o yaşlı cadı...	Sveto mesto-1	1990
but for his wife,	...öldükten sonra kızıyla...	Sveto mesto-1	1990
who died when he got involved with their daughter,	...ilişkiye girdiği karısı için..	Sveto mesto-1	1990
so her soul can't find a rest on the other world,	Ruhu öteki dünyada huzura eremiyor...	Sveto mesto-1	1990
and she wanders through the fields and cabins,	...kırlarda ve kulübelerde dolaşıp...	Sveto mesto-1	1990
howling like a wolf.	...kurt gibi uluyor.	Sveto mesto-1	1990
In the night,	Geceleyin dolunayda...	Sveto mesto-1	1990
she waits him, her executioner,	...ödeşmek, intikamını almak için...	Sveto mesto-1	1990
to get even... to get a revenge...	...celladını bekliyor...	Sveto mesto-1	1990
I must, I have to...	Şey yapmalıyım...	Sveto mesto-1	1990
But don't let us wait.	Bizi fazla bekletme.	Sveto mesto-1	1990
Don't go there... It's deep!	Oraya ditme. Derindir!	Sveto mesto-1	1990
Get up, boy. It's time. Come on.	Kalk evlat. Zamanı geldi. Hadi.	Sveto mesto-1	1990
Do you read prayers for the whole night, or do you take a nap from time to time?	Bütün gece dua mı okursun yoksa arada bir uyur musun?	Sveto mesto-1	1990
well, you have to rest a bit.	Biraz dinlenmen gerekir.	Sveto mesto-1	1990
You are not scared?	Korkmuyor musun?	Sveto mesto-1	1990
If it's scary then it's for the first time, afterwards it isn't.	İlk sefer korkutucu olur sonra alışırsın.	Sveto mesto-1	1990
What happened to you? Your hair is grey!	Ne oldu sana? Saçların beyazlamış!	Sveto mesto-1	1990
I'd like to finish the painting, sir. There's not much left to do, Only a few details.	Resmi bitirmek istiyorum efendim. Pek bir şey kalmadı. Bir kaç detay dışında.	Sveto mesto-1	1990
Don't paint.	Çizme.	Sveto mesto-1	1990
How can you paint when she's gone.	Öldükten sonra nasıl çizebiliyorsun?	Sveto mesto-1	1990
By memory sir.	Hafızamla efendim.	Sveto mesto-1	1990
Let her stay like she was at the moment of her death.	Tam ölüm anında göründüğü gibi yani.	Sveto mesto-1	1990
I want it that way.	Öyle olsun istiyorum.	Sveto mesto-1	1990
And I will pay you, as we agreed.	Yaparsan sana daha çok para veririm.	Sveto mesto-1	1990
I really can't receive that much money for an unfinished painting.	Bitmemiş bir resim için o kadar çok para alamam.	Sveto mesto-1	1990
Let it stay unfinished.	Bitmemiş olarak kalsın.	Sveto mesto-1	1990
After all, no one will watch it but me, as long as I live.	Nasılsa yaşadığım sürece benden başkası bakmayacak.	Sveto mesto-1	1990
Let's make it this way:	Şuna ne dersin?	Sveto mesto-1	1990
no one, never, mustn't know that you have made a painting of her,	...kimse onun resmini yaptığını bilmeyecek...	Sveto mesto-1	1990
and how you painted her.	...ve nasıl çizdiğini de.	Sveto mesto-1	1990
And, that's why I'll pay double.	Bu yüzden iki kat para vereceğim.	Sveto mesto-1	1990
It will be your will, master. Thank you!	Nasıl isterseniz efendim. Teşekkür ederim!	Sveto mesto-1	1990
What's the matter Toma, is everything allright?	Ne oldu Toma, her şey yolunda mı?	Sveto mesto-1	1990
It is, sir.	Evet efendim.	Sveto mesto-1	1990
I want to say, it's not!	Hayır demek istiyorum!	Sveto mesto-1	1990
How's that?	Ne oldu?	Sveto mesto-1	1990
It is the second night I read prayers for your daughter.	İki gecedir kızınız için dua ediyorum.	Sveto mesto-1	1990
But she frightens me so much, that no prayer can help.	Beni çok korkutuyor, hiç bir dua yardım edemez.	Sveto mesto-1	1990
My daughter? You're crazy.	Kızım mı? Delisin sen.	Sveto mesto-1	1990
She's a saint, angel of God.	Kızım bir aziz, Tanrının meleğidir.	Sveto mesto-1	1990
As you say. But I, so help me God,	Öyle diyorsanız öyledir. Tanrı yardımcım olsun...	Sveto mesto-1	1990
I cannot read anymore.	...daha fazla devam edemeyeceğim.	Sveto mesto-1	1990
Why? There's only one night left.	Neden? Bir gece kaldı.	Sveto mesto-1	1990
I'm not able, sir.	Yapamam efendim.	Sveto mesto-1	1990
I said I will give you a good reward.	Seni ödüllendiririm demiştim.	Sveto mesto-1	1990
Thank you for that, but I can't read anymore.	Minnettarım ama daha fazla dua okuyamam.	Sveto mesto-1	1990
Look, boy. I don't like this.	Bak evlat. Bu hiç hoşuma gitmedi.	Sveto mesto-1	1990
You can behave like this with your priests.	Rahiplere böyle davranamazsın ama...	Sveto mesto-1	1990
But I know what to do.	...ben yapacağımı biliyorum.	Sveto mesto-1	1990
First whip, then brandy on the wound,	Önce kırbaç sonra yaranın üstüne konyak...	Sveto mesto-1	1990
and then whip again.	...sonra yine kırbaç.	Sveto mesto-1	1990
Go now, and do your job!	Git ve işini yap!	Sveto mesto-1	1990
Mister, can I say something to you, please?	Efendim bir şey söyleyebilir miyim?	Sveto mesto-1	1990
Say, boy.	Söyle evlat.	Sveto mesto-1	1990
I can't stand anymore.	Dayanamıyorum artık.	Sveto mesto-1	1990
I'm to blame for her death.	Onun ölümünden ben sorumluyum.	Sveto mesto-1	1990
And I'm begging you to say that to her father.	Babasına söylemeniz için size yalvarıyorum.	Sveto mesto-1	1990
Why don't you say it?	Neden sen söylemiyorsun?	Sveto mesto-1	1990
I can't. He wouldn't believe me.	Yapamam. Bana inanmaz.	Sveto mesto-1	1990
I don't believe you either.	Bana da inanmaz.	Sveto mesto-1	1990
And maybe even you shouldn't believe yourself.	Belki sen de kendine inanmamalısın.	Sveto mesto-1	1990
Take one. You'll be better.	Çek bir yudum. Düzelirsin.	Sveto mesto-1	1990
And, did you know that witch can change it's form, by using an unnatural forces.	Cadıların doğaüstü güçlerle başkalarının şekline girebildiğini biliyor muydun?	Sveto mesto-1	1990
You priests, obviously, don't know a thing.	Siz rahipler belli ki hiç bir şey bilmiyorsunuz.	Sveto mesto-1	1990
Even cooks know that.	Bunu aşçılar bile bilir.	Sveto mesto-1	1990
Is it so, Lenka?	Öyle mi Lenka?	Sveto mesto-1	1990
Leave it, you two. You could talk whole day.	İkiniz de susun. Bütün gün çene çalıyorsunuz.	Sveto mesto-1	1990
Speak, Lenka, come on.	Konuş Lenka, durma.	Sveto mesto-1	1990
No. You'll make jokes with me later.	Hayır. Benimle sonra alay edersiniz.	Sveto mesto-1	1990
And you'll say it's rubbish.	Saçma diyebilirsin.	Sveto mesto-1	1990
All I'm saying is real, truth.	Yalnızca gerçeği söylüyorum, doğruyu.	Sveto mesto-1	1990
Peeping again, Nikita?	Yine mi röntgen Nikita?	Sveto mesto-1	1990
Go away, you beast!	Defol yaratık!	Sveto mesto-1	1990