Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I never got the invitation from my brother	Kardeşimden davetiye gelmedi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I tried his phones and waited...	Telefonla ulaşmayı denedim ve bekledim...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's clear he didn't want me He may be dead too	Belli ki ya beni istemiyordu ya da ölmüştü.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How do you mean dead?	Ölmüştü derken?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Do you think people in America don't die?	Amerikadakiler ölmez mi sanıyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They do, like flies! Don't you watch TV?	Ölürler, aynı sinekler gibi! TV izlemiyor musun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You're sat there eating your burger having a drink	Orada oturmuş burgerini yiyip içeceğini içerken...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
and someone in a bad mood comes in with a gun like that	...kafası atmış biri silahla içeri girer ve...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
and starts shooting left and right!	...aynı böyle sağa sola ateş etmeye başlar!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
America is a hopeless case	Amerika umutsuz vaka.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I just stayed here at the camp	Bekçi olarak bu kampta...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
As a guard	...kaldım ben de.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I remembered the crash!	Kazayı hatırladım!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
There were the three of us	Yine üçümüz vardık.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Like in the past	Geçmişte olduğu gibi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Dad had not been living with us for the past 15 years	Babam 15 yıldır bizimle değildi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Mum raised me alone	Annem beni yalnız büyütmüştü.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Mum was ashamed from herself from her broken family	Annem hem kendisinden hem de dağılan yuvasından utanç duymuştu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
She was crying a lot...	Öyle çok ağlıyordu ki...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
A couple of months ago Dad just came back	Birkaç ay önce babam geri geldi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They made up and decided to take a trip to Bulgaria	Barıştılar ve Bulgaristan'a yolculuk etmeye karar verdiler.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I said to your father years ago: "Destiny is the dice in your hand	Babana yıllar önce şöyle demiştim: Kader elinde tuttuğun zardır ve...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And what happens after that depends on your luck and skill. "	...bundan sonra olanlar şansına ve kabiliyetine kalmış bir şeydir."	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's your throw, master!	Bu da senin atışın, üstat!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Good morning Good morning, Sashe	Günaydın. Günaydın, Sashe.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Where's Grandad? On the early train to Bulgaria	Dedem nerede? Erkenden Bulgaristan trenine bindi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He left you the backgammon box	Tavla kutusunu sana bıraktı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
FOR NEW BULGARIA!	YENİ BULGARİSTAN İÇİN!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashko!	Sashko!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
My sweetie pie!	Benim tatlı turtam!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashko, my grandson.	Torunum, Sashko.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Welcome, Sashe!	Hoş geldin, Sashe!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He's grown bigger than us!	Bizi geçmiş!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We'll see if he's Grandpa's son! Beware, or you shall weep!	Dedenin torunu muymuşsun göreceğiz! Çekin benden, yoksa ağlarsın!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
If you want to give up now is the time	Pes etmek istersen, şimdi tam sırası.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
No, I don't give up!	Hayır, pes etmeyeceğim!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Don't give up? Ok come on.	Pes etmeyeceksin demek? Haydi o zaman.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The winner is the one who first take two games back to back!	Arka arkaya iki el kazanan oyunun galibi olacak!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
If by sunset there's no winner, you'll throw the dice.	Güneş batarken, hâlâ galip belirlenmezse, zar atacaksınız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Whoever throws the highest number will be the King of Backgammon!	Yüksek atan Tavla Kralı olacak!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Tea time!	Çay vakti!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
No one won two games in a row all day long	Gün boyunca, art arda iki el kazanan görülmüş şey denir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It was late. The King was to be named with a throw of the dice.	Geç oldu. Kral zar atışıyla belli olacak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Just one throw each	Tek zar atacaksınız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
the highest number to win	Yüksek atan kazanır.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I had thrown a six and seven	Bir altı bir de yedi attım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
An unseen miracle!	Görülmemiş bir mucize!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I have reached the King's point! The last one.	Kral Hanesi'ne ulaştım! Sonuncuya.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I was cured	İyileştim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What a feat!	Nasıl yendi ama!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The name of the new King is Sasho!	Yeni kralın ismi Sasho!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I could start dreaming again,	Yeniden düş kurmaya başlayabilirdim,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Being... Now and forever	Var olmaya... Şimdi ve ölene dek.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Because as my Grandpa used to say:	Çünkü dedemin dediği gibi:	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The World is big and salvation lurks around the corner.	Dünya kocaman ve kurtuluş hemen şuracıkta gizleniyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
One, two, three... that's it	Bir, iki, üç... İşte böyle.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
One, two, three... turn your head	Bir, iki, üç... Kafanı çevir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
One, two, three... what is it Catherina	Bir, iki, üç... Ne oldu Catherina?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The Caf� the secret capital of backgammon!	Kahvehane. Tavlanın gizli merkezi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
Ok, ok,	Evet, tamam.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
Sashe, Sashe... Have a good look,	Sashe, Sashe... Yüzüme iyice bak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
You promised to finish it last week, Please call.	Geçen hafta bitireceğine söz vermiştiniz. Lütfen arayın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
Come on, just one game I'm short on luck,	Haydi, sadece bir el. Şanslı biri değilimdir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
Backgammon has nothing to do with luck,	Tavlanın şansla alakası yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
Where is that chance? You' ve got the dice in your hand, don't you?	Şans bunun neresinde? Zarları elinde tutuyorsun, yanlış mıyım?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
An hour you'll have to walk my promise is not idle talk,	Bir saat yürümen gerek Sözüm söz boş konuşmak yok	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
It is. I asked the Pope He said: "Yes!" Come on...	İzin var. Papa'ya sordum, "Evet!" dedi. Haydi...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
Is that a new trick? I won't doall the hard work,	Bu da yeni numaran mı? Bütün işi ben yapmam.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
It's a limited choice: Australia South Africa Argentina	Seçiminiz sınırlı: Avustralya, Güney Afrika, Arjantin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
Why is he so blue? He has a big credit to pay back,	Niye o kadar üzgün? Ödeyecek çok borcu var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
his money out the window instead ofjumping out herself.	...pencereden kendini atmak yerine, paralarını atıyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
Shouldn't you be dead by now? "Oh, yes. Thank you..."	Şimdiye dek ölmen gerekmiyor muydu? "Ay, evet. Teşekkürler..."	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
An urgent message from Grandma: "Water my flower and eat well."	Anneannemden acil bir mesaj: "Çiçeğimi sulayın ve iyi beslenin."	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-2	2008
But my favourite claptrap was: "Backgammon on the head!"	Ama zırvalıklar arasındaki favorim şuydu: "Kafana tavla kutusunu yiyeceksin!"	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Vassil, find the child! Sasho!	Vassil, bu çocuğu! Sasho!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Where have you been, my boy?	Nerelerdeydin, oğlum?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Grandma, Grandpa, do you hear me? I have a new friend.	Anneanne, dede. Beni duyuyor musunuz? Yeni bir arkadaşım oldu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Come on, cheers! Cheers!	Haydi bakalım, şerefe! Şerefe!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Beat it!! That's it!	Sıvış bakalım! Budur işte!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
even backgammon for money I don't play for money.	Tavla bile. Ben para için oynamam.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
I am here!	Buradayım!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
For me it's two... Give us our documents!	Benim iki yıl oldu. Belgelerimizi verin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Anyone for a game?	Oynamak isteyen var mı?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
A hundred thousand.	Yüz bin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
and I am trying to collect my memories...	Ben de anılarımı toplamaya çalışıyorum işte.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
I needed you to hold me...	Bana sarılmana ihtiyacım vardı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
My dad was Vassil, my mum Yana	Babamın adı Vassil, anneminki ise Yana.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Look here! Tricked again!	Bak şuraya! Hop! Yine yedin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
And what happens after that depends on your luck and skill."	...bundan sonra olanlar şansına ve kabiliyetine kalmış bir şeydir."	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Sashko! Sashko!	Sashko! Sashko!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Backgammon's played by those who can't, too	Tavlayı oynar beceriksizler de.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
One, two, three, four, five, six, six, five, four, three, two, one...	Bir, iki, üç, dört, beş, altı, altı, beş, dört, üç, iki, bir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Let's see who throws first!	İlk kim atacak görelim!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
playing, losing, winning...	...oynamaya, kaybetmeye, kazanmaya,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-3	2008
Marko, where's that cabin, for the love of God?	Marko, nerede şu kulübe Tanrı aşkına?	Sveto mesto-1	1990
Devil would know! I guess it's here somewhere.	Tanrı bilir! Galiba buralarda bir yerde.	Sveto mesto-1	1990
It seems we got lost a bit.	Galiba kaybolduk.	Sveto mesto-1	1990
Do you hear that, brothers!	Duydunuz mu kardeşlerim!	Sveto mesto-1	1990
Wolves!	Kurtlar!	Sveto mesto-1	1990
We should climb on that tree, and count the stars until it's morning.	Şu ağaca tırmanıp sabaha kadar yıldızları sayacağız.	Sveto mesto-1	1990