Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It 's your brother, Adam.	Kardeşin Adam.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You must have considered it.	Bunu düşünmüş olmalısınız.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We were trying not to.	Düşünmemeye çalışıyorduk.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
if you say yes to Lucifer and then fail...	Eğer Lucifer'a evet der ve...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
This fight will happen.	...başaramazsan, bu kavga olacak.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
And the collateral...	Sonucu ise belirsiz.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
There's also the demon blood.	Ayrıca şeytan kanı olayı var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
To take in Lucifer, it would be more than you've ever drunk.	Lucifer'ı bedenine almak için şimdiye kadarkinden fazlasını içmelisin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But... why?	Ama neden?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
It strengthens the vessel.	Bedeni güçlendirmesi için.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Keeps it from exploding.	Patlamasını engelliyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But the guy he's in now...	Şuanki adam...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
is drinking gallons.	Litrelerce içiyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
And how is that not the worst plan you ever heard?	Peki bu nasıl oluyor da duyduğun en berbat plan olmuyor?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Yup, they're loading up hotshots of Croatoan in the trucks.	Croatoan aşılarını kamyonlara yüklüyorlar.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Okay. First truck don't leave for an hour.	Tamam. İlk kamyonlar bir saatten önce buradan ayrılmayacak.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We get in, we plant the C 4 every 25 feet,	Her 8 metrede bir C 4 yerleştireceğiz.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
then we pull the fire alarm.	Sonra yangın alarmını çalıştıracağız.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That truck is leaving.	Şu kamyon gidiyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Okay, new plan.	Tamam, yeni plan.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
It's the Winchesters.	Winchester'lar geldi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, then, let's bake them up a little treat.	Onlara küçük bir ikram hazırlayalım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Woman: Help! Side door!	Yardım edin! Yan kapı!	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Get back. Help me, please!	Yardım edin lütfen! Yardım edin!	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Go. Come on. Go.	Gidin, hadi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Woman: Help me! Please, help!	Yardım edin lütfen! Yardım edin!	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
There's still people here.	Burada hala insanlar var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Hey, let's stop for pizza.	Bir pizza yemek için duralım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Just heard it was good, that's all.	İyi olduğunu duydum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Up ahead. Big, ugly building.	Karşıdaki. Büyük, çirkin bina.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Ground zero.	Tam noktası.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Horseman's stable, if you will.	Atlının ahırı da diyebiliriz.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Have you met me?	Beni tanıyor musun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
'Cause I know.	Biliyorum işte.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Also, the block is squirming with reapers.	Ayrıca bölge ölüm melekleriyle kaynıyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Boy, is my face red.	Dostum mahcup oldum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Death's not in there.	Ölüm orada değil.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You want to cut the cute	Bu zırvalıkları kesip...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
and get to the part where you tell me where he is?	...onun nerede olduğunu bana söyleyecek misin?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Sorry. I don't know.	Üzgünüm. Bilmiyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Whoa, whoa, whoa. Wait a minute.	Bekle bir dakika.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Signs pointed. I I'm just as shocked as you.	İşaretler burayı gösteriyordu. Ben de senin kadar şaşırdım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Bobby sold his soul for this!	Bobby bunun için ruhunu sattı!	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
All deals are soul back or store credit.	Tüm anlaşmalarda ruh iadesi veya kredi olarak saklama yapılır.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We'll catch Death in the next doomed city.	Ölüm'ü bir sonraki felaketin olacağı şehirde yakalarız.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Millions, Crowley.	Milyonlar Crowley.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Millions of people are about to die any minute.	Milyonlarca insan her an ölebilir.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So I strongly suggest we get out of here.	Bu yüzden hemen buradan gitmeyi öneriyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So, what?	Şimdi ne olacak?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Call in a bomb threat? 1,000 bomb threats?	Bomba ihbarı mı vereyim? 1.000 bomba ihbarı vermeliyim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I said I found him.	Onu buldum dedim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Death... he's in there.	Ölüm içeride.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You coming or...	Geliyor musun...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
not.	...gelmiyor musun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
All clear.	Herkes güvende.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Actually, these things can be useful.	Bu şeyler işe yarayabiliyormuş.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Can we commit our act of domestic terrorism already?	Artık durdurmak için geldiğimiz şeyle ilgili harekete geçebilir miyiz?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Thanks for returning that.	Onu geri getirdiğin için teşekkürler.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Join me, Dean.	Bana katıl Dean.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
The pizza's delicious.	Pizza bir harika.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Took you long enough to find me.	Beni bulman oldukça uzun sürdü.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I've been wanting to talk to you.	Seninle konuşmayı istiyordum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I got to say...	Söylemeliyim ki...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I have mixed feelings about that.	...bu konuda ne hissedeceğimi bilmiyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
S so is this the part where... [clears throat]	Burası beni...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
where you kill me?	...öldüreceğin yer mi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You have an inflated sense of your importance.	Önemini fazla abartıyorsun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
To a thing like me, a thing like you, well...	Benim gibi biri ve senin gibi biri.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
think how you'd feel if a bacterium sat at your table	Masandaki bir bakteri saçmalamaya başlasa...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
and started to get snarky.	...sen ne hissederdin?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
This is one little planet in one tiny solar system	Burası küçük bir güneş sistemindeki küçük bir gezegen.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
in a galaxy that's barely out of its diapers.	Galakside neredeyse belli olmayacak düzeyde.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm old, Dean.	Ben yaşlıyım, Dean.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So I invite you to contemplate	Seni buraya ne kadar...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
how insignificant I find you.	...değersiz gördüğümü anlatmak için çağırdım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, I got to ask.	Sormam gerekiyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
As old as God.	Tanrı kadar yaşlıyım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Maybe older.	Belki daha yaşlı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Neither of us can remember anymore.	İkimiz de artık bunu hatırlamıyoruz.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Life, death, chicken, egg.	Yaşam ölüm, tavuk yumurta olayı gibi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Regardless... at the end, I'll reap him, too.	Son geldiğinde onun da canını alacağım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You'll reap God?	Tanrının canını mı alacaksın?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
God will die too, Dean.	Tanrı da ölecek Dean.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, this is way above my pay grade.	Bu benim sınırlarımın üzerinde.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Just a bit.	Birazcık.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So, then why am I still breathing...	O zaman neden hala yaşıyor ve...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
sitting here with you?	...seninle burada oturuyorum?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Uh... w what do you want?	Ne istiyorsun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
The leash around my neck... off.	Boynumdaki tasmanın çıkmasını.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Lucifer has me bound to him.	Lucifer beni kendine bağladı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Some unseemly little spell.	Bir çeşit büyü kullandı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
He has me where he wants, when he wants.	Beni istediği zaman, istediği yere gönderiyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That's why I couldn't go to you.	Bu yüzden sana gelemedim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I had to wait for you to catch up.	Senin beni bulmanı bekledim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
He made me his weapon.	Beni kendi silahı yaptı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Hurricanes, floods, raising the dead.	Fırtınalar, seller, ölüleri diriltmek.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm more powerful than you can process,	Ben senin düşündüğünden çok daha güçlüyüm.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
and I'm enslaved to a bratty child having a tantrum.	Ama öfke sorunu olan bir çocuğun kölesi olmuş durumdayım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
And you think...	Sence ben...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I can unbind you?	...seni kurtarabilir miyim?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010