Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157511

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's your ridiculous bravado again.	Yine saçma bir gösteriş denemesi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Of course you can't.	Elbette yapamazsın.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But you can help me	Ama bana Lucifer’in silahını...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
take the bullets out of Lucifer's gun.	...artık kullanamaması için yardımcı olabilirsin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm inclined to give it to you.	Sana vermeyi düşünüyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
To give it to me?	Bana vermeyi mi düşünüyorsun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But what about... Chicago?	Peki ya Chicago?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I suppose it can stay.	Sanırım olduğu yerde kalabilir.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I like the pizza.	Pizzasını beğendim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Okay. Like?	Tamam, ne gibi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You have to do whatever it takes	Ne pahasına olursa olsun...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
to put Lucifer in his cell.	...Lucifer’i o kafese kapatacaksın.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
No. No plan. Not yet.	Hayır, planın yok. Henüz yok.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
He's the one that can stop Lucifer.	Lucifer’i durduracak kişi o.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
The only one.	Sadece o yapabilir.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What, you think...	Ne yani sence...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So, I need a promise.	Söz vermen gerek.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You're going to let your brother	Kardeşinin o çukura...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
jump right into that fiery pit.	...atlamasına izin vereceksin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, do I have your word?	Söz veriyor musun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Okay, yeah. Yes.	Tamam, oldu. Evet.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That had better be "yes," Dean.	Evet dediğini unutmasan iyi olur Dean.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You know you can't cheat Death.	Biliyorsun Ölüm'ü kandıramazsın.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Now, would you like the instruction manual?	Kullanma talimatı ister misin?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, how'd it go at the Rockettes audition?	Dans seçmeleri nasıl gidiyor?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, high kicks... fair.	Bacak sallamalarım iyi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Boobs need work.	Biraz göğse ihtiyacım var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I walked up and down stairs all night for no damn reason.	Tüm gece nedensiz bir şekilde merdivenlerden inip çıktım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
[laughing] I'm sore.	Çok duyarlıyım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Feels so good, I'm scared it's a dream.	Çok iyi hissediyorum, bir rüya olmasından korkuyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But then I remember that the world's dying bloody...	Ama sonra dünyanın kanlı bir şekilde sona ereceğini hatırladım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
so, drink?	İçki ister misin?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So Death told you how to operate those?	Ölüm sana nasıl kullanacağını mı gösterdi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
The whole deal?	Her şeyi mi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Yeah. It's nuts.	Evet. Bu delice.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Of course, I got bigger problems now.	Elbette şimdi daha büyük problemlerim var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Really? Like?	Gerçekten mi? Ne gibi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What do you think Death does to people who lie to his face?	Ölüm yüzüne karşı yalan söyleyenlere ne yapar?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That I was cool with Sam driving the bus	Sam'in Lucifer ile ilgili...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
on the whole Lucifer plan.	...planına uyacağımı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So death thinks Sam ought to say yes, huh?	Yani Ölüm Sam'in evet demesi gerektiğini mi düşünüyor?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I don't know. Yeah.	Bilmiyorum, evet.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But, I mean... of course he'd say that.	Yani elbette öyle söyleyecek.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
He works for Lucifer.	Lucifer içi çalışıyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Against his will, I thought he said.	Sanırım kendi iradesi dışında olduğunu söyledi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, I'd say, take his sob story with a fat grain of salt.	Bu acıklı hikayesinin bir uydurma olduğunu düşünüyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I mean, he is Death.	Yani o Ölüm.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Exactly, he's Death.	Aynen öyle, o Ölüm.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Think of the kind of bird's eye view.	Her şeyi kuş bakışı görüyor gibi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm just saying... Well, don't.	Sadece söylemek... Söyleme.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I mean, what happened to you being against this?	Senin buna karşı olmana ne oldu?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Look, I'm not saying Sam	Sam'in karakterinde...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
ain't an ass full of character defects.	...kusurlar olmadığını söylemiyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
He must have saved 10 people.	10 kişiyi kurtarmış olmalı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Never stopped. Never slowed down.	Hiç durmadı. Hiç yavaşlamadı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We're hard on him, Dean.	Onun üstüne çok gittik, Dean.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We've always been.	Hep böyle davrandık.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But in the meantime...	Ama bu arada o 12 yaşından beri...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
he's been running into burning buildings	...kendini insanlar için tehlikeye atıyor, değil mi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Look, Sam's got a...	Sam'in içinde...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
darkness in him.	...karanlık bir taraf var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm not saying he don't.	Olmadığını söylemiyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But he's got a hell of a lot of good in him, too.	Ama içinde çok fazla iyilik de var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Then you know Sam will beat the devil...	O zaman Sam'in şeytanı yeneceğini ya da...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
or die trying.	...denerken öleceğini de biliyorsun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That's the best we could ask for.	Bu isteyebileceğimizin en iyisi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So I got to ask, Dean.	Sana sormalıyım, Dean.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, we got War's. We nicked Famine's.	Savaş'ınkini aldık. Açlık'ınki de bizde.	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
I can give you Pestilence.	Size Hastalık'ı verebilirim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
Croatoan. It's a virus of Plague and Pestilence.	Croatoan. Salgın bir hastalık.	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
really quite grotesque.	...gerçekten çok garip.	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
But I... h how could I...	Ama ben nasıl...	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
In four, three...	Dört, üç...	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
Dean... No, don't "Dean" me.	Dean... Bana Dean deme.	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
It's a long story, but, look...	Uzun hikaye ama şuan...	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
Dean, wait. I will?	Dean bekle. Öyle mi yapacağım?	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
Look, Dean, um...	Dean.	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
That's a word for it.	Öyle de diyebilirsin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
So?	Yani...	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
Help! Side door!	Yardım edin! Yan kapı!	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
Help me! Please, help!	Yardım edin lütfen! Yardım edin!	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
S so is this the part where...	Burası beni...	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
I'm sore.	Çok duyarlıyım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-2	2010
The cage you sprung Lucifer from	Lucifer'i çıkardığınız o kafese...	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
Key to the cage four rings from the horsemen.	Kafesin anahtarı, dört atlının yüzükleri.	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
Do you want the horsemen sing or not?	Atlının yüzüğünü istiyor musunuz istemiyor mu?	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
Croatoan. Virus of plague and pestilence.	Croatoan. Salgın bir hastalık.	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
The vaccine trials the results have been...	Aşı deneylerinin sonuçları...	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
I can give you anything you want, mate	Sana istediğin her şeyi verebilirim dostum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
I'm sorry. I	Üzgünüm, ben...	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
But I h how could I...	Ama ben nasıl...	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
I mix it up in a petri dish	Bunu bir kapta karıştırdım ve...	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
Dean no, don't "dean" me.	Dean... Bana Dean deme.	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
I mean, you you have had some stupid ideas in the past,	Geçmişte de aptalca fikirlerin vardı ama bu...	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
But this d did you know about this?	...bunu biliyor muydun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
What? About Sam's genius plan	Neyi? Sam'in şeytana evet diyeceği...	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
To cram the devil down his throat.	...dahice planını.	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
Dean? Cass?	Dean? Cass?	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
We all thought you were De ad. Where the hell are you, ma?	Senin öldüğünü sanmıştık. Neredesin dostum?	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010
Apparently, after Van Nuys,	Görünüşe göre Van Nuys'dan sonra...	Supernatural Two Minutes to Midnight-3	2010