Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157409

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we need him.	...ona ihtiyacımız var.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
God... the day I've had.	Tanrım, ne gün ama.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're going to live forever.	Sonsuza kadar yaşayacaksın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Went over to a demons' nest... had a little massacre.	Şeytanların yuvasına gittim. Küçük bir katliam oldu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Must be losing my touch, though...	Artık eskisi gibi değilim herhalde.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
let one of the little toads live.	Çünkü bir tanesinin yaşamasına izin verdim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Also might have given said toad the impression	Sanırım küçük dostumuza senin...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
that you left your post last night	...dün gece görevinden ayrıldığını söylemiş olabilirim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
because you and I are...	Çünkü senle ben...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
wait for it...	...bekle geliyor...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
lovers in league against Satan.	...şeytana karşı olanlar grubuna girdik.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So, now death is off the table.	Yani artık ölmen söz konusu değil.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Now you get to be on the boss's eternal torment list	Benimle birlikte patronun sonsuza kadar işkence edecekleri...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
with little old me.	...arasına girdin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Oh, no, no, no, no. No.	Hayır, hayır, hayır.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Something else we have in common...	Başka bir ortak özelliğimiz daha var.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
apart from our torrid passion, of course...	Ateşli tutkularımızın haricinde...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
craven self preservation.	...tipik birer korkağız.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So, now, why don't you tell me where Pestilence is at?	Şimdi neden bana Hastalık'ın yerini söylemiyorsun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Oh, God, Crowley.	Tanrım, Crowley.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Was that a hell hound?	Bu bir cehennem köpeği mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'd say yeah.	Evet.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Why was that a hell hound?	Neden burada bir cehennem köpeği var?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Remember I was telling you about my crafty little tracking device?	Size söylediğim izleme cihazını hatırladınız mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Demons planted one on me.	Şeytanlar da benim üstüme aynısını yerleştirmiş.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're saying a hell hound followed you here?	Cehennem köpeğinin seni buraya kadar izlediğini mi söylüyorsun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, technically, he followed this.	Teknik olarak bunu izledi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Get me out of here. I'll tell you anything you want.	Beni buradan çıkarın. Ne isterseniz size anlatırım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Shut up. Okay, well, then we should go.	Kapa çeneni. O zaman gitmemiz gerekiyor.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Sorry, boys. No one knows more about the hounds than I.	Üzgünüm çocuklar. Kimse o köpekleri benden iyi tanıyamaz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're long past the point of "go."	Kaçma kısmını çoktan geçtik.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Damn it. I told you!	Kahretsin. Sana söylemiştim!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[mockingly] Oh, well, good for you.	Aferin sana.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Luckily, we have salt in the kitchen.	Şanslıyız ki mutfağı tuzlamıştım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'll watch Brady.	Ben Brady'e göz kulak olurum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[scoffs] Watch me?	Göz kulak olmak mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Get me the hell out of here!	Beni hemen buradan çıkarın!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Brady: Damn it, get me out of here!	Kahretsin beni buradan götürün!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Dean: Shut up! Sam: Shut up!	Kapa çeneni! Kapa çeneni!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Great. Just great.	Harika. Bu harika.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're back?	Geri mi döndün?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'm invested...	Bu işe yatırım yaptım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You can control them?	Onları kontrol edebiliyor musun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Not that one.	Onu değil.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Sic him, boy!	Yakala oğlum!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'll wager you a $1,000, my pup wins.	1000 dolarına bahse girerim benim köpek yenecek.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yeah. I'm sure Pestilence will be there.	Evet. Hastalık'ın burada olacağına eminim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Dean: What do you think?	Ne düşünüyorsun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You got no reason to lie, have you?	Yalan söylemek için bir nedenin yok, değil mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Like I said before, you're in my boat now.	Dediğim gibi artık aynı durumdayız.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You've screwed me... for eternity.	Sonsuza kadar beni lanetledin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Won't last that long.	O kadar uzun sürmeyecek.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'm going to do you a favor.	Sana bir iyilik yapmaya gidiyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I expect we'll be in touch.	Yeniden görüşeceğimizi sanıyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
All those angels, all those demons,	Tüm o melekler, tüm o şeytanlar...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
all those sons of bitches...	...tüm kahrolası yaratıklar anlamıyorlar değil mi Sammy?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
No. They don't, Dean.	Hayır anlamıyorlar Dean.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You see, Brady...	Brady...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
we're the ones you should be afraid of.	...asıl korkman gereken kişiler biziz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I bet this is a real moment for you, big boy.	Eminim bu senin için önemli bir andır.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Gonna make you feel all better?	Daha iyi hissetmeni sağladı mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
It's a start.	Daha yeni başladık.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Gonna make up for all the times	Bunca zaman sarı gözlünün, Ruby'nin, benim...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
that we yanked your chain...	...sana yaptıklarımızı telafi edecek mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
But it wasn't all our fault, was it? No, no, no, no.	Ama bunların hepsi bizim hatamız değil. Hayır, hayır.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're the one who trusted us.	Bize güvenen sendin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're the one who let us into your life.	Bizi hayatına sokan ve...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Let us whisper in your ear over and over and over again.	...aklına defalarca bu şeyleri sokmamızı sağlayan sendin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Ever wonder why that is, Sammy?	Neden olduğunu hiç düşündün mü Sammy?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Ever wonder why we were so in your blind spot?	Neden senin zayıf noktanı bulduğumuzu düşündün mü?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Maybe it's because we got the same stuff in our veins	Belki hücrelerimizde aynı şey dolaşıyordur.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
And, deep down, you know you're just like us.	Sen de içten içe bizim gibi olduğunu biliyorsun.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[panting] Maybe you hate us so much,	Belki bizden bu kadar nefret etme nedenin...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
because you hate what you see	...aynaya baktığında gördüğün şeyden nefret ettiğin içindir.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You ever think of that?!	Hiç bunu düşündün mü?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[laughing] Maybe the only difference	Belki senin ve şeytanın...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
between you and a demon...	...tek farklı olduğunuz nokta...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
is your hell is right here.	...senin cehenneminin burada olmasıdır.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Nasty omens,	Kötü kehanetler ama...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
but none of it's death with a capital "D."	...hiçbiri Ölüm'ü işaret etmiyor.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, just give me a ring if it turns into anything.	Eğer bir şey bulursan beni ara.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
And, Rufus...	Rufus...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
you watch your ass out there.	...kendine dikkat et.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Chin up. Cavalry's arrived.	Korkma. Yardımcı kuvvet geldi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
That won't work on me.	Benim üzerimde işe yaramaz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Name's Crowley.	Adım Crowley.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Maybe you've...	Belki sen...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're Crowley?	Crowley sen misin?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
In the flesh... of a moderately successful	Canlı bir biçimde. Aslında New York'tan...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
literary Agent out of New York.	...başarılı bir yayıncı temsilcisi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I see you have heard of me.	Beni duyduğun anlaşılıyor.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I liked this suit.	Bu takımı severdim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Looking out for Crowley.	Crowley için bir gözcü arıyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Meaning...?	Bu ne demek?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
The boys are on to ring number 3,	Çocuklar 3. yüzüğün peşinde ama...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
but we still need number 4.	...hala 4. yüzüğe ihtiyacımız var.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'm here to help.	Yardım etmek için geldim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You know where death is?	Ölüm'ün nerede olduğunu biliyor musun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
No. Haven't the foggiest.	Hayır. Hiçbir fikrim yok.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, then get the hell off my property	O zaman seni kaya tuzu ile dolu...	Supernatural The Devil You Know-1	2010