Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm running the experiment.	Deneyi ben yürütüyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What the hell?!	Bu da ne?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Relax... you're part of it, too.	Rahat ol. Sen de bir parçasısın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Aah! Aah! Get off of me! [crunching, monkeys screeching]	Çekil üzerimden!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
God, no! Get off! Aah!	Tanrım, hayır! Çekil!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, looks like it works.	Görünüşe göre işe yarıyor.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Hey, check it out... I look like the king of pop.	Şuna bak, popun kralı gibiyim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[sighs] [chuckles] Too soon..?	Çok mu erken oldu?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Too soon.	Sanırım çok erken.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Don't get me wrong... I'm glad the CDC is here,	Beni yanlış anlamayın HKM'nin burada olmasına memnunum ama...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
but what we really need is vaccine.	...ihtiyacımız olan şey aşı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yeah, you got that right. Well, tell me...	Bunda haklısınız.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
have you noticed anything unusual about the strain...	Bu olaylarda sıra dışı bir şey gördünüz mü?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
any signs of behavioral change?	Davranışsal bir bozukluk...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Like aggression, maybe? Excuse me?	...mesela saldırganlık gibi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Have the flu victims shown any signs of, uh,	Grip hastalarında öldürme eğilimi...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
homicidal tendencies?	...gibi davranışlar gördünüz mü?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Symptomatically speaking, we're looking at	Bulgulara dayanarak konuşursam...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
a relatively mild case of swine flu here.	...burada gördüğümüz hafif düzeyde bir domuz gribi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Probably add up to a miserable week off of work,	Muhtemelen işlerinden bir hafta kadar uzak kalacaklar.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
and that's about it.	Hepsi bu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So nothing unusual.	Yani sıra dışı bir şey yok?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Day and a half ago, we didn't have a single case.	1,5 gün önce hiçbir vaka yoktu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Now we're looking at over 70.	Şimdi ise 70'in üzerinde hasta var.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
The infectious equivalent of a briefcase bomb.	Sanki bu salgın bir bomba gibi patlayıverdi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So, yeah, I might call that a little unusual.	Sanırım bu biraz sıra dışı bir durum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Day and a half?	1,5 gün mü?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
That's the same time those statues started crying.	Bu heykellerin ağlamaya başladıkları günle aynı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'm sorry, what was that?	Üzgünüm, ne söylediniz?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Did you just say a bunch of statues started crying?	Az önce heykellerin ağlamaya başladığını mı söylediniz?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What? [laughing] why, no. No. W who would...	Ne? Hayır, hayır. Bunu kim...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Who would say that, huh? Crazy people.	Kim böyle bir şey söyler ki? Ancak deliler.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yeah, which we are not.	Evet, ki biz deli değiliz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Just... get us some vaccine.	Bize aşı getirin yeter.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Bobby: Let me guess... another steamin' hot pile of swine flu.	Dur tahmin edeyim, başka bir domuz gribi salgını daha mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Doesn't make any sense, Bobby.	Bu hiç mantıklı değil, Bobby.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Pestilence touched down here. I'm sure of it.	Hastalık buraya gelmiş, buna eminim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
But why is he dealing them soft serve like swine flu	Ama elinde Crotoan virüsü varken...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
when he's got the croatoan virus up his sleeve?	...neden domuz gribi gibi zayıf bir şeyle uğraşıyor ki?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I I I don't get it.	Anlayamıyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Doesn't matter what the sick son of a bitch is doing.	O serserinin ne yaptığı önemli değil.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What matters is, this is the fourth town he's hit	Önemli olan dört kasabayı vurması, ki bildiğimiz o kadar...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
that we know of... and we're still eating his dust.	...ama bizim hala onu yakalayamamamız.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Did you get anything?	Bir şey buldunuz mu?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
We got even a snowball at probable next target?	Bir sonraki hedefi hakkında en ufak da olsa bir ip ucumuz yok mu?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Uh, no pattern we can see.	Nasıl bir yol izlediğini bulamadık.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, far as I can tell, he's still heading east,	Size hala doğuya doğru gittiğini söyleyebilirim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
so... head east, I guess.	Yani doğuya doğru gidin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
East? East?	Doğu mı? Doğu mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Bobby, we're in West Nevada...	Bobby, Batı Nevada'dayız.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
east is practically all there is.	Doğu dediğin yer burası.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yeah, well, you better get to drivin'.	Tamam o zaman sürmeye başlayın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[grunts] Did you get him?	Hakladın mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Fancy a fag and a chat?	Siz serserilerle biraz konuşalım mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're upset. We should discuss it.	Kızgınsınız. Bunu konuşabiliriz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Not here, but...	Burada değil ama...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You want to talk? After what you did to us?	Konuşmak mı istiyorsun? Bize yaptıklarından sonra mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
After what I... what I did to you?!	Size yaptıklarım mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I gave you the colt!	Size Colt'u verdim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yeah, and you knew it wouldn't work against the devil!	Evet ve şeytanın üzerinde işe yaramayacağını biliyordun.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I never! You set us up.	Bilmiyordum. Bize tuzak kurdun.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
We lost people on that suicide run...	Bu intihar saldırısında insanlar öldü.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Who you take on the ride is your own business!	İşe giderken yanınızda götürdükleriniz sizi ilgilendirir!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Look, everything is still the same.	Her şey hala aynı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
W we're all still in this together.	Bu işte hala birlikteyiz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Sure we are.	Elbette öyleyiz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Call your dog off, please.	Lütfen köpeğini çek.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Give me one good reason.	Bana tek bir iyi neden söyle.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I can give you Pestilence.	Size Hastalık'ı getirebilirim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What do you know about Pestilence?	Hastalık hakkında ne biliyorsun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I know how to get him.	Onu nasıl yakalayacağınızı biliyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
That's got your interest, doesn't it?	Bu ilginizi çekti, değil mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Are you actually listening to this? Sam...	Gerçekten bunu dinleyecek misin? Sam.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Shut up, the both of you!	İkiniz de çenenizi kapayın!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Look... I swear...	Bakın, yemin ediyorum...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I thought the colt would work. It's an honest mistake.	...Colt'un işe yarayacağını sanıyordum. Bu bir hataydı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
It's all part of the learning process.	Bu öğrenme kısmının bir parçasıydı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
But nothing's changed. I still want the devil dead.	Hiçbir şey değişmedi. Hala şeytanın ölmesini istiyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well... one thing's changed.	Aslında bir şey değişti.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Now the devil knows that I want him dead.	Artık şeytan onun ölmesini istediğimi biliyor.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Which, by the way,	Bu da beni...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
makes me the most buggered son in all of creation.	...tüm canlıların en boktan durumda olanı yapıyor.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Holy crap... we don't care.	Kahretsin, umurumuzda değil.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
They burnt down my house!	Evimi yaktılar!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
They ate my tailor!	Terzimi yediler!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Two months under a rock, like a bloody salamander!	İki aydır kahrolası bir sürüngen gibi taşların altına saklanıyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Every demon on hell and earth's got his eyes out for me!	Cehennemdeki ve dünyadaki tüm şeytanlar beni arıyor!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
And yet... here I am...	Ben ise burada, yolun ortasında, olmamam gereken bir yerde...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
last place I should be...	...kahrolası bir ışığın altında...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
in the road, talking to Sam and Dean Winchester,	...Sam ve Dean Winchester ile konuşuyorum!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So come with me. Please.	Lütfen benimle gelin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Do you want the Horsemen rings or not?	Atlıların yüzüklerini istiyor musunuz, istemiyor musunuz?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yes, I know all about that.	Evet, her şeyi biliyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[sighing] Here we are...	İşte buradayız.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
my life on the lam.	Kaçak hayatım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
How the mighty have fallen.	Nereden nereye.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Single pane glass,	Tek bir pencere.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
used contraception in the fireplace.	Şömineyi kontrollü kullanma.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
The water damage alone...	Bir de suyun verdiği zarar var.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
My heart's bleeding for you.	Senin adına çok üzüldüm.	Supernatural The Devil You Know-1	2010