Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kind of...the way someone pinned under a bus	Otobüsün altına çivilenmiş birinin kendini kaybetmemesi gibi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
And yet... you know what really sucks?	Yine de berbat olan ne biliyor musun? Bunun bir önemi yok.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Because I won.	Çünkü ben kazandım. Deliliğin kazandı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I mean, look at you.	Kendine bir bak. Bir zamanlar dünyayı kurtaran insan olduğuna inanmak zor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Mmm! Sammy.	Sammy.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
What'll be today? Maggots again...	Bugün ne varmış? Larva mı yoksa bağırsak kurdu mu?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Thanks.	Teşekkürler. Sorun değil.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Uh...little better.	Biraz daha iyi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
That girl, uh, Marin...	Şu kız, Marin...	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Look, I'm not really supposed to talk about it.	Bunun hakkında konuşmamam gerekiyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Let's just say, unlike you,	Onun senin gibi kaza sonucu buraya gelmediğini söyleyebilirim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
So, Daphne	Daphne karın mı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
She found me and cared for me.	Beni buldu ve bana baktı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Oh, it's a...strange story. You may not like it.	Garip bir hikaye hoşuna gitmeyebilir.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Believe me, I will.	İnan bana gidecektir.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
A few months ago, she was hiking by the river,	Birkaç ay önce nehir kenarında geziyormuş.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I had no memory.	Hiçbir şey hatırlamıyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
She said...	Bana tanrının onu beni bulmak için gönderdiğini söyledi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
So who named you Emanuel?	Sana Emanuel ismini kim verdi?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Bouncybabynames.com.	Bouncybabynames.com'dan.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Well, it's working for you.	Tam sana göre.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Must be weird not knowing who you are.	Kim olduğunu bilmemek garip olmalı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Well, it's my life.	Bu benim hayatım. İyi bir hayat.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Yeah, well, what if you were some kind of...	Peki ya sen kötü bir adamsan?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Oh, I...	Kötü biri gibi hissetmiyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Marin: Man, you must be really determined	Uyku saatini geçirmeye kararlı olmalısın.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Wait. Uh...	Bekle, benimle paylaş.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I don't know why I'm thanking you for a candy bar I stole.	Neden kendi çaldığım çikolata için teşekkür ediyorsam.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
So, how long you been here?	Ne zamandır buradasın?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Five weeks and counting.	Beş hafta ve devam ediyor. Rekora koşuyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
How come?	Nasıl geldin? Bu önemli değil.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
That's a lot of bandages for "it doesn't matter."	Önemli değil demek için çok sargın var.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You want the doctor answer?	Doktorun cevabını ister misin?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I'm psychotically depressed to a suicidal ideation.	İntihar eğilimi olan psikolojik bir depresyondayım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
And the not doctor answer?	Peki doktorun verdiği cevabın dışında?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I feel like crap.	Kendimi berbat hissediyordum. Sadece bitmesini istedim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
What?	Neyin? Her şeyin.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Come on. Tell me I'm young	Hadi bana her şeyi yaşamış olmak için çok genç olduğumu söyle.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Why would you believe me?	Neden bana inanasın ki?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I heard you're here	Burada olma nedeninin duyduğun sesler yüzünden uyuyamaman olduğunu söylediler.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Just one, really.	Gerçekten sadece bir tanesi. Kim?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Like Charlie Manson or the devil?	Charlie Manson gibi mi yoksa şeytan mı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Kind of. Yeah.	Bir bakıma. Evet.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I...hear a voice.	Sesler duyuyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
No one. T they're burns, right?	Hiç kimse. Onlar yanık değil mi?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I didn't set the fire, o he did!	Ben yangın çıkarmadım! O yaptı!	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You know what? I don't even know why I'm talking.	Neden konuştuğumu bile bilmiyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Marin, it's okay.	Marin, sorun değil.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
No, it's not!	Hayır sorun!	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You are crazier than I am!	Sen benden daha da delisin!	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Charles Manson tells you what to do.	Charles Manson sana ne yapman gerektiğini söylüyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
At least it's my own brother	En azından benimki kardeşimdi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
It's your brother?	Kardeşin miydi? Evet.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
It sucks...	Ölü kardeşinin onunla olmak için kendini öldür yoksa...	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Castiel: So, your brother...	Yani kardeşin... Sam.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
What's his diagnosis?	Teşhis nedir?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Well [clears throat]	Durumu pek tıbbi değil. Bu sorun olmayacak.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I can cure illness of a spiritual origin.	Ruhsal kaynakları hastalıkları da tedavi edebilirim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Spiritual?	Ruhsal mı? Tamam.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Someone did this to him.	Bunu ona biri yaptı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You're angry.	Kızgınsın. Evet.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Dude broke my brother's head.	Adam kardeşimin beynini parçaladı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
He betrayed you, this dude.	O adam sana ihanet etmiş? Arkadaşın mıydı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Yeah, well, he's gone.	Evet o gitti. Onu öldürdün mü?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I sense that you kill a lot of people.	Birçok insan öldürdüğünü hissediyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Honestly, I I don't know if he's dead.	Doğruyu söylemek gerekirse öldü mü bilmiyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I just know that this...	Demek istediğim bu şey çok daha kötü olabilir.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You know, I used to be able to just shake this stuff off.	Eskiden bu tarz şeyleri başımdan atardım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You know, whatever it was.	Yani bu her neyse.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
It might take me some time, but...	Zaman alırdı ama her zaman başarırdım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
What Cass did...	Cass'in yaptığında bunu başaramıyorum. Neden bilmiyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Well, it doesn't matter why.	Neden olduğu önemli değil. Elbette önemli.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
No. You're not a machine, Dean.	Hayır sen makine değilsin Dean. Sen insansın.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Your friend's name was Cass?	Arkadaşının adı Cass miydi?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
That's an odd name.	Garip bir isim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Just, uh, sit tight. I'll be right out, okay?	Burada bekle. Hemen dönerim tamam mı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Emanuel, you son of a bitch.	Emanuel, seni şerefsiz. Emanuel mi?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Yeah, not so much.	Evet, pek sayılmaz.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Dean, Dean, Dean. You got some 'splainin' to do.	Dean, Dean, Dean. Açıklaman gereken şeyler var.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Rumors are really starting to fly about this Emanuel fellow.	Emanuel ile ilgili dedikodular havada uçuşuyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
My curiosity sure got revved up.	Merakım çabuk davranmamı sağladı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Just tell me what you want, Meg.	Ne istediğini söyle Meg.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Imagine my surprise when I track him down,	Onu izlerken yanında seni bulduğumda ne kadar şaşırdığımı düşün.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
And he's the spitting image of poor, dead Castiel.	Görüntüsü aynı bizim zavallı ölü Castiel gibi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
So, Dean, what's poor, dead Castiel	Öyle Dean ölü olması gereken Castiel arabanda ne arıyor?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Christmas caroling.	Noel şarkısı söylüyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Fun. But how's he alive?	Komik. Nasıl hayatta kalmış?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Last I heard, he played God, went poof.	Son duyduğumda tanrıyı oynuyordu ve yok oldu.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I don't know.	Bilmiyorum. O da bilmiyor o yüzden çeneni kapat.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Oh, I do?	Öyle mi? Cass olduğunu bilmiyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I know. Been watching you for hours.	Biliyorum saatlerdir sizi izliyorum. İşte anlaşmamız.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You might remember Crowley and me	Eskiden Crowley ile aramızın soğuk olduğunu hatırlarsın.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Well, times haven't changed. Good.	Hiçbir şey değişmedi. İyi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
That hurts my feelings. I've been good to you, Dean.	Bu hislerimi incitti. Sana iyi davranıyorum, Dean.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
No, you've been good to you, sweetheart.	Hayır kendine iyi davranıyorsun tatlım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Look.	Şu an bu gezgin şifacı ile ilgili dedikoduyu herkes bilmiyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
But body count's getting high enough to change that.	Ceset sayısı arttıkça bu değişecektir.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Folks start poking, they sniff angel dust.	Araştırmaya başlayacaklar ve melek kokusu burunlarına gelecektir.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Yeah, they start falling all over each other	Evet Crowley'e söylersen birbirlerinin üstüne gelmeye başlayacaklardır.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Now picture Crowley with his hands	Corwley'in elinde hafızası olmayan küçük Cass'i bir düşün.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012