Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't get me wrong.	Beni yanlış anlama. O ukala serseriyi geberteceğim. Zamanı geliyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
But right about now, my army of one situation	Şu an tek kişilik ordum buna yetmiyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
It's cold out here, there's a price on my ass,	Dışarısı soğuk, kafama ödül koyuldu ve arkadaşa ihtiyacım var.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Yeah. I get that.	Evet bunu anladım ama almayacağım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
That's where you're wrong, Dean.	Burada yanılıyorsun Dean.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
'Cause I'm here to help you,	Çünkü buraya arkadaş bulmamıza yardım etmeye geldim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Help, huh?	Yardım öyle mi?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You mean see if you can't turn harmless little Cass out there	Zararsız Cass'i bir melek silahına çevirebilecek misin ona bakacaksın.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Like you're taking him caroling.	Sanki sen onu şarkı söylemeye götürüyorsun.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
And by the way, you really want to keep going with no backup?	Bu arada gerçekten destek olmadan devam etmek istiyor musun?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Hey, I don't trust you, either.	Ben de sana güvenmiyorum ama Emanuel'e gerçekten ihtiyacım var.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
And he trusts you.	Ve o sana güveniyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
So for now, it's in everyone's best interests	Herkesin çıkarları için el ele tutuşup karşıya geçelim mi?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
We go straight to Sam.	Direk Sam'e gidiyoruz. Başka yere sapmak yok.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I love it.	Bunu sevdim. Bir şey daha var.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
My knife.	Bıçağım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You sure we wouldn't be safer	Tam bir melek ile seyahat etsek daha güvenli olmaz mı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I could jog his memory.	Hafızasını canlandırabilirim. Şaka yapıyorum!	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
We wouldn't want to upset the poor guy.	Zavallı adamı üzmek istemeyiz.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Her face! She's one of	Onun yüzü! O onlardan...	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
It's okay. We come in different flavors.	Sorun yok. Biz farklı yerlerden geliyoruz.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
She's, uh...a friend.	O bir dost.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Meg.	Meg. Destek olmak için geldim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I mean, after all, we go way back.	O kadar geçmişimiz var. Dean ve benim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
[ Chuckling ] Just met you, of course.	Seninle yeni tanıştık.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I think we're gonna be good friends, too.	Sanırım seninle de iyi arkadaş olacağız.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
All right. Can we go?	Tamam gidebilir miyiz?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Marin. Marin, hey. Hold on.	Marin, Marin. Bekle.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Um...I'm sorry I upset you.	Seni üzdüğüm için özür dilerim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
About?	Ne ile ilgili? Yangınla.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Look. You mean well, but you have no idea	Niyetin iyi ama hiçbir fikrin...	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You said you didn't start it.	Senin başlatmadığını söylemiştin. Sana inanıyorum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I can help you, Marin,	Yeniden zarar vermeden önce sana yardım edebilirim Marin.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You're worse.	Sen daha kötü durumdasın. Organlarının dinlenmesi gerekiyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Your hair and nails are gonna fall out,	Saçların ve tırnakların dökülecek e karaciğerin çökecek.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I saw it in a movie.	Bir filmde görmüştüm. Üzgünüm.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
So, um, your brother	Kardeşin ne zaman öldü?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Uh, last year.	Geçen sene. Onu gördün mü?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
So...	Seninle sadece konuşuyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
But at first it wasn't so bad.	İlk başlarda kötü değildi. Onu özlemiş olmalıyım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Did you just hear him at the house?	Onu sadece evde mi duyuyordun? Burada da duydum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Whenever I'm alone.	Yalnız olduğum zamanlarda. Geldiğinde bir ürperti oluyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You feel cold.	Üşüyorsun. Evet.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I mean, you're right.	Haklısın.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
At first it's like...	İlk başlarda deli olduğumu biliyordum ama...	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I didn't really care.	...bu umurumda değildi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I did miss him.	Onu özlemiştim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
And he started to get mad.	Kızmaya başladı. Bağırmaya başladı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
and I tried to run but the door was locked.	Kaçmaya çalıştım ama kapı kilitliydi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
And when I turned around, the whole room was on fire.	Arkamı döndüğümde tüm oda alev almıştı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I barely got out.	Zar zor kurtuldum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
How can you help me?	Bana nasıl yardım edebilirsin?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I can put your brother to rest.	Kardeşini huzura kavuşturabilirim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
For real? Like	Gerçek anlamda mı? Yani... Bir hayalet gibi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Because it's your only shot.	Çünkü tek şansın benim.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
So, your brother was he cremated? Buried?	Kardeşin yakıldı mı yoksa gömüldü mü?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
We cremated him.	Yakıldı. Ondan kalan bir şey var mı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
This. He made it for me.	Bu, bunu benim için yapmıştı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
With a busted hand, too.	Kesik bir elle yapmıştı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Sliced it open doing stupid archery.	Okçuluk dersinde yaralamıştı. Üzerine kanı mı bulaştı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Probably.	Muhtemelen. İyi bu iyi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Why is that good?	Neden iyi? Bir sorum daha var.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Is there any chance in hell you got a lighter?	Yanında çakmak olma ihtimali var mı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
This silence is very uncomfortable.	Bu sessizlik çok rahatsız edici. Bilmem gereken bir şey var mı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I don't know.	Bilmiyorum. Dean?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
No.	Hayır. Meg'in böyle bir etkisi oluyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Awkward. You know?	Bilirsin garip bir durum.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
That must be difficult for you.	Senin için zor bir durum olmalı.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Dean's making a joke, Emanuel.	Dean şaka yapıyor Emanuel.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Where'd you score that?	Onu nereden buldun?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Grabbed it out of Marcus' pocket.	Marcus'un cebinden aldım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Being locked up is really turning me into a decent criminal.	Burada kapalı kalmak beni bir suçlu haline getirdi.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
We're laying down a circle.	Bir daire çizeceğiz.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Help me open these, okay?	Bunu açmama yardım et.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
You're gonna have to do this on your own.	Bunu kendi başına yapmalısın.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
It's okay. I'm okay. I'm just having a little...	Sorun yok. Benim sadece biraz...	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Brown acid moment. ...Dizzy thing.	Kafayı bulma anı. ...başım dönüyor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
It'll pass.	Geçecektir. Kesinlikle. Kalbin durduğu zaman.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Great. Now, um...	Harika, benimle dairenin içinde kal.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
No matter what.	Ne olursa olsun. Ne olursa olsun tamam mı?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Give me the bracelet.	Bana bileziği ver.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Marin, don't do this. Please.	Marin bunu yapma, lütfen. Marin bileziği ver.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
[ Voice breaking ] I'm so sorry. I have to.	Üzgünüm yapmalıyım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Y you got to go.	Gitmelisin. Git.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Sam? How you feeling now?	Sam? Şimdi nasıl hissediyorsun?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
His soul is broken, Doc.	Onun ruhu bozulmuş doktor.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Can you give him a pill?	Bana ilaç verebilir misiniz?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
I can't give you any more medication.	Sana daha fazla ilaç veremem.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
The potential for overdose is too great.	Yüksek doz alma ihtimalin yüksek.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
We need to talk about surgical solutions.	Cerrahi tedavilerle ilgili konuşmalıyız.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Surgical?	Cerrahi mi? Lobotomy?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
It's okay. We're not talking lobotomy here.	Sorun yok. Burada Lobotomy'den bahsetmiyoruz.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Darn.	Kahretsin. Sam.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Are you with me?	Kendinde misin?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Oh, gracious.	Tanrım.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Meg: Damn it. Demons.	Kahretsin, şeytanlar. Hepsi mi?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
No grass growing under your feet.	Basacak yer bulamayacaksın.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
How many of those knives do you have?	O bıçaktan kaç tane var?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Well, then, forgive me, but what do we do?	Affedersiniz ama ne yapacağız?	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012
Yeah, Dean.	Evet Dean.	Supernatural The Born-Again Identity-3	2012