Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where'd he go?!	Nereye gitti?!	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I believe you upset him.	Sanırım onu üzdün.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Dean. Enough!	Dean. Yeter!	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
You just punched a cupid!	Eros'a vurdun!	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I punched a dick!	Bir serseriye vurdum!	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Are we gonna talk about	Sana son zamanlarda olanlar...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
What's been up with you lately or not?	...hakkında konuşacak mıyız?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Or not.	Hayır.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
You said you wanted to hear about	Başka garip bir şey olursa...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Any other weird ones.	...bilmek istemiştiniz.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Pulled his records.	Kayıtlarını çıkarttım.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Looks like this gentleman used to weigh 400 pounds or so,	Bu bey mide ameliyatı olana kadar...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Till he got a gastric bypass,	...yaklaşık 180 kilo civarındaymış.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Which brought down his weight considerably.	Bu ameliyat kilosunun düşmesini sağlamış.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
But then for some reason, last night,	Sonra bir sebepten dolayı dün gece...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
He decided to go on a twinkie binge.	...çörek krizine girmiş.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
So, he died from a twinkie binge?	Çörek yediği için mi ölmüş?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Well, after he blew out the band around his stomach,	Midesinin etrafındaki bant yırtıldıktan sonra...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
He filled it up till it burst.	...patlayana kadar yemiş.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
When he could no longer swallow,	Artık yutamayacak hale gelince...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
He started jamming the cakes down his gullet	...çörekleri boğazından aşağıya bir tuvalet fırçası ile itmiş.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Like he was ramrodding a cannon.	Aynı bir topu doldurur gibi.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
So, what do you make of it?	Bunu neden yapmış olabilir?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I'd say that it was	Tüm bildiğim bunun garip bir şey olduğu.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
So, uh, this guy was not marked by cupid,	Bu adam Eros tarafından işaretlenmemiş ama...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
But his death is definitely suspicious.	...ölümü gerçekten şüpheli.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Yeah, well, I just went through the police blotter,	Evet, polis merkezine gittim ve...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
And counting him,	...söylediklerine göre çarşambadan beri...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
That's eight suicides since Wednesday	...sekiz intihar ve 19 yüksek dozdan dolayı ölüm gerçekleşmiş.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
That's way out of the seasonal batting average.	Bu, çok yüksek bir oran.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Yeah, if there's a pattern here, it ain't just love.	Evet, eğer bir ortak nokta varsa da bu aşk değil.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
It's a hell of a lot bigger than we thought.	Bu sandığımızdan daha büyük bir iş haline geldi.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Yeah, all right. I'll see you in 10.	Evet, tamam. 10 dakika sonra görüşürüz.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I ow what you are, damn it.	Ne olduğunu biliyorum kahrolası.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
What the hell does a demon got to do with this, anyway?	Bir şeytanın bununla ne ilgisi olabilir ki?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
believe me, I got no idea.	İnan bana hiçbir fikrim yok.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Yeah, yeah. I'll be all right.	Evet. İyi olacağım.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Let's crack her open.	Hadi açalım.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
What's the worst that could happen, right?	En kötü ne olabilir ki?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Castiel: It's a human soul.	Bir insan ruhu.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
It's starting to make sense.	Her şey açıklık kazanıyor.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Now, what about that makes sense?	Ne açıklık kazanıyor?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
And when did you start eating?	Sen ne zamandan beri yemeğe başladın?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Exactly.	İşte bu.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
My hunger it's a clue, actually.	Açlığım bir ipucu aslında.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
For what? For what?	Ne için? Ne için?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
This town is not suffering	Şehir yanlış giden aşkların...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
From some love gone wrong effect.	...etkisinde değil.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
It's suffering from hunger.	Açlık çekiyor olmaları.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Starvation, to be exact	Aç olmanın açıklaması...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Specifically...	...tam olarak "Açlık."	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Famine?	Açlık mı?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
A as in the horseman?	Bir atlı mı?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
T t that's freaking great.	İşte bu, çok güzel.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I thought famine meant starvation,	Ben Açlık denince yemek yeme...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Like as in, you know, food.	...isteği olarak algılamıştım.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
But not just food.	Ama sadece yemek değil.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I mean, everyone seems to be starving for something	Herkes bir şeye açlık duyar.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Sex, attention, drugs, love...	Seks, ilgi, uyuşturucu, aşk.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Well, that explains	Bu sevimli Eros'un olayını açıklıyor.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
The cherub made them crave love,	Nur, aşk için birleştiriyor ve...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
And then famine came, and made them rabid for it.	...Açlık gelip onların kudurmasını sağlıyor.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Okay, but what about you?	Tamam ama sana ne oldu?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I mean, since when do angels	Ne zamandan beri melekler...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Secretly hunger for white castle?	...hamburger sever oldular?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
It's my vessel jimmy.	Bu bedenim Jimmy.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
His, uh, appetite for red meat	Kırmızı ete olan isteği...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Has been touched by famine's effect.	...Açlık'ın etkisine girmesine neden oldu.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
So, famine just rolls into town	Yani Açlık şehirde gezip...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
And everybody goes crazy?	...herkesin delirmesini mi sağlıyor?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
"and then will come famine riding on a black steed."	Ve sonra Açlık siyah atı ile gelecek.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
"he will ride into the land of plenty..."	Bolluk ülkesinde atını sürecek.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
"...And great will be the horseman's hunger,	Atlının açlığı büyük olacak.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
For he is hunger."	Çünkü o aç.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
"his hunger will seep out and poison the air."	Açlığı bir zehir gibi dışarıya sızacak.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Famine's hungry.	Açlık, aç.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
He must devour the souls of his victims.	Kurbanlarının ruhları ile beslenmeli.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
So, that's what was in the briefcase	Yani bu çantadaki...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
The twinkie dude's soul?	...çörek seven adamın ruhu muydu?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Lucifer has sent his demons to care for famine,	Lucifer şeytanları Açlık'a bakmaları için yolladı.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
To feed him, make certain he'll be ready.	Onu doyurup, hazır olmasını sağlamak için.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Ready for what?	Neye hazır olmasını?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
To March across the land.	Dünyaya saldırmaya.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Sam winchester the vessel	Sam Winchester. Beden.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
At the hospital.	Hastanedeydi.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
We fought, but he got away.	Kavga ettik ama o kaçtı.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I got this off him.	Ondan bunu aldım.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
After lunch.	Yemekten sonra.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Now, where is it?	Nerede?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
the one who loves cream cake so much.	Çörekleri seven o adam.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I am sorry. No. The	Üzgünüm.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Winchester took the case from me.	Winchester çantayı benden aldı.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Uh, he had the knife.	Onun bıçağı vardı.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
I'll get another. I I won't be 10 minutes.	Başka bir tane bulacağım. 10 dakika sürmez.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Hungry! Now!	Açım! Şimdi!	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
delicious!	Lezzetliydi!	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
So, what, this whole town	Yani tüm şehir...	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Is just gonna eat, drink, and screw itself to death?	...yiyip, içip kendilerini ölüme mi götürüyorlar?	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
We should stop it.	Bunu durdurmalıyız.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010
Yeah, that's a great idea.	Evet bu harika bir fikir.	Supernatural My Bloody Valentine-4	2010