Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where is his soul?	Ruhu nerede?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I am sorry. No. The...	Özür dilerim. Yok... Üzgünüm. Hayır.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Winchester took the case from me.	Winchester çantayı aldı. Winchester, çantayı benden aldı.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Uh, he had the knife.	Bıçağı vardı.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
But I'm hungry!	Ama ben açım!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I'll get another. I I won't be 10 minutes.	Başka bulurum. On dakikamı almaz. Başka bir tane getiririm. On dakika bile sürmez.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Hungry! Now!	Açım! Şu an! Açım! Şimdi!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ sighs deeply ] Delicious!	Leziz. Ağzılara layık!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Famine?	Kıtlık? "Açlık" mı?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
So, what, this whole town	Ne yani bütün kasaba ölesiye... Ne yani, tüm kasaba ölene kadar yiyip içecekler mi?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
is just gonna eat, drink, and screw itself to death?	...yiyip, içip, kendilerini mi harcayacaklar?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
We should stop it.	Durdurmamız lazım. Onu durdurmak zorundayız.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Yeah, that's a great idea.	Evet, süper fikir. Evet, harika bir fikir.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
How did you stop the last Horseman you met?	Son karşılaştığınız atlıyı nasıl durdurdunuz? Geçen seferki atlıyı nasıl durdurmuştunuz?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
War got his mojo from this ring.	Savaş, gücünü yüzükten alıyordu. "Savaş" gücünü yüzüğünden alıyordu.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
And after we cut it off, he just tucked tail and ran.	Kestikten sonra, kuyruğunu kıstırıp kaçmıştı. Ve onu alınca, kuyruğunu kıstırdığı gibi kaçtı.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
And everybody that was affected,	Etkilenen herkes de,... Ve onun gücünden etkilenen herkes...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
it was like they woke up out of a dream.	...rüyadan uyanır gibi uyandılar. ...sanki rüyadan uyanırlarmış gibi oldu.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You think famine's got a class ring, too?	Kıtlık'ın da mı öyle şekilli yüzüğü vardır diyorsun? Sence "Açlık"'ın da bir yüzüğü var mıdır?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I know he does.	Evet, biliyorum. Olduğunu biliyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Well, okay.	Tamam o zaman. Tamam.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
L let's track him down and get to chopping.	Haydi izini sürüp, doğrayalım. Gidip indirelim onu ve alalım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ echoing ] What are you, the ham burglar?	Hamburgeci mi oldun iyice? Nesin sen, Hamburglar mı?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ echoing ] I've developed a taste for ground beef.	Sığır kıyması tadına bayıldım. Etini daha büyük yaptırmıştım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ heart beating ] Well, have you even tried to stop it?	Bırakmaya çalıştın mı hiç? Şunu kesmeyi dener misin?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I'm an angel. I can stop anytime I want.	Ben bir meleğim. İstediğim zaman bırakabilirim. Ben bir meleğim. İstediğim zaman durabilirim.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Sam, let's roll.	Sam, haydi gidelim. Sam, hadi gidelim.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ panting ] Dean...	Dean...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I can't.	Yapamam. ...yapamam.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ grunts ] I can't go.	Gelemem.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I think it got to me, Dean.	Galiba bana da bulaştı, Dean. Sanırım oluyor, Dean.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I think I'm hungry for it...	Sanırım açlık çekiyorum. Sanırım açlık duyuyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Hungry for what?	Neye açlık? Ney açlık duyuyorsun?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Demon blood?	İblis kanı? Şeytan kanına mı?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You got to be kidding me.	Şaka mı lan bu? Dalga geçiyor olmalısın.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You got to get him out of here.	Onu buradan götürmelisin. Onu buradan gönder.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You got to beam him to, like, Montana,	Onu, Montana'ya falan ışınla. Montana'ya falan gönder onu.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
anywhere but here.	Burası hariç herhangi bir yere. Burası dışında herhangi bir yere.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It won't work. He's already infected.	İşe yaramaz. Çoktan etkilendi. İşe yaramaz. Çoktan zehirlendi.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
The hunger is just gonna travel with him.	Açlık da onunla birlikte gider. Açlık da onunla birlikte gidecektir.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Well, then, what do we do?	Ne yapacağız o zaman? Peki o zaman ne yapacağız?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You go cut that bastard's finger off.	Gidip o pisliğin parmağını kesin. Gidip o serserinin parmağını kesin.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You heard him.	Duydun. Onu duydun.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
But, Dean...	Ama Dean... Dean...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Before you go, you better...	...gitmeden önce beni,... ...gitmeden, beni...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
you better lock me down.	...bir yere kilitlesen iyi olacak. ...bağlasan iyi olur.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
But good.	Ama sağlam kilitle. Sıkı bir şekilde.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
All right, well, just hang in there,	Sen dayanmaya çalış. Pekâlâ, sadece dayan biraz.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
we'll be back as soon as we can.	En kısa sürede gelmeye çalışacağız. Elimizden geldiği kadar çabuk döneceğiz.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Be careful,	Dikkatli ol. Dikkatli olun.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
and... hurry.	Bir de, acele edin. Ve acele edin.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Hey, Marty.	Selam, Marty. Hey, Marty.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Is Dr. Corman around?	Dr. Corman buralarda mı?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Guy's been dry for the last 20 years,	Adam son 20 yıldır temizdi. Adam 20 yıldır içkiyi bırakmıştı...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
but this morning, he left work, went home,	Ama bu sabah, işten çıkmış, eve gitmiş... ...ama bu sabah, işi bıraktı, eve gitti...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
and drank himself to death.	...ve kendini öldüresiye kadar içmiş. ...ve ölene kadar içti.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It's famine. Pardon?	Kıtlık yüzünden. Pardon? Bu, "Açlık". Pardon?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Would you give us a minute, please?	Biraz müsade eder misin, lütfen.? Bize biraz zaman verir misin, lütfen?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I really kind of liked this guy.	Adamı sevmiştim. Adamdan hoşlanmaya başlamıştım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
They haven't harvested his soul yet.	Cennet henüz ruhu hasata gelmemiş. Henüz ruhunu almamışlar.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Well, if we want to play "follow the soul"	Kıtlık'ı bulmak için, ruhu takip etmece oynayacaksak... Eğer ruhu takip ederek Açlık'a ulaşacaksak en iyi şansımız: doktor.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
our best shot starts with the doc, here.	Elimizdeki en iyi koz burada, doktor.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Are you serious?	Yok artık! Sen, ciddi misin?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
These make me...	Bu şey beni... Bunlar beni...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[chuckles] very happy.	...acayip mutlu ediyor. ...mutlu ediyor.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
How many is that?	Kaçıncı bu? Kaç tane oldu?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I lost count.	Saymayı bıraktım. Sayısını unuttum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It's in the low hundreds.	Birkaç yüz olmuştur. En azından yüzlerce.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
What I don't understand is...	Anlamadığım şey,... Anlamadığım şey ise...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
where is your hunger, Dean?	...senin açlığına n'oldu, Dean? ...sen neden açlık çekmiyorsun, dean?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Well, slowly but surely,	Yavaş da olsa illa ki,... Yavaş yavaş ama kesinkes...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
everyone in this town is falling prey to famine,	...bu kasabadaki herkes Kıtlık'ın pençesine düşüyor. ...kasabadaki herkes Açlık'ın zehrine kapıldı.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
but so far, you seem unaffected.	Ama sen daha etkilenmemiş görünüyorsun. Ama görünen o ki; sen etkilenmemişsin.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Hey, when I want to drink, I drink.	İçmek istediğimde içiyorum. İçmek istediğimde, içerim.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
When I want sex, I go get it.	Sevişmek istediğimde gidip sevişiyorum. Seks yapmak istediğimde, gidip yaparım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Same goes for a sandwich or a fight.	Aynısı sandviç ya da dövüş için de geçerli. Aynısı yemek ve kavga için de geçerli.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
So...	O yüzden... Yani...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
you're saying you're just well adjusted?	Uyum sağlayabildiğini mi söylüyorsun? ...iyi alıştığını mı söylüyorsun?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
God, no. I'm just well fed.	Tanrı korusun. Ben sadece dayanıklıyım. Tanrım, hayır. Sadece iyi beslendim.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Look there.	Orada. İşte.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Guys, what happened? I don't think it worked.	Millet, ne oldu? İşe yaradığını sanmıyorum. Çocuklar, ne oldu? İşe yaradığını sanmıyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I think I'm still...	Sanırım ben hala... Sanırım ben hâlâ...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
still hungry.	...açım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Look at this.	Şuna bakın. Şuna da bakın.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Someone trussed you up for us.	Birileri seni, bizim için paketlemiş. Biri, bizim için seni bağlamış bile.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Boss says we can't kill you...	Patron seni öldüremeyeceğimizi söyledi. Patron seni öldüremeyeceğimizi söyledi...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
but I bet we can break off a few pieces.	Ama birkaç kemiğini kırmamıza bir şey demeyeceğine eminim. ...ama sanırım birkaç parça alabiliriz.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Get him off! Get him off!	Al şunu üstümden! Al şunu üstümden! Çek şunu üstümden! Çek!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Wait your turn.	Sıranı bekle. Sıranı bekle!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Demons.	İblisler. Şeytanlar.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You want to go over the plan again?	Planı gözden geçirmek ister misin? Planı tekrar gözden geçirmek ister misin?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Hey, happy meal.	Sana dedim, çocuk menüsü! Hey, Happy Meal.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
The plan?	Plan mı? Plan?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I take the knife, I go in,	Bıçağı alıyorum, içeri dalıyorum,... Bıçağı alıp içeri gireceğim...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I cut off the ring hand of famine,	...Kıtlık'ın yüzük olan parmağını kesiyorum... ...Açlık'ın parmağındaki yüzüğü alıp...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
and I meet you back here in the parking lot.	...ve seninle burada, otoparkta buluşuyoruz. ...seninle tekrar burada buluşacağım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Well, that sounds foolproof.	Kulağa çok sağlam bir plan gibi geliyor. Oldukça kolay göründü.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
This is taking too long.	Çok uzun sürdü.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
The other Mr. Winchester.	Diğer Winchester. Diğer bay Winchester.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
What did you do to him?	Ne yaptın ona? Ona ne yaptın?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010