Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You sicked your dog on me. I just threw him a steak.	Köpeğini üstüme salmışsın. Ben de önüne biftek attım. Köpeğini üstüme saldın, bende önüne et attım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
So this is your big trick?	Büyük numaran bu mu? Büyük numaran bu mu yani?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Making people cookoo for cocoa puffs?	İnsanları bir şeylere bağımlı mı yapıyorsun? İnsanları Cocoa Puff için guguk kuşlarına mı çeviriyorsun?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Doesn't take much... hardly a push.	Çok da çaba sarfetmem gerekmiyor. Çok zorlamam gerekmiyor.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Oh, America... all you can eat, all of the time.	İşte Amerika. Yiyebildin kadar ye, her zaman. America. Her istediğini, istediğin zaman yiyebilirsin.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Consume, consume.	Sürekli sömür. Tüketim, tüketim.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
A swarm of locusts in stretch pants,	Kısa pantolonlu bir avuç ağustos böceği. Ne yerseniz yiyin...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
and yet, you're all still starving	Am yine de hala açsınız,... ...yine de aç olacaksınız.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
because hunger doesn't just come from the body,	...çünkü açlık sadece bedeninizin ihtiyacı değil. Çünkü açlık yalnızca vücuttan kaynaklanmaz.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
it also comes from the soul.	Ruhunuzun da ihtiyacı. Ruhtan da kaynaklanır.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It's funny, it doesn't seem to be coming from mine.	Benimkinin ihtiyacının olmaması ne garip. Bu komik çünkü ben açlık çekmiyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I noticed that.	Ben de farkettim. Bunu fark ettim.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Have you wondered why that is?	Neden olduğunu hiç merak ettin mi? Neden olduğunu merak etmiyor musun?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
How you could even walk in my presence?	Huzuruma dahi nasıl çıkabiliyorsun? Nasıl oldu da benim karşıma geçebildin?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Well, I like to think	Şahsen, karakterimin... Bunun...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It's because of my strength of character.	...sağlamlığından olduğunu düşünmek istiyorum. ...karakterimin güçlülüğünden olduğunu sanıyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
That's one deep, dark nothing you got there, Dean.	İçinde derin, karanlık, koca bir hiç var, Dean. İçinde karanlık, derin bir boşluk var, Dean.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Can't fill it, can you?	Dolduramıyorsun, değil mi?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Not with food or drink.	Yemeyle veya içmeyle dolmuyor. Yiyecek veya içecekle...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ laughing ] Not even with sex.	Hatta seksle bile. ...hatta seks ile.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Oh, you're so full of crap.	Bir çuval pislikten başka bir şey değilsin. Tamamen saçmalıyorsun.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Oh, you can smirk and joke and lie to your brother,	Sırıtıp şaka yapabilirsin, kardeşine yalan söyleyebilirsin. Budalaca espriler yapıp gülebilirsin, kardeşine yalan söyleyebilirsin...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
lie to yourself, but not to me!	Hatta kendine de. Ama bana söyleyemezsin! ...hatta kendine de. Ama bana söyleyemezsin!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I can see inside you, Dean.	İçini görebiliyorum, Dean. İçinde görebiliyorum, Dean.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I can see how broken you are,	Ne kadar kırıldığını,... Ne kadar kırıldığını, ne kadar yenik düştüğünü...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
how defeated,	...uğradığın bozgunu. ...görebiliyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
you can't win, and you know it.	Kazanamazsın, bunu biliyorsun. Kazanamazsın ve bunu biliyorsun.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
But you just keep fighting,	Ama yine de savaşmaya devam ediyorsun. Ama savaşmaya devam ediyorsun.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
just... keep going through the motions.	Bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorsun. Kameralara oynuyorsun.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You're not hungry, Dean because inside,	Sen aç değilsin, Dean. Çünkü içten içe... Aç değilsin, Dean. Çünkü içten içe...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
you're already...	...sen zaten... ...çoktan...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
dead.	...ölmüşsün.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Sam: Let him go.	Bırakın onu. Bırak onu.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Famine: Sam...	Sam. Sam...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Sammy, no!	Sammy, hayır. Sammy, hayır!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
No one lays a finger on this sweet little boy.	Kimse bu küçük tatlı çocuğa elini sürmeyecek. Kimse bu ufaklığa dokunmayacak.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Sam, I see you got the snack I sent you.	Sam, sana gönderdiğim atıştırmalıkları almışsın bakıyorum. Sam, sana gönderdiğim atıştırmalıkları aldığını görüyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You sent?	Sen mi gönderdin?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Don't worry. You're not like everyone else.	Merak etme. Sen diğerleri gibi değilsin? Merak etme. Sen kimseye benzemiyorsun.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You'll never die from drinking too much.	Fazla içmekten ölmezsin. Asla kan içmekten ölmeyeceksin.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You're the exception that proves the rule,	Sen tüm kaidelerin istisnasısın. Tek istisnasın sen.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
just the way...	Tam da...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Satan wanted you to be.	...Şeytan'ın istediği gibisin. ...şeytanın istediği gibi.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
cut their throats.	...boğazlarını kes. Kes boğazlarını.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Have at them!	Hepsini iç! İstediğin kadar iç!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Sammy, no!	Sammy, hayır!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Please, be my guest.	Lütfen, istediğin gibi davran. Lütfen, buyur.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
If you don't want them...	Eğer onları istemiyorsan... Eğer sen istemiyorsan...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
then I'll have them.	...o zaman ben içerim. ....ben alırım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I'm a Horseman, Sam.	Ben bir Atlı'yım, Sam. Ben bir atlıyım, Sam.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Your power doesn't work on me.	Senin gücün bana sökmez. Güçlerin bende işe yaramaz.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
But it will work on them.	Ama içindekilere söker. Ama onlarda işe yarar.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
That's not him in there.	Oradaki o değil. İçerideki o değil	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Not really.	Tam olarak. Yani tam olarak.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Sam: Dean, help me. Cass! I know.	Biliyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Dean, Sam just has to get it out of his system.	Dean, Sam'in sisteminden bunu atması gerekiyor. Dean, Sam bunu vücudundan atmak zorunda.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Then he'll be...	Sonra o... O zaman... Dinle, benim...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Listen, I just, uh...	Bak, sadece...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I just need to get some air.	Biraz temiz hava alayım ben. ...hava almam gerekiyor.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ voice breaking ] Please...	Lütfen! Lütfen...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I can't...	Olmuyor. Yapamam...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I need some help.	Biraz yardım et. Yardıma ihtiyacım var.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
And these specific omens, they're prelude to what?	Bu işaretler neyin başlangıcı? Peki bu kehânetler neyi işaret ediyor? Mahşerin Dört Atlısı'nı.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
You can't kill war, kiddos.	Savaş'ı öldüremezsiniz çocuklar.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
The ring. The ring.	Yüzük. Yüzük.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
You can't stop thinking about it...	Bıçağın ucundan damladığından beri... Bıçaktan damladığını gördüğün andan beri onu düşünmeden edemiyorsun.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
I'm not some junkie!	Ben bir bağımlı değilim!	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
I think that the "Dean and Sam" story sucks!	Bence Dean ve Sam hikayesi berbat.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
How many people do you have to save?	Kaç kişiyi kurtarman gerekiyor? Kaç kişiyi kurtarman gerekiyor? Herkesi. Sabahları nasıl uyanıyorsun?	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
I'm just tired, man	Yorgunum dostum.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
All right.	Tamam. Pekâlâ. Biraz araştırma yapacağım. Sen de işine bakabilirsin. Pardon?	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Oh, yeah.	Evet. Evet, tabii ya.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
St. James Medical Centre.	...bodrum katında 31 C numaralı odadayız.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
I'm there now.	Geldim. Şimdi oradayım.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
You mean the same sid e of the booth couple over there?	Şuradaki çiftin yanında mı? Şu yiyişen iki çiftin oturduğu masadan mı bahsediyorsun? Şuradaki yapışık çiftten mi bahsediyorsun?	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
I don't know what to say.	Ne diyeceğimi biliyorum. Ne diyeceğimi bilmiyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Should...	Biri... Belki...	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
jiny Christmas. Thank you.	Jimmy Christmas aşkına! Teşekkürler. Tanrım, teşekkürler.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Well, it wasn't easy, either.	Kolay da değildi. Bu arada, hiç de kolay olmadı.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Believe me, I got no idea.	İnan hiç bir fikrim yok. İnan bana, hiçbir fikrim yok.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
It's a human soul.	İnsan ruhu.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
The one who loves cream cake so much.	Kremalı pastayı seven insan. Şu kekleri çok seven.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Delicious!	Leziz. Ağzılara layık!	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
What are you, the ham burglar?	Hamburgeci mi oldun iyice? Nesin sen, Hamburglar mı?	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
I've developed a taste for ground beef.	Sığır kıyması tadına bayıldım. Etini daha büyük yaptırmıştım.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Well, have you even tried to stop it?	Bırakmaya çalıştın mı hiç? Şunu kesmeyi dener misin?	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
very happy.	...acayip mutlu ediyor. ...mutlu ediyor.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Not even with sex.	Hatta seksle bile. ...hatta seks ile.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Let him go.	Bırakın onu. Bırak onu.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Sam...	Sam. Sam...	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Dean, help me. Cass! I know.	Biliyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
Please...	Lütfen! Lütfen...	Supernatural My Bloody Valentine-2	2010
and these specific omens they're prelude to what?	Bu işaretler neyin başlangıcı? Peki bu kehânetler neyi işaret ediyor? Mahşerin Dört Atlısı'nı.	Supernatural My Bloody Valentine-3	2010
And which one rides the red horse? war.	Peki hangisi kırmızı ata biniyor? Savaş. Kırmızı atlı hangisi? Savaş. Savaş'ı öldüremezsiniz, çocuklar.	Supernatural My Bloody Valentine-3	2010
you can't stop thinking about it	Bıçağın ucundan damladığından beri... Bıçaktan damladığını gördüğün andan beri onu düşünmeden edemiyorsun.	Supernatural My Bloody Valentine-3	2010
That would send most people howling to the nuthouse!	...akıl hastanesine yatıracak zırvalarla dolu!	Supernatural My Bloody Valentine-3	2010
I'm just tired, man.	Yorgunum dostum.	Supernatural My Bloody Valentine-3	2010
I just I I don't want you to think	Şimdi beni o tarz insanlar gibi... Sadece benim, şu kızlardan olduğumu düşünmeni istemiyorum hani...	Supernatural My Bloody Valentine-3	2010
I'm the type of person who	...düşünür müsün bilmiyorum...	Supernatural My Bloody Valentine-3	2010
No, I should apologize	Hayır, ben özür dilemeliyim. Hayır, özür dilemesi gereken benim.	Supernatural My Bloody Valentine-3	2010