Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157239

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Upset him?!	Üzdüm mü?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Dean, enough!	Dean, yeter! Dean.Yeter!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You just punched a Cupid!	Bir Aşk Tanrısı'na yumruk attın. Az önce bir "Aşk Tanrısı"nı yumrukladın!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I punched a dick!	Bir pisliğe yumruk attım! Sersemin tekini yumrukladım!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Are we gonna talk about	Son günlerde sana neler olduğu hakkında konuşacak mıyız, konuşmayacak mıyız? Son zamanlarda sana neler olduğunu konuşacak mıyız, konuşmayacak mıyız?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Or not.	Konuşmayacağız.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
You said you wanted to hear about	Diğer garip olanlara bakmak istemiştiniz. Başka tuhaf bir şey olursa haberdar olmak istemiştiniz.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Lester Finch.	Lester finch.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Pulled his records.	Kayıtlarına baktım. Kayıtlarını getirdim.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Looks like this gentleman used to weigh 400 pounds or so,	Görünen o ki, bu beyfendi eskiden 180 kilo civarındaymış. Bu adam, mide spazmı geçirmeden önce 180 kilo civarındaymış.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
till he got a gastric bypass,	Sonra mide ameliyatı olunca...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
which brought down his weight considerably.	...kilosu epeyce düşmüş. Ki bu önemli ölçüde kilo kaybettirir.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
But then for some reason, last night,	Ama sonra nedendir bilinmez, dün gece... Ama sonra, bazı nedenlerde dolayı, dün gece...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
he decided to go on a Twinkie binge.	...tekrardan yemeklere saldırmaya karar vermiş. ...Twinkie Binge yemeye karar vermiş.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
So, he died from a Twinkie binge?	Aşırı yemekten mi ölmüş yani? Yani Twinkie Binge yerken mi ölmüş?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Well, after he blew out the band around his stomach,	Midesinin etrafındaki bandaj parçalandıktan sonra... Midesinin büyük bir kısmını doldurduktan sonra...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
he filled it up till it burst.	...infilak edesiye kadar midesini doldurmuş. ...çatlayana kadar devam etmiş.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
When he could no longer swallow,	Daha fazla yutamayacak hale gelince de... Daha fazla yiyemediğinde...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
he started jamming the cakes down his gullet	Pastaları boğazından içeri sıkıştırmaya başlamış. ...kekleri, gırtlağından içeri tuvalet fırçasıyla ittirmeye başlamış.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
with a...	Şey ile...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
with a toilet brush,	Tuvalet fırçasıyla.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
like he was ramrod ding a cannon.	Topun içine barut tıkar gibi. Tüfek harbisi gibi kullanmış.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
So, what do you make of it?	Sizce bundan ne çıkarılabilir? Buna neyin sebep olduğunu düşünüyorsunuz?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I'd say that it was	Bence bundan bir şey çıkmak,... Bunun çok tuhaf bir şey olduğunu söyleyebilirim...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
a very peculiar thing to do.	...yapılacak en saçma şey.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
So, uh, this guy was not marked by Cupid,	Bu adam Aşk Tanrısı tarafından işaretlenmemiş,... Bu adam "Aşk Tanrısı" tarafından işaretlenmemiş...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
but his death is definitely suspicious.	...ama kesinlikle ölmü şüpheli. ...ama ölümü yine de çok şüpheli.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Yeah, well, I just went through the police blotter,	Evet, ben de demin polis kayıtlarına baktım... Evet, az önce polis merkezine gittim ve bunuda sayarsak...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
and counting him,	...ve bu adamı da sayarsak,...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
that's eight suicides since Wednesday	...çarşambadan beri bu sekizinci intihar. ...çarşambadan beri sekizinci intihar...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
and 19 O.D'S...	19 tane de aşırı doz var. ...ve kayıtlara göre 19 ölüm davası var...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
that's way out of the seasonal batting average.	Maksimum dönemsel ortalamanın çok üstünde. ...bu dönemin ortalamasının çok üstünde.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Yeah, if there's a pattern here, it ain't just love.	Ortada bir düzen varsa da, bu sadece aşkla alakalı değil. Evet, eğer burada bir şey varsa o aşk değil.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It's a hell of a lot bigger than we thought.	Düşündüğümüzden çok daha büyük bir şey. Bu, bizim düşündüğümüzden çok daha büyük bir şey.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Yeah, all right. I'll see you in 10.	Evet, pekala. On dakikaya görüşürüz. Evet, tamam. On dakika sonra görüşürüz.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Yep, okay.	Tamam. Evet, tamam.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I know what you are, damn it.	Ne olduğunu biliyorum, seni pislik. Senin ne olduğunu biliyorum, kahrolası!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I could smell you.	Kokunu alabiliyorum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
What the hell does a demon got to do with this, anyway?	Bir iblisin bu olayla ne ilgisi olabilir ki? Bir şeytanın bu işle ne gibi bir ilgisi olabilir ki?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ sighs ] Believe me, I got no idea.	İnan hiç bir fikrim yok. İnan bana, hiçbir fikrim yok.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Yeah, yeah. I'll be all right.	Evet, evet. Sorun yok. Evet, evet. Bir şey yok.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Let's crack her open.	Haydi açalım şunu. Hadi açalım şunu.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
What's the worst that could happen, right?	En kötü ne olabilir ki? Daha kötü ne olabilir ki, değil mi?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
What the hell was that?	Bu da ne? Bu da neydi böyle?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Castiel: It's a human soul.	İnsan ruhu.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It's starting to make sense.	Bir anlam ifade etmeye başladı. Şimdi mantıklı olmaya başladı.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Now, what about that makes sense?	Peki sana ne demeli? Neymiş o mantıklı olan?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
And when did you start eating?	Ne zaman yemek yemeye başladın? Ve ne zamandan beri yemek yiyorsun?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
My hunger... it's a clue, actually.	Açlığım. Bu da bir ipucu aslında. Açlığım, bir ipucu aslında.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
For what? For what?	Neyin ipucu? Ne için? Ne için?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
This town isn't suffering	Bu kasabanın sorunu,... Bu kasaba, bazı aşk olayları yüzünden bu halde değil.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
from some love gone wrong effect.	...sadece "Aşkın gözü kördür." olayı değil.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It's suffering from hunger.	Sorun açlık. Açlık yüzünden bu halde.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Starvation, to be exact...	Daha doğrusu açlıktan ölmek. Tam olarak, açlıktan ölmek...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
specifically...	İsim vermek gerekirse... ...diyebiliriz aslında.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
famine.	...Kıtlık. "Açlık"	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Famine?	Kıtlık mı? "Açlık" mı?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
A as in The Horseman?	Dört Atlı'dan biri olan? Dört atlıdan biri olan mı?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Th th that's freaking great.	İşte bu süper oldu. Kesinlikle harika.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I thought famine meant starvation,	Kıtlığın bahsettiği şeyin... "Açlık"'ın bilirsin...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
like as in, you know, food.	...yemeğe olan açlık olduğunu sanıyordum. ...yemek konusunda olduğunu sanıyordum.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Yes. Absolutely.	Evet, kesinlikle öyle. Evet, kesinlikle.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
But not just food.	Ama sadece yemek değil. Ama sadece yemek olarak değil.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I mean, everyone seems to be starving for something...	Herkesin açlık duyduğu bir şey var,... Demek istediğim, herkes farklı bir şeylerin açlığını çeker:	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
sex, attention, drugs, love...	...seks, dikkat çekme, uyuşturucu, aşk. Seks, ilgi, ilaç, aşk...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Well, that explains	Bu, Aşk Tanrısı'nın... Bu, "Aşk Tanrısı"nın kurbanlarını açıklıyor.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
the puppy lovers that Cupid shot up.	...birleştirdiği sevgi pıtırcıklarını açıklar.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
The Cherub made them crave love,	Melek onları ölesiye aşık etti,... Melek onları âşık etti...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
and then famine came, and made them rabid for it.	...sonra Kıtlık onları birbiri için kudurttu. ...sonra da "Açlık" gelip onları çılgına çevirdi.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Okay, but what about you?	Peki sen ne alaka? Tamam ama ya sen?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I mean, since when do angels	Yani ne zamandan beri melekler... Demek istediğim, ne zamandan beri melekler hamburger için açlık çekiyor.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
secretly hunger for white castle?	...White Castle'a aş eriyor?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
It's my vessel... Jimmy.	Bedenim yüzümden. Jimmy. O, benim bedenim. Jimmy.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
His, uh, appetite for red meat	Kırmızı ete olan iştahı... "Açlık" etkisini gösterdiğinden beri kırmızı et için açlık çekiyor.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
has been touched by famine's effect.	...Kıtlık'tan etkilendi.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
So, famine just rolls into town	Ne yani, Kıtlık kasabaya geldi... Yani, "Açlık" kasabaya gelince...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
and everybody goes crazy?	...ve herkes de kafayı yedi, öyle mi? ...herkes kafayı sıyırdı, öyle mi?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
"And then will come famine riding on a black steed."	"Ve sonra siyah atıyla Kıtlık gelecek." "Sonrasında siyah atı üstünde Açlık gelecek."	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
"He will ride into the land of plenty..."	"Bolluklar diyarına atını sürecek." "Bolluk şehrinde hüküm sürecek...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
"and great will be The Horseman's hunger,	"Açlığın ta kendisi olduğundan... ...ve atlının Açlığa olan açlığı gitgide artacak."	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
for he is hunger."	"Atlı'nın açlığı da büyük olacak."	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
"His hunger will seep out and poison the air."	"Açlığı dışarı sızacak ve havayı zehirleyecek." "Açlığı havaya sızıp herkesi zehirleyecek."	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ labored ] Hungry.	Açım. Açlık.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Famine is hungry.	Kıtlık aç. Açlık'ın açlığı.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
He must devour the souls of his victims.	Kurbanlarının ruhlarını silip süpürmek zorunda. Düşmanlarının ruhlarıyla beslenir.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
So, that's what was in the briefcase,	Demek çantanın içindeki şey bu,... Yani çantada olan şey...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
the Twinkie dude's soul?	...obez arkadaşın ruhu? Twinkie dostumuzun ruhu muydu?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Lucifer has sent his demons to care for famine,	Lucifer iblislerini, Kıtlık'a bakmaları için yollamış. Lucifer, şeytanları Açlık ile ilgilenmeleri, onu beslemeleri ve hazır olacağından...	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
to feed him, make certain he'll be ready.	Onu besleyip, hazırlamaları için.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Ready for what?	Neye hazırlamaları için? Ne için hazır olacak?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
To march across the land.	Dünyadaki resmi geçit için. Sınırı geçebilmesi için.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Hungry.	Açım. Açlık.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Sam Winchester, the vessel...	Sam Winchester. Beden. Sam Winchester, beden, o burada!	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
We fought, but he got away.	Dövüştük ama kaçtı. Savaştık ama kaçtı.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
I got this off him.	Bunu ondan aldım.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Good. Yes.	Güzel, aferin. İyi. Evet.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
After lunch.	Ama öğle yemeğimden sonra. Yemekten sonra.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Now, where is it?	Nerede? Şimdi, nerede o?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
Sorry?	Pardon? Affedersin?	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010
[ laughing ] The one who loves cream cake so much.	Kremalı pastayı seven insan. Şu kekleri çok seven.	Supernatural My Bloody Valentine-1	2010