Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for life without you.	...yardım etmelisin.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
to fight this war on his own.	Bu savaşı kendi başına yapmasına.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
why do you want us to win?	Neden bizim kazanmamızı istiyorsun?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
isn't it obvious?	Belli değil mi?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i'm not like them.	Ben onlar gibi değilim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i don't know why.	Neden bilmiyorum.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i wish i was,but i'm not.	Öyle olmasını dilerdim, ama değilim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i remember what it's like.	Nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorum.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
what what's like?	Neyin?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
being human.	İnsan olmanın.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
someone murdered your wife.now they're trying to kill you.	Biri karını öldürdü. Şimdi de seni öldürmeye çalışıyor, olan bu.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
that's impossible.there's no way	Bu imkansız. Böyle bir şey...	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
she was blackmailing me.i put an end to it a week ago.	Bana şantaj yapmaya başlamıştı. 1 hafta önce ilişkiyi bitirmiştim.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
gone up a few tax brackets,won almost too many raffles	Bir kaç vergi desteğinden yararlanmış ve bir çok piyango kazanmış.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
if they killed a nut job,should we thank them or what?	Bir katili öldürdükleri için onlara teşekkür mü etmeliyiz?	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
what are you talking about?you have to get out of town.	Sen neden bahsediyorsun? Kasabadan gitmen gerek.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
sam,it knows you're in town,and it's gonna come after you,	Sam kasabada olduğunu biliyor ve senin peşinden gelecek.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
put a leash on your brother,sam,if you want to keep him.	Kardeşinle birlikte olmak istiyorsan ona bir kayış tak Sam.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
that's why you're checking out,leaving him all alone.shut up.	Bu yüzden gidip onu yalnız bırakacaksın. Kapa çeneni.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
look,if you know about me,then you know about this gun.	Bak eğer beni biliyorsan, bu silahı da biliyorsundur. Bak eğer beni biliyorsan, bu silahıda biliyorsundur.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
but sooner or later,hell will burn away your humanity.	...eninde sonunda cehennem insanlığını yakıp götürecek.	Supernatural Malleus Maleficarum-2	2008
SAM: You finally had a family.	Sonunda bir ailen olmuştu.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
And you were building something.	Bir şey oluşturuyordun.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
BOBBY: And it's as close to happiness	Bu bir avcının ulaşabileceği en büyük mutluluk.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Ben, just stay there. I thought I heard you...	Ben olduğun yerde kal. Geldiğini duydum ve...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
I said stay back! [Grunts]	Sana olduğun yerde kal dedim!	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
LISA: Ben won't even talk about it.	Ben bununla ilgili konuşmak bile istemiyor.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
This is the worst time in the universe to talk.	Bu konuşmak için en kötü zaman.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Can we do this later?	Bunu daha sonra yapabilir miyiz?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
You shoved my kid, Dean. How about we do this now?	Çocuğumu ittin Dean. Bunu şimdi konuşsak nasıl olur?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
But you and Ben... Me and Ben can't be in this with you.	Ama Ben ve sen... Ben ile senin yanında olmayız.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Lucifer's cage. Sam's soul is stuck in that box.	Lucifer'in kafesi. Sam'in ruhu onun içinde hapsoldu.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Nasty, those memories.	O anılar çok kötüdür.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
You don't want to know what they'll do to him.	Ona neler yapabileceğini bilmek istemezsin.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Don't do his. Don't scratch the wall.	Bunu yapma. Duvarı sakın kaşıma.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Death didn't just shove your soul back in, okay?	Ölüm ruhunu öylece geri koymadı.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
He put up the great wall of Sam	Sen ve hatırlamak istemeyeceklerin...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
between you and the things that you don't remember.	...arasına büyük bir duvar koydu.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
And trust me when I say that the things you don't know could kill you.	Güven bana bilmediğin şeyler seni öldürebilir.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Sammy, talk to me! [Inhales sharply]	Sammy, konuş benimle!	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
DEAN: Sam?	Sam?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
S... Sam?	Sam?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Come on, damn it.	Hadi kahrolası.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Hey, hey, hey, you with me?	Kendinde misin?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
[Groans] Okay.	Tamam.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Come on. Come on, got to get you out of here. [Grunts]	Hadi, hadi gel seni burada çıkarayım.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
[Plastic creaking] Who's there?!	Orada kim var?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
DEAN: How you feel?	Nasıl hissediyorsun?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
SAM: Like I got hit by a... planet.	Gezegen çarpmış gibi.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Well, lucky for you, I'm a doctor.	Şanslısın ben bir doktorum.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
I got Joe, grub, and...	Sana kahve, yemek ve...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Effective.	Etkililer.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
I'm okay. Thanks.	Ben iyiyim. Teşekkürler.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
So, how long was I out, again?	Ne kadar süre baygındım?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
I'm telling you, like two or three minutes.	Sana söyledim iki ya da üç dakika.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
[Sighs] Why, what'd it feel like to you?	Neden, sana nasıl geldi?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
About a week, give or take.	Bir hafta ya da daha fazla gibi.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
You want to talk about it?	Bu şey hakkında konuşmak ister misin?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
"It"?	Şey mi?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Yeah, whatever that was.	Evet her neyse.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
I mean, it was like you were freakin' electrocuted.	Bu elektriğe kapılmışsın gibiydi.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Look [sighs] I mean, it wasn't fun,	Bu eğlenceli değildi ama ben iyiyim.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
It was Hell, wasn't it?	Cehennemdi değil mi?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
You got a big, fat faceful of Hell.	Cehennem ile yüzleştin.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Ever cross your mind that you could've died?	Aklına hiç ölebileceğin geldi mi?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Oh, come on. I'm serious.	Hadi ama. Ben ciddiyim.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
And none of this "it's just a flesh wound" crap.	Bunların hiçbiri daha yaran taze zırvalığı değil.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
'Cause we did it your way.	Çünkü senin yolunu denedik.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
We let you go explore,	Araştırmana izin verdim ve olacak dediğim tüm kötü şeyler oldu.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
So guess what...	Şimdi şunu dinle, geçmiş geçmişte kaldı.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
We're not kicking that wall again.	Bir daha o duvarla uğraşmayacağız.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
So I'm supposed to just ignore it?	Ne yapayım yani görmezden mi geleyim?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
I might've done...	Allah bilir neler yaptım ve...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
and you want me to just forget about it?	...şimdi sen bunları unutmamı mı istiyorsun?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
You shove it down, and you let it come out	İçine gömdüğün şeyler açığa çıktı.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
in spurts of violence and alcoholism.	Bu ani öfkenin ve alkolikliğin etkisiydi.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
That sounds healthy.	Kulağa çok sağlıklı geliyor.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Well, works for me.	Bana uyar.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Your life is on the line here, Sam.	İşin ucunda hayatın var Sam.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
This is not a debate.	Bu bir tartışma konusu değil.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
I mean, first you were a... a soulless dick bag,	İlk başka ruhsuz bir serseriydin...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
and now you're not.	...şimdi değilsin.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
So we good?	Anlaştık mı?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Yeah. Sure.	Evet elbette.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Well, let's get your mind off it, shall we?	Bunları aklından çıkaralım.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
You, uh, up for a job?	Bir işe hazır mısın?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Well, what do you got?	Evet olur.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Janitor murdered in a college lab last night.	Hademe okulun laboratuarında öldürüldü.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Doors were locked, nobody else in or out of the building.	Kapılar kilitliymiş, okulda veya dışında kimse yokmuş.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Great. Where to?	Harika. Nereye?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Paterson, New Jersey.	Paterson, New Jersey.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Hey, maybe we'll have a Snooki sighting.	Belki Snooki'yi görürüz.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
What's a Snooki?	Snooki ne?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
That is a good question.	Bu iyi bir soru.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Check it out. This thing's friggin' awesome!	Şuna bak. Bu harika!	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Be my Valentine.	Sevgilim olur musun?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
SAM: Dude, we're working. Put it back.	Dostum çalışıyoruz. Onu yerine koy.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
Have a heart. Dean!	Kalpsiz misin? Dean!	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
[Laughs] Buzz kill.	Tam isabet.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011
[Sniffs] You smell sulfur?	Sülfür kokusu alıyor musun?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-1	2011