Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll be in touch.	Sizi arayacağım. Sizinle irtibatta olacağım.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
When you find god, tell him to send legs!	Tanrı'yı bulduğun zaman bana bacak göndermesini söyle! Tanrıyı bulduğunda ona bana bacak yollamasını söyle!	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Your belt, your belt!	Kemerin, kemerin! Kemerin. Kemerin!	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Here, hold this.	İşte, böyle tut.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Bobby, Bobby,	Bobby.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
damn it can you hear me?	Bobby, lanet olsun, beni duyuyor musun? Bobby, kahretsin beni duyuyor musun?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Ruf...	Ruf...	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Listen, I need a little help.	Dinle. Biraz yardıma ihtiyacım var. Dinle. Yardımın gerekiyor.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Seems I'm up to my ass in demons,	Görünüşe göre kıçımda şeytanlar var. Şeytanların ortasında kaldım.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
whole damn town's infested.	Bütün lanet kasaba ele geçirilmiş. Tüm kasaba ele geçirilmiş.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
pass... rado.	Pass...rado. ...Pass...rado.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Coloro... Colorado?	Coloro... Colorado? Coloro...Colorado mu?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
River pass, Colorado?	River Pass, Colorado?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
River pass!	River Pass!	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
You there? Ruf... Rufus	Orada mısın? Orda mısın?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
This is the only road in or out.	Giriş ve çıkış için tek yol bu. Bu tek yol.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Rufus was right, demons got this place locked down.	Rufus haklıymış. Şeytanlar burayı kapatmışlar. Rufus haklıymış. Şeytanlar bu yeri ablukaya almışlar.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Looks like we're hiking in	Yürüyüşe çıkacağız gibi. Görünüşe göre biraz tırmanacağız.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
and the hits just keep on coming.	Üst üste gelmeye devam ediyor. Böyle olmaya da devam edecek.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Hello, boys.	Selam çocuklar. Merhaba çocuklar.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Ellen, what the heck's going on here?	Ellen, bu lanet yerde neler oldu? Ellen, burada neler oluyor?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
We're us.	Biziz.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Real glad to see you boys.	Sizi gördüğüme çok sevindim çocuklar.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
You can't pick up a phone?	Bir telefon açamaz mısınız siz? Bir telefon bile açamıyor musunuz?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
What are you, allergic to giving me peace of mind?	Ne yani bana biraz huzur vermeye alerjiniz mi var sizin? Ne yani bana, haber veremeyecek kadar uyuz mu oluyorsunuz?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
I got to find out that you're alive from, Rufus?!	Sizin hayatta olduğunuzu Rufus'dan mı öğrenecektim? Hayatta olduğunuzu Rufus'dan mı öğrenecektim?!	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Sorry, Ellen. Yeah you better be.	Üzgünüm, Ellen. Öyle olsan iyi olur. Üzgünüm Ellen. Öyle olsan iyi olur.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
You better put me on speed dial kid.	Beni hızlı aramaya alsan iyi olur, evlat. Beni hızlı aramaya kaydetsen iyi olur evlat.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Yes ma'am.	Tabii, efendim. Olur efendim.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
What's going on, Ellen?	Neler oluyor, Ellen? Neler oluyor Ellen?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
More than I can handle alone.	Tek başıma halledemeyeceğim kadar fazlalar. Yalnız halledebileceğimden fazlası.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
How many demons are there?	Kaç tane iblis var burada? Orada kaç tane şeytan var?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Pretty much... whole town,	Oldukça çok, bütün kasaba. Neredeyse bütün kasaba.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Minus the dead people and these guys.	Buradakiler ve ölenler dışında herkes. Ölenler ve buradakiler hariç.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
So... this is it, right?	Hepsi bu, değil mi? Bu mu yani?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
End times?	Son zamanlarımız?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Seems like it.	Öyle gözüküyor.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
This is, Sam and Dean.	Bunlar Sam ve Dean. Bu Sam ve Dean.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
They're hunters, here to help.	Avcılar. Bize yardım edecekler. Onlar avcı, yardıma geldiler.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
You guys hip to this whole demon thing?	Bu şeytan işinde tecrübelisiniz değil mi? Bu şeytan olayını biliyor musunuz?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Yeah, are you?	Evet. Sen? Evet ya sen?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
My wife's eyes turned black, she came at me with a brick.	Karımın gözleri siyaha döndü. Bana tuğlayla saldırdı. Karımın gözleri siyaha döndü. Bana tuğla ile saldırdı.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Kind of makes you embrace the paranormal.	Bu tarz doğaüstü şeyler seni utandırıyor. Bu doğa üstü şeyleri kabul etmeni sağlıyor.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
All right, catch us up.	Pekala, neler olduğunu anlat. Tamam anlat bakalım.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
I doubt I know much more than you.	Senden fazlasını bildiğimden şüpheliyim. Sizden fazlasını bildiğimden şüpheliyim.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Rufus called, said he was in town investigating omens.	Rufus aradı, kasabada kehanetleri araştırdığını söyledi. Rufus aradı ve kasabada bazı kehanetleri araştırdığını söyledi.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
All of a sudden, the whole town was possessed.	Birdenbire tüm kasaba ele geçirildi. Sonra bir anda tüm kasaba ele geçirildi.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Me and Jo were nearby.	Ben ve Jo yakınlardaydık... Ben ve Jo yakındık...	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
You're hunting with, Jo?	Jo'yla birlikte mi avlanıyordun? Jo ile mi avlanıyorsun?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Yeah, for a while now.	Evet, bir süredir. Evet bir süredir.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
We got here and the place,	Buraya geldik ve burası,... Buraya geldik ve burası...	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
well, the place was like you see it.	...burası aynı gördüğünüz gibiydi. ...işte gördüğünüz gibiydi.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Couldn't find, Rufus then me and Jo got separated.	Rufus'u bulamadık. Sonra Jo ve ben ayrıldık. Rufus'u bulamadık ve ayrıldık.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
I was out looking when I found you.	Sizi bulduğumda onu arıyordum. Sizi bulduğumda onları arıyordum.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Don't worry, we'll find her.	Merak etme, onu bulacağız. Merak etme. Onu bulacağız.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Either way, these people cannot just sit here.	Her halükarda bu insanlar burada öylece oturamazlar. Her şekilde bu insanlar burada böyle oturamaz.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
we got to get them out now.	Onları götürmeliyiz. Onları dışarı çıkarmalıyız.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
No, it's not that easy, I've been trying.	Hayır, o kadar kolay değil. Denedim. Hayır, bu kolay değil. Ben denedim.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
We already made a run for it once.	Bir kere kaçmaya çalıştık zaten. Bir kere kaçmayı denedik.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
What happened? There used to be 20 of us.	Ne oldu? Önceden yirmi kişiydik. Ne oldu? Eskiden 20 kişiydik.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
well, there's three of us now.	Neyse, şu an üçümüz de buradayız. Şey, şimdi üçümüz varız.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
You don't know what it's like out there.	Dışarısı ne halde, bilmiyorsun. Dışarısı nasıl bilmiyorsunuz.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Demons are everywhere.	İblisler her yerde. Şeytanlar her yerde.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
We won't be able to cover everybody.	Herkesi koruyamayız.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
What if we get everyone guns?	Ya herkese silah verirsek?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
What, are you gonna arm up baby bump over here?	Şuradaki hamile kadını da mı silahlandıracaksın? Ne, hamile kadına da mı silah vereceksin?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
More salt we can fire at once, more demons we can keep away.	Ne kadar çok tuz mermisi atarsak, o kadar çok iblisi uzak tutarız. Ne kadar çok tuz atarsak şeytanları o kadar uzak tutarız.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
There's a sporting goods store we passed on main on the way in.	Geçtiğimiz yolda bir tane spor malzemeleri satan bir yer var. Geçtiğimiz yolda bir dükkan vardı.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
I bet they got guns.	Eminim silah da vardır. Eminim silahları vardır.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
All right, you stay.	Pekala. Sen kal. Tamam. Sen kal.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
We'll go. What about...	Biz gideriz. Peki ya... Biz gidiyoruz. Peki ya...	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
If Jo and Rufus are out there, we'll bring them back.	Eğer Jo ve Rufus dışarıdalarsa, onları geri getireceğiz. Eğer Jo ve Rufus dışarıdaysa onları getireceğiz.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Whoa, whoa, whoa, whoa. hold on.	Bekle. Bekle biraz.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Why don't I just go?	Neden sadece ben gitmiyorum?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
What? alone?	Nasıl? Tek başına mı? Ne? Yalnız mı?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Well, yeah. somebody's got to stay here and start giving them shotgun 101.	Evet. Birinin burada kalıp onlara silah dersi vermesi gerekiyor. Evet. Biri burada kalıp onları korumalı.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Yeah... Ellen. No, no, no.	Doğru, Ellen. Hayır, hayır. Evet Ellen. Hayır, hayır.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
It's gonna go a lot faster if you stay and help, okay?	Sen de burada kalırsan daha hızlı olur? Eğer kalıp yardım edersen daha hızlı hallederim tamam mı?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
while you go get guns and salt and look for, Jo and Rufus?	Sen hem silahları alıp, hem de Jo ve Rufus'u ararken mi? Silah ve tuzları alırken aynı anda Jo ve Rufus'a mı bakacaksın?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
That's stupid.	Aptalca. Bu aptalca.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
I can handle it.	Halledebilirim. Başa çıkabilirim.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
You don't want me going out there.	Benim gelmemi istemiyorsun. Benim oraya gelmemi istemiyorsun.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
I didn't say that.	Öyle bir şey demedim. Bunu söylemedim.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Around demons. I didn't say that.	İblislerin yakınına. Öyle bir şey demedim. Şeytanların olduğu yere. Ben bunu söylemedim.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Fine then let's go.	İyi. O zaman gidelim. Tamam, o zaman gidelim.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
I'll get the salt, you get the guns.	Ben tuzları alayım. Sen de silahları al. Ben tuzları alırım. Sen silahlara git.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Dean, it's right there.	Dean, hemen şurada.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Can we at least do this like professionals?	En azından profesyonelce yapamaz mıyız? En azından bunu profesyonel gibi yapamaz mıyız?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
You know your way around a gun at all?	Daha önce hiç silah tuttun mu? Hiç silahlarla ilgilendin mi?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Where'd you serve?	Nerede görev yaptın? Nerede hizmet verdin?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Fallujah, two tours.	Felluce'de. İki yıl. Fallujah'da iki yıl.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Got back a little over a year ago.	Bir yıldan az bir süre önce döndüm. Bir sene önce döndüm.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Takes one to know one.	Böyle şeyleri öğretti. Böyle şeyleri tanımanı sağlıyor.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Where'd you serve?	Sen nerede görev yaptın? Sen nerede hizmet verdin?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Hell.	Cehennemde.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
No, seriously.	Yok, sahiden? Hadi, gerçekten nerde?	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Seriously.	Sahiden. Gerçekten.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Just... at the store.	Dükkandayken... Dükkanda...	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
Those demons were possessing teenagers.	...o iblisler, ele geçirilmiş gençlerdi. ...o şeytanlar gençleri ele geçirmişti.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009
I mean, I had to slit some kid's throat.	Birkaç çocuğun boğazını kesmek zorunda kaldım. O çocuğun boğazını kestim.	Supernatural Good God, Y'All-1	2009