Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's funny. That is really funny. Oh, my God.	Çok komik. Tanrım. Çok komik. Harbi komik. Tanrım.	Superbad-4	2007
1 0 4. We'll be right there.	10 4. Uçarak gideriz. 10 4. Hemen geliyoruz.	Superbad-4	2007
Speedy Gonzales, let's go. We should get road beers.	Hızlı Gonzales, gidelim. Yolluk olarak bira alalım. Haydi Hızlı Gonzales, gidelim. Yolda içmek için de bira alalım.	Superbad-4	2007
Can l have 1 3 beers to go, please?	13 bira paket yapar mısın, lütfen? Bize 13 tane bira sarar mısın lüfen?	Superbad-4	2007
l think it's him. ls it him?	Galiba o. O mu? O arıyor galiba. O mu?	Superbad-4	2007
Hello? Hey, Becca.	Alo? Selam, Becca. Alo? Merhaba Becca.	Superbad-4	2007
Hi, l had a bad reception. So about your Goldslick....	Demin telefon çekmiyordu da. Senin votka vardı ya... Az önce telefonum iyi çekmiyordu. Senin Goldslick...	Superbad-4	2007
Guys, shut up. Hey, what's going on over there?	Susun, kızlar. Orada neler oluyor? Susun kızlar. Ne oluyor orada?	Superbad-4	2007
lt's nothing. lt's just	Eğlenecektik, ama farklı okullara gidiyoruz. Yok bir şey. Ben... Yok bir şey.	Superbad-4	2007
l was just calling, you know, to see if you were coming...	...geliyor musun diye seni arıyordum. Gelecek misin diye sormak için aramıştım.	Superbad-4	2007
...because l thought maybe you were stuck at, like, a nightclub...	Dedim ki belki bir gece kulübünde veya partide falan takılıp kalmıştır. Belki bir gece kulübüne ya da kokteyl...	Superbad-4	2007
No, no, l'm gonna be there for sure. Full throttle.	Yok canım, mutlaka geleceğim. "Tam Gaz" hem de. Hayır, hayır. Kesin geliyorum. Tam gaz.	Superbad-4	2007
Charlie's Angels 2. Awesome.	Charlie'nin Melekleri 2. Güzel. Charlie'nin Melekleri 2. Harika.	Superbad-4	2007
I can't wait to see you. Evan? Okay, bye.	Sabırsızlanıyorum, Evan. Tamam. Hoşça kal. Dört gözle bekliyorum. Evan? Tamam, hoşçakal.	Superbad-4	2007
That was the first time l ever did coke. Off that bitch's nipple. That was so	Kokaini ilk kullanışımdı. Sürtüğün göğsünden çekmiştim. İlk o zaman çekmiştim kokoyu. O kahpenin memelerinden. Acayip...	Superbad-4	2007
A little white sniff. That was awesome.	Herhalde önümüzdeki sene birlikte ortalığı iyice dağıtırsınız. Bir parça beyaz toz. Harikaydı. Önümüzdeki yıl ikiniz birlikte çılgınlar gibi eğleneceksiniz herhalde. Önümüzdeki yıl ikiniz birlikte çılgınlar gibi eğleneceksiniz herhalde. Biraz beyaz toz. Muhteşemdi.	Superbad-4	2007
l've been praying for a fight. l'm literally waking up and praying...	Kelimenin tam anlamıyla ayağa kalkıp dua ediyorum. N'olur bir kavga seyredeyim. Kavga çıksın diye dua ediyordum. Resmen uykumdan uyanıp kavga...	Superbad-4	2007
...to see a fucking fight. Hey, hey, hey.	...görmek için dua ediyordum.	Superbad-4	2007
Hi. Who is that guy?	Selamlar. Bu herif kim? Merhaba. Kim bu?	Superbad-4	2007
Who's this guy? Pleasure to see you fellas.	Bu herif kim? Sizi gördüğüme sevindim. Kim bu? Sizi gördüğüme sevindim dostlar.	Superbad-4	2007
Who are you? l'm nobody.	Kimsin sen? Hiç kimse. Kimsin sen? Hiç kimse değilim.	Superbad-4	2007
No, no, no. l know you. l know you.	Yok canım. Seni tanıyorum. Hayır, hayır. Seni tanıyorum. Seni tanıyorum.	Superbad-4	2007
He was at that party l was telling you about.	Size anlattığım o partideydi. Size bahsettiğim o partiye gelmişti.	Superbad-4	2007
No, no. Who is it?	Yok. Kim ki o? Hayır...	Superbad-4	2007
No. He's the guy with the beautiful voice.	Hayır. O güzel sesli çocuk. Hayır. Çok güzel sesi var.	Superbad-4	2007
The fucking singer, Jimmy's brother! That's not me, man.	Şarkıcı lan, Jimmy'nin kardeşi! O ben değilim abi. Şarkıcıymış. Jimmy'nin kardeşi! Ben o değilim dostum.	Superbad-4	2007
Oh, my God. Sing for us! Sing.	Eyvah. Hadi bize şarkı söyle! Aman Tanrım. Bize şarkı söylesene! Söyle.	Superbad-4	2007
''lt's not me''? You fucking lying?	O ben değil miyim? Bize kıtır mı atıyorsun? "Ben değilim" mi dedin? Bize yalan mı söylüyorsun?	Superbad-4	2007
No, l don't mean to accuse you guys of being ill informed, but	Size yanılıyorsunuz demek istemiyorum ama... Hayır. Yanlış bildiğiniz için sizi suçlamak istemem ama...	Superbad-4	2007
Fucking bullshit. Sing.	Yalan lan. Söyle. Palavracı seni. Söyle.	Superbad-4	2007
You're a fucking singer. You sing good.	Sen bir şarkıcısın. Güzel söylüyorsun. Şarkıcısın sen. Hem de güzel şarkı söylüyorsun.	Superbad-4	2007
Sing it again. Like a bird.	Yine söyle. Kuş gibi şakı. Yine söyle. Kuş gibi.	Superbad-4	2007
No, l know, l just l want to. You want a line of cocaine?	İsterdim de... Bir çizgi kokain mi istersin? Hayır. Biliyorum.... isterdim ama... Bir fırt kokain ister misin?	Superbad-4	2007
No way, man. Yeah.	İşim olmaz abi. İyi. Olmaz dostum. Evet.	Superbad-4	2007
Sing it again. Turbo.	Yine söyle. Çabuk. Bir daha söyle. Turbo.	Superbad-4	2007
Fuck! Over! Okay, watch this.	Hassiktir! Limit üstü! Bak şimdi. Siktir! Geçti! Tamam, bak şimdi.	Superbad-4	2007
l'll get it right on the nose.	Burundan çekip vereceğim. Tam tutturacağım.	Superbad-4	2007
l feel hammered. That doesn't make any sense.	Manyak kafayı buldum oysa. Çok mantıksız. Yenildim. Çok saçma.	Superbad-4	2007
You're a fucking pussy. Okay, okay. Great, great.	Amcıksın da ondan. Peki, öyle olsun. Yarağı enlemesine yedin. Tamam. Peki. Öyle olsun.	Superbad-4	2007
Okay, McLovin, see if you can do it. The kid's gonna nail it.	McLovin, bakalım sen yapabilecek misin? Çocuk mahvedecek aleti. Pekâlâ, McLovin, sen de dene. Çocuk başaracak.	Superbad-4	2007
Bring it! 0.08, motherfuckers!	Getir bakayım! 0.08, piç kuruları! Bastır! 0,08 yaptım götoşlar!	Superbad-4	2007
Man! That's my boy!	Tüh be! Koçum benim! Vay be! Aferin sana!	Superbad-4	2007
Yes! Beginner's luck. Beginner's luck.	İşte bu kadar! Acemi şansı işte. Evet! Acemi şansı.	Superbad-4	2007
lt is awesome, McLovin.	Harika bir şey, McLovin. Müthiş bir his, McLovin.	Superbad-4	2007
l mean, it's mindbl lt's great.	Yani çok değil... Müthiş bir şey. Öyle böyle değil... Harika.	Superbad-4	2007
l haven't had one for long, a few months, but l'll tell you...	...birkaç aydır silahım var, ama şu kadarını söyleyeyim... Silah taşımaya başlayalı daha bir kaç ay oldu ama şunu bil ki...	Superbad-4	2007
...it's like having two cocks. Yup.	...iki aletin varmış gibi. Aynen. ...iki tane sikin varmış gibi bir his. Aynen.	Superbad-4	2007
lf one of your cocks could kill someone.	Her iki alet de patlayıp can yakabiliyor. Hem de bir tanesi adam öldürebiliyor.	Superbad-4	2007
Can l hold one? What?	Birini alsam? Ne dedin? Elime alabilir miyim? Ne?	Superbad-4	2007
Can l hold one of your guns?	Silahlarınızdan birini alsam? Birinizin silahını elime alabilir miyim?	Superbad-4	2007
Yeah, sure. Fine with me. Why not?	Olur tabii. Bana göre hava hoş. Neden olmasın? Tabii, elbette Bana uyar. Neden olmasın?	Superbad-4	2007
Have a blast. ''Have a blast.''	Al patlangacı. Patlangaç ha? Ortamı mermi manyağı yap. "Mermi manyağı"mı?	Superbad-4	2007
That's funny. l've never held one of these before.	Komiksin. Bunlardan birini hiç elime almamıştım. Güzel espri. Hiç silah tutmamıştım.	Superbad-4	2007
Are they hard to shoot? lf you're Michaels, they are.	Kullanmak zor mudur? Adın Michaels ise zordur. Ateş etmesi zor mu? Adın Michaels'sa zordur.	Superbad-4	2007
He can't shoot worth dick. What?	İki eliyle bir aleti doğrultamaz. Ne? Hep karavana atar. Ne?	Superbad-4	2007
l can shoot. What are you ? Wait.	Gayet iyi bir vurucuyumdur. Ne diyorsun sen? Hiç de bile. Sen nesin sanki? Dur.	Superbad-4	2007
l can't shoot worth dick? You cannot shoot.	İki elimle bir aleti doğrultamaz mıyım? Hedefi vuramazsın. Attığımı vuramaz mıyım diyorsun? Vuramazsın.	Superbad-4	2007
l shot that cat last week. lt was already dead, man.	Geçen hafta bir kediyi vurdum. Ölüydü zaten, dostum. Geçen hafta o kediyi vurdum ya. O zaten ölüydü.	Superbad-4	2007
l still shot it. That cat was dead.	Yine de vurdum. Kedi ölmüştü. Ama yine de vurdum. Kedi ölüydü.	Superbad-4	2007
Shoot off. Shoot off.	Ateş etmek. Ateş etmek. Atış yapmak. Atış yapmak.	Superbad-4	2007
Shoot off! Shoot off!	Ateş edelim! Ateş edelim! Atış yapmak! Atış yapmak!	Superbad-4	2007
We're blood brothers. Shut the fuck up.	Kan kardeşiyiz. Kapa çeneni. Kan kardeşi olduk. Kapa çeneni.	Superbad-4	2007
No, l wasn't dancing. l don't even dance. That's the thing.	Dans etmedim ki. Ben hiç dans etmem. Doğrusu bu. Ben dans etmeyi bilmem bile. Sadece...	Superbad-4	2007
l've never tried it. So it's weird that you'd think that.	Hiç denememişimdir bile. Böyle tuhaf bir düşünceye nereden kapıldın? Dans etmeyi bilmem... hiç denemeye bile kalkışmadım.	Superbad-4	2007
Shit. All right.	Acıklı lan. Öyle. Haydi ya. Evet.	Superbad-4	2007
Yo! Fight! Move it!	Heyo! Kavga var! Yürüyün! Kavga çıktı! Yürüyün!	Superbad-4	2007
Go, check this out! Oh, fuck!	Gidip bakalım! Siktir! Gidip bakalım!	Superbad-4	2007
l don't fucking lt's detergent. Yeah, what are you doing with it?	Şey... Deterjan. Ne yapıyorsun deterjanla? Deterjan. Ne yapıyorsun onunla?	Superbad-4	2007
l got fucking blood on my pants.	Pantalonumda kan var da. Pantolonumdaki kanı temizliyorum.	Superbad-4	2007
What the fuck is this all about, man? Are you ?	Bu da ne şimdi böyle be? Sen kafayı... Bu ne demek oluyor dostum?	Superbad-4	2007
Well, fuck me. Fellas.	Tutmayın beni. Arkadaşlar. Siktim belanı.	Superbad-4	2007
Oh, shit, l've been tackled by little girls!	Eyvah, küçük kızlar girişti bana! Hasiktir. Küçük kızlar üstüme çullandı!	Superbad-4	2007
l should fucking kill you, you motherfucker!	Geberteceğim seni, gavurun dölü! Seni sike sike öldürmeliydim, anası sikilmiş.	Superbad-4	2007
Hold him, Jimmy's brother! Hold him! What do you mean? No. No way!	Jimmy'nin kardeşi, tut onu! Nasıl yani? Olmaz! Tut onu Jimmy'nin kardeşi! Tut! Nasıl yani? Hayır. Durun!	Superbad-4	2007
You humiliated me! l'm sorry!	Beni küçük düşürdün! Özür dilerim! Rezil ettin beni! Özür dilerim!	Superbad-4	2007
You used my leg as a tampon! l'm calling the cops.	Ama bacağımı Orkid niyetine kullandın! Polis çağırıyorum. Sen de bacağımı tampon gibi kullandın! Polisi arıyorum.	Superbad-4	2007
Mark, l called the cops. You should hide your gun.	Mark, polisi aradım. Silahını sakla.	Superbad-4	2007
lf you make this, we're no longer friends, Michaels.	Böyle yaparsan arkadaş kalamayız. Onu vurursan seninle arkadaşlık etmeyi bırakırım, Michaels.	Superbad-4	2007
You're a fucking pussy. Cheating. You're cheating.	Amcıksın sen. Adilik ediyorsun ama. Babayı vurursun. Hiledir bu. Hile yapıyorsun ama.	Superbad-4	2007
Fuck me. Oh, suck on my nuts, Slater!	Yuh be. Taşaklarımı yala, Slater! Hasiktir. Taşaklarımı yala, Slater!	Superbad-4	2007
All right, you That was a lucky shot.	Pekâlâ, balına vurdun. Tamam... Şansını sikeyim senin.	Superbad-4	2007
That was a lucky shot. l rule.	Çok ballısın. En büyük benim. Ballı adam seni. Pis ateş ederim.	Superbad-4	2007
l got jizzed on. All right.	Dersimi aldım. Tamam.	Superbad-4	2007
Can l shoot one? Yeah, go nuts. Go nuts.	Ben de ateş edebilir miyim? Elbette. Al boşal. Bir el de ben atabilir miyim? Tabii ki, al bakalım.	Superbad-4	2007
What a rush. What do you guys wanna do?	Ne hareket ama. Ne yapmak istersiniz? Götüm attı. Şimdi ne yapmak istersiniz?	Superbad-4	2007
Man, let's get drunk! Let's get more fucked up!	Hadi sarhoş olalım! Zom olalım! Sarhoş olalım! Biraz daha dağıtalım!	Superbad-4	2007
Got a 257 at Fifth and Paysview. Shit.	Beşinci cadde ve Paysview'da 257 olayı. Hassiktir. Paysview 5. Sokak'ta 257 vakası. Siktir.	Superbad-4	2007
Car 98, that's you. Do it. Fuck.	Araç 98, senden bahsediyorum. İş sende. Hadi be. 98 numaralı ekip otosu, sen oradasın. Hay sokayım.	Superbad-4	2007
Shit. Shit.	Siktir. Siktir. Siktir.	Superbad-4	2007
Oh, God, l wish.	Keşke. Keşke söyleseydi.	Superbad-4	2007
lt's probably some lame house party. We'll drop you off after. Cool?	Muhtemelen ipin ucu kaçmış bir partidir. Seni sonra bırakırız. Olur mu? Büyük ihtimalle dandik bir ev partisidir. Seni oradan sonra bırakırız. Uyar mı?	Superbad-4	2007
You fucking prick. What?	Kalleş hergele. Ne? Koduğumun piçi. Ne?	Superbad-4	2007
You bailed on me. l didn't bail on you.	Beni sattın. Satmadım. Sattın beni. Satmadım.	Superbad-4	2007
l didn't bail on you. You bailed on me, okay?	Seni satmadım. Sattın diyorum. Ben seni satmadım. Sattın işte, tamam mı?	Superbad-4	2007
What the fuck? lt finally comes out. That's good, man.	Nasıl bil... Nihayet ortaya çıkıyor. Bu da iyi bir şey. Nihayet baklayı çıkardın ağzından. İyi oldu bunu bildiğim.	Superbad-4	2007
You're making me feel like l'm a bad guy.	Kötü bir insanmışım gibi hissetmeme yol açıyorsun. Senin yüzünden kendimi kötü biri gibi hissediyorum ama.	Superbad-4	2007
What ? l didn't do anything wrong. l got into a good school.	Yanlış bir şey yapmadım ki. İyi bir okula kabul edildim. Ben kötü bir şey yapmadım. İyi bir okul kazandım.	Superbad-4	2007
How the fuck am l supposed to get into Dartmouth? You knew l couldn't.	Ben Dartmouth'a nasıl girecektim be? Giremiyeceğimi biliyordun. Ben Darthmouth'u nasıl kazanayım? Orayı kazanamayacağımı biliyordun.	Superbad-4	2007
Fuck, man! So, what the fuck do you want?	Yok be! Ne yapmamı istiyorsun ki? Oturup, saatlerce sik çizerdim. Nedenini bilmiyordum. Saçmalama! Ne istiyorsun peki?	Superbad-4	2007
l'm not gonna let you slow me down anymore, Seth.	Bana daha fazla ayak bağı olmana izin vermeyeceğim, Seth. Artık bana ayak bağı olmana izin vermeyeceğim, Seth.	Superbad-4	2007