Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, please, l can't l can't go to jail. Please, l can't go to jail.	Lütfen yapmayın. Hapse girmek istemiyorum. Hayır. Lütfen. Hapse girmek istemiyorum.	Superbad-4	2007
This has This has gone on This has gone way too far.	Bu işi fazla uzattık. Bu iş... Bu iş bu kadar uzamamalıydı.	Superbad-4	2007
Yeah. Did you know the whole time?	Doğru. Baştan beri biliyor muydunuz? Evet. Başından beri biliyor muydunuz?	Superbad-4	2007
When we saw you in the liquor store today, we just....	Seni bugün içki dükkanında gördüğümüzde... Bugün seni içki dükkanında görünce...	Superbad-4	2007
l guess we saw a bit of ourselves, you know...	...bir parça kendimizi de görür gibi olduk. Galiba sende kendimizi gördük...	Superbad-4	2007
You know, in a way, l think we wanted to show ourselves.	Bir şekilde kendimizi göstermek istedik. Bir bakıma, galiba kendimizi göstermek istedik.	Superbad-4	2007
Also, l'm....	Ayrıca...	Superbad-4	2007
l'm really sorry that l blocked your cock.	İcraatına taş koyduğum için özür dilerim. Hatunu kaçırmana neden olduğum için özür dilerim.	Superbad-4	2007
Apology accepted. Seriously, man.	Özür kabul edildi. Cidden, dostum. Özrün kabul edilmiştir. Gerçekten üzgünüz.	Superbad-4	2007
lt feels so good. l missed you guys.	Çok iyi geldi. Sizi özledim, arkadaşlar. Çok iyi geldi. Özlemişim sizi çocuklar.	Superbad-4	2007
l just wish we could make it up to you somehow, man.	Keşke bir şekilde hatamızı telafi etme imkanımız olsaydı. Keşke hatamızı telafi edebilsek dostum.	Superbad-4	2007
What is it? Anything. Name it.	Ne istersen. Söylemen yeter. Ne istersen. Söyle yeter.	Superbad-4	2007
This kid's fucking crazy. Stay back for your own safety.	Bu çocuk tam bir azgın. Güvenliğiniz için yaklaşmayın. Bu çocuk manyağın teki. Güvenliğiniz için yaklaşmayın.	Superbad-4	2007
Do you know who l am? l'm Fogell.	Benim kim olduğumu biliyor musunuz? Fogell'ım ben. Benim kim olduğumu biliyor musunuz? Benim adım Fogell.	Superbad-4	2007
The joint can't hold me. Holy shit, Fogell's a badass.	Kodesiniz beni durduramaz. Vay anasını. Fogell bayağı esaslıymış. Hiçbir hapishane tutamaz beni. Hasiktir. Fogell da ne saldırganmış.	Superbad-4	2007
l'm gonna break your glasses, you fucking cop. You can't hold me.	Gözlüklerini dağıtacağım, dörtgöz aynasız. Beni durduramazsın. Gözlüklerini kıracağım sikimin polisi. Beni tutuklayamazsınız.	Superbad-4	2007
You crazy. This kid's crazy.	Sen delisin. Bu çocuk çıldırmış. Manyak. Manyak bu çocuk.	Superbad-4	2007
Get your hands Wait for me, Nicola.	Çek ellerini. Bekle beni, Nicola. Çek ellerini... Bekle beni, Nicola.	Superbad-4	2007
l know what to do about the car. Sweet.	Arabayı nasıl halledeceğimizi biliyorum. Güzel. Arabayı ne yapacağımızı buldum. Güzel.	Superbad-4	2007
No, l'm saving you from the cops.	Hayır, polislerden kurtarıyorum. Hayır, seni polislerden kurtarıyorum.	Superbad-4	2007
Well, l don't know what you're talking about, but thanks.	Neden bahsettiğini bilemiyorum, ama sağol. Ne demek istediğini anlamadım ama sağol.	Superbad-4	2007
Can l Should l just walk?	Artık yürüyebilir miyim? Yürüyeyim mi?	Superbad-4	2007
Should l walk? Yeah, sure.	Yürüsem? Olur tabii. Yürüyeyim mi? Tabii, elbette.	Superbad-4	2007
Okay. Where do you wanna go?	Tamam. Nereye gitmek istersin? Nereye gitmek istersin?	Superbad-4	2007
Okay. Okay.	Olur. Tamam.	Superbad-4	2007
You cool to sign that? Of course. l owe you guys my life.	İmzalamak sana uyar mı? Elbette. Hayatımı size borçluyum. İmzalar mısın? Tabii ki. Size hayatımı borçluyum.	Superbad-4	2007
We owe you, Mc Wait, what's your real name again?	Biz sana borçluyuz, Mc... Dur biraz. Gerçek adın ne senin? Biz de sana borçluyuz, Mc... Dur biraz; asıl adın neydi?	Superbad-4	2007
Fogell. Fuck that.	Fogell. Siktir et. Fogell. Siktiret.	Superbad-4	2007
We're calling you McLovin. McLovin.	Biz sana McLovin diyeceğiz. McLovin. Sana McLovin diyeceğiz. McLovin.	Superbad-4	2007
Oh, my God. What did l tell you guys, right?	Tanrım. Söylemiştim, değil mi? Aman Tanrım. Size söylemiştim, değil mi?	Superbad-4	2007
lt's probably the greatest move in doughnut spinning history.	Spin atma tarihinin en muhteşem hareketi bu. Halka çörek dönüşü tarihinin belki de en müthiş hareketi olacak.	Superbad-4	2007
Why is it called that? l don't know.	Niye öyle denmiş? Bilmem. Neden böyle demişler? Bilmem.	Superbad-4	2007
...but l think that could make it more cool.	...ama bence bu durumda daha güzel olacak. ...ama galiba böylesi daha havalı olacak.	Superbad-4	2007
Slater! Officer Slater.	Slater! Memur Slater.	Superbad-4	2007
Hurry, hurry. Let's go. Go, go. l'm going, l'm going, l'm going.	Çabuk, çabuk. Dök, dök. Döküyorum, döküyorum. Çabuk, çabuk. Dökün. Döküyorum. Döküyorum.	Superbad-4	2007
l'm out, l'm out. Good, here we go, here we go.	Bitirdim. Güzel. İşte başlıyoruz. Bitirdim. Bitirdim. Güzel. Başlıyoruz.	Superbad-4	2007
lt worked. lt worked.	İşe yaradı. Oldu. İşe yaradı.	Superbad-4	2007
l don't know. Can you?	Bilmem ki. Edebilir misin? Bilmem. Edebilir misin?	Superbad-4	2007
l can't believe she said that to you. Man, you have no idea.	İnanamıyorum abi ya! Al benden de o kadar. Sana bunu söylediğine inanamıyorum. İnanmazsan inanma.	Superbad-4	2007
What was she thinking? You don't even know.	Kızın aklından ne geçiyordu acaba? Hiç bilemeyeceğim. Aklından ne geçiyordu ki? Bir bilsen.	Superbad-4	2007
l gotta tell you. l gotta tell you something, Evan.	Sana bir şey söylemem gerek, Evan. Sana bir şey söylemek istiyorum, Evan.	Superbad-4	2007
l was in your room, like, three weeks ago...	Üç hafta kadar önce senin odandaydım. Üç hafta önce, sen sıçarken...	Superbad-4	2007
And l saw your housing, like, forms.	Yurt formlarını gördüm. Yurt için doldurduğun formları gördüm.	Superbad-4	2007
So l knew you and Fogell were gonna live together, you know.	Yani Fogell ile birlikte kalacağını biliyordum. Fogell'le aynı odada kalacağını biliyordum yani.	Superbad-4	2007
l'm sorry, man, l don't know.	Özür dilerim abi. Söyleyecek lafım yok. Özür dilerim dostum, bilmiyorum.	Superbad-4	2007
l should've told you. l don't know why l didn't.	Sana anlatmalıydım. Niye yapmadım bilmiyorum. Sana söylemeliydim. Neden söylemediğimi bilmiyorum.	Superbad-4	2007
Don't No, don't be sorry. l should be sorry.	Özür dileme. Özür dilemesi gereken benim. Hayır, özür dileme. Asıl özür dilemesi gereken benim.	Superbad-4	2007
l was being a dick. l was being a big dick to you.	Sana çok hıyarlık ettim. Sana karşı sik kafalılık yaptım.	Superbad-4	2007
Listen, Seth, l want you to know, l don't wanna live with Fogell.	Bak Seth, şunu söyleyeyim, Fogell ile kalmaya bayılmıyorum. Dinle, Seth. Fogell'e birlikte kalmak istemediğimi bilmeni istiyorum.	Superbad-4	2007
l never wanted to live with him. l just don't l ha	Onunla kalmayı hiç istemedim. Ama ben... Onunla aynı odada kalmayı hiç istemedim. Ben...	Superbad-4	2007
l'm afraid to live with strangers.	...tanımadığım insanlarla kalmaktan korkuyorum. Yabancı biriyle birlikte kalmaktan korkuyorum.	Superbad-4	2007
l can't do it.	Yapamam ki. Bunu yapamam.	Superbad-4	2007
l know, l know.	Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.	Superbad-4	2007
l can't believe you saved me.	Beni kurtardığına inanamıyorum.	Superbad-4	2007
l can't believe. l owe you so	İnanamıyorum. Sana öyle borçluyum ki. İnanamıyorum. Sana borçluyum...	Superbad-4	2007
You carried me. l love you.	Beni taşıdın. Seni seviyorum. Beni kucağında taşıdın. Seni seviyorum.	Superbad-4	2007
l love you, man.	Seni seviyorum abi. Seni seviyorum dostum.	Superbad-4	2007
l love you. l'm not even embarrassed to say it. l just	Seni seviyorum. Bunu söylemekten utanmıyorum. Seni seviyorum. Bunu söylemekten hiç utanmıyorum.	Superbad-4	2007
l lo l love you.	Seni seviyorum. Seni... Seni seviyorum.	Superbad-4	2007
l'm not embarrassed. l love you.	Utanmıyorum. Seni seviyorum. Ben de utanmıyorum. Seni seviyorum.	Superbad-4	2007
l just love you. l just wanna go to the rooftops and scream:	Seni seviyorum işte. Çatılara çıkıp bağırmak istiyorum: Seni seviyorum. Çatıya çıkıp haykırmak istiyorum.	Superbad-4	2007
''l love my best friend, Evan.''	"En iyi arkadaşım Evan'ı seviyorum."	Superbad-4	2007
We should go up on my roof. For sure.	Bizim çatıya çıkmalıyız. Haklısın. Çatıya birlikte çıkmalıyız. Elbette.	Superbad-4	2007
Like, when you went away for Easter, on your vacation, l missed you.	Paskalya tatiline gittiğinde seni özlemiştim. Paskalya'da tatile gittiğinde çok özledim seni.	Superbad-4	2007
l missed you too. l want the world to know.	Ben de seni özlemiştim. Bütün dünya bilsin istiyorum. Ben de seni özledim. Bütün dünyanın bilmesini istiyorum.	Superbad-4	2007
lt's lt's the most beautiful thing in the world.	Dünyanın en güzel şeyi bu. Bu, dünyanın en güzel şeyi.	Superbad-4	2007
l love you. l love you.	Seni seviyorum. Seni seviyorum.	Superbad-4	2007
What up? Morning. Morning.	N'aber? GÜnaydın.	Superbad-4	2007
l should get moving. l should get moving.	Bana müsaade artık. Gitmeliyim. Gitmeliyim.	Superbad-4	2007
l should be getting a move on, for sure.	Gitsem iyi olacak. Bir an önce gitmeliyim.	Superbad-4	2007
Yeah, you don't l mean, you don't have to, you know.	Gitmen gerekmez aslında. Gitmene gerek yok.	Superbad-4	2007
l don't really have anything going on.	Yapacak bir işim yok. Sana karşı hiçbir kırgınlığım yok.	Superbad-4	2007
l was gonna go to the mall.	Alışveriş merkezine gidecektim.	Superbad-4	2007
l have to get a new comforter.	Yeni bir yorgan almam gerek. Yeni bir yorgan almam lazım.	Superbad-4	2007
l don't know, man. Don't ask me.	Bilmem ki abi. Bana sorma. Bilmiyorum. Bana sorma.	Superbad-4	2007
Because l don't give a shit how pants look.	Pantolonların nasıl göründüğünü pek umursamam. Pantolonunun nasıl göründüğü umrumda değil.	Superbad-4	2007
Yeah, l need someone's opinion.	Fikir almam gerek. Ama birinin görüşüne ihtiyacım var.	Superbad-4	2007
Yeah, but, like Way too tight. You need to upgrade.	İyi ama... Çok dar. Düzelttirmen gerek. Evet ama... Çok dar. Bir beden büyüğünü al.	Superbad-4	2007
But when l was wearing your dad's pants...	Babanınkini giydiğimde farkettim ki biraz dar pantolon giymek... Dün gece babanın pantolununu giyince farkettim ki...	Superbad-4	2007
...l realized that if l wear pants that are a little too small...	...biraz daha dar pantolonlar giyseydim...	Superbad-4	2007
Yeah, the camel tail. lt's right	Öne katlanmış kuyruk gibi. Tam şöyle... Evet, deve kuyruğu. Tam şurada...	Superbad-4	2007
l know where it is, where it happens.	Nerede olduğunu, nasıl durduğunu biliyorum. Tam şurada. Nerede ve nasıl olduğunu biliyorum.	Superbad-4	2007
lt's like they're so tight that one ball is, like, above my dick, even.	O kadar dar ki taşaklarımdan biri yarrağımın üstüne çıkmış durumda. Pantolon o kadar dar ki, taşaklarımdan biri sikimin üstünde kalmış.	Superbad-4	2007
Yeah, exactly. lt's like three.	Aynen öyle. Sanki üç tane var gibi. Evet, aynen öyle. Sanki üç tane.	Superbad-4	2007
lt's like a three thing. lt's like ball, dick, ball.	Üçlü bir grup gibi. Taşak, yarrak, taşak. Sanki üç şey var. Taşak, sik, taşak.	Superbad-4	2007
lt's like a division sign.	Bölme işareti gibi. Bölme işaretine benziyor.	Superbad-4	2007
You know, l just wish you would take these off.	Bence çıkarsan iyi olacak. Bu pantolon çok dar.	Superbad-4	2007
l'm really sorry about that. l can't believe l actually did that.	Çok özür dilerim ya. Böyle bir şeyi yaptığıma inanamıyorum. Çok özür dilerim. Öyle bir şey yaptığıma inanamıyorum.	Superbad-4	2007
l feel bad that l'm making you buy me a new one.	Yenisini almana neden olduğum için kendimi rahatsız hissediyorum. Sana yeni bir tane aldırdığım için çok kötü oldum.	Superbad-4	2007
lt's seems, like, ridiculous.	Bence hiç şart değil. Saçma oldu.	Superbad-4	2007
No. l have to, it's puke. lt's gross. Oh, my God.	Hayır, şart. Kusmuk ya. İğrenç. Sorma ya. Almam gerekiyordu. Kusmuk sonuçta. İğrenç. Aman Tanrım..	Superbad-4	2007
Holy shit, holy shit, holy shit. lt's them.	Hay ebesini... Bunlar onlar. Hasiktir, hasiktir. Onlar.	Superbad-4	2007
What the fuck do we do, man? Don't stop. l don't know.	Ne bok yiyeceğiz abi? Sakın durma. Bilmiyorum. Ne bok yiyeceğiz? Sakın durma. Bilmiyorum.	Superbad-4	2007
Hey. Hey.	Selam. Selam. Merhaba. Merhaba.	Superbad-4	2007
lt's so good to How are you feeling?	Sizi görmek ne güzel. Nasılsın şimdi? Sizi gördüğümüze... Nasılsın?	Superbad-4	2007
l've felt better. But l'll be fine. How about you?	Daha iyi günlerim olmuştu. Ama fena değilim. Sen ne durumdasın? Daha iyi de olmuştum. Ama düzelirim. Sen nasılsın?	Superbad-4	2007
l'm okay, you know, yeah. Did you have fun last night?	İyiyim ben canım. Dün gece iyi eğlendin mi? İyiyim. Dün gece eğlendin mi?	Superbad-4	2007
You know, l actually don't remember much.	Aslında pek hatırlamıyorum. Pek bir şey hatırlamıyorum aslında.	Superbad-4	2007
l don't remember anything.	Ben hiçbir şey hatırlamıyorum.	Superbad-4	2007
So weird. Nothing.	İlginç. Hiç hatırlamıyor. Çok garip. Hiçbir şey hatırlamıyor.	Superbad-4	2007