Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The irony of the sketch was even greater	92'de başlayan savaş sırasında...	Super 8 Stories-1	2001
when the war began in '92.	...ekizlerdeki ironi bile daha iyiydi.	Super 8 Stories-1	2001
My parents stayed in their flat.	Ebeveynlerim evdeydi.	Super 8 Stories-1	2001
The Bosnian Muslim police came and asked my father	Müslüman Bosna polisi gelip...	Super 8 Stories-1	2001
for all the playscripts l'd written.	...yazdığım tüm senaryoları babama sordu.	Super 8 Stories-1	2001
Among other things they found my script, ''Sarajevo Wall''.	Buldukları şeylerin arasında "Saraybosna Duvarı"na rastladılar.	Super 8 Stories-1	2001
This was vital evidence that l took part	Bu, önceleri Saraybosna denen bölünen kentin...	Super 8 Stories-1	2001
in the dismemberment of what was then called Sarajevo.	...parçası olduğumun hayati bir kanıtıydı.	Super 8 Stories-1	2001
Why are you throwing that? Stop!	Neden bunu atıyorsun? Dur!	Super 8 Stories-1	2001
You're throwing things.	Bunları atıyorsun.	Super 8 Stories-1	2001
You threw things at us yesterday.	Zaten dün de atmıştın.	Super 8 Stories-1	2001
Look who's throwing things!	Bak kim atıyor!	Super 8 Stories-1	2001
Fuck your TV show.	Sokayım senin TV gösterine!	Super 8 Stories-1	2001
C'mon, Rambo.	Haydi, Rambo.	Super 8 Stories-1	2001
Stop it!... Rambo!	Kes şunu...Rambo!	Super 8 Stories-1	2001
Hamo!	Hamo!	Super 8 Stories-1	2001
My friend! Not in Sweden?	Kardeşim! İsveç'te değil miydin sen?	Super 8 Stories-1	2001
No, l stayed here.	Hayır, burada kalıyorum.	Super 8 Stories-1	2001
Guys, it's Rambo!	Millet, bu Rambo!	Super 8 Stories-1	2001
How are you, Rambo?	Nasılsın Rambo?	Super 8 Stories-1	2001
Hamo?	Hamo?	Super 8 Stories-1	2001
Come for a drink.	Haydi gel içelim.	Super 8 Stories-1	2001
Let's go to our bar. Come over to our side.	Gel barımıza gidelim. Bizim tarafa geç.	Super 8 Stories-1	2001
Our waitress is something.	Garsonumuz güzeldir.	Super 8 Stories-1	2001
Let's go to our bar.	Bizim bara gidelim.	Super 8 Stories-1	2001
Our bar's cheaper.	Bizim bar daha ucuz.	Super 8 Stories-1	2001
Won't come? Fuck your bar!	Gelmiyor musun? Barınızı sikeyim!	Super 8 Stories-1	2001
Kill the bastard!	Öldür piçi!	Super 8 Stories-1	2001
Produced by TV Sarajevo, 1991	Yapım Saraybosna Televizyonu, 1991	Super 8 Stories-1	2001
And when pigs quarrel?	Domuzlar ne zaman kavga eder?	Super 8 Stories-1	2001
What's he yelling about?	Niye ağlıyor?	Super 8 Stories-1	2001
The kid'll develop a heart murmur.	Bebek kalp hastası olacak.	Super 8 Stories-1	2001
lt all goes back to my grandfather,	Her şey dedemin zamanına denk geliyor...	Super 8 Stories-1	2001
who was in an army band and who crossed	...ordudeyken dedem bando takımındayımış...	Super 8 Stories-1	2001
the Thessaloniki front in WW1 with tuba and double bass	...Selanik'i Birinci Dünya Savaşı'nda tuba ve çift zille geçmiş...	Super 8 Stories-1	2001
because they had to play several instruments and carry a gun.	...çünkü müzik aletlerini ve silahı taşımak zordundaymış.	Super 8 Stories-1	2001
l was surprised to learn we were to play on the same stage	Bugünün en meşhur altı...	Super 8 Stories-1	2001
with the best sax player	...saksofoncusuyla aynı sahende çaldığımı...	Super 8 Stories-1	2001
and guitarist in jazz today:	...öğrenince şaşırdım. Bunların arasında...	Super 8 Stories-1	2001
Pat Metheny and Michael Brecker.	...Pat Metheny ve Michael Brecker da varmış.	Super 8 Stories-1	2001
lt's hard to play on guitar.	Bunu gitarda çalmak zor.	Super 8 Stories-1	2001
The brass phrases have to be played by the guitarist.	Saksofun kısmı gitarist tarafından çalınmalı.	Super 8 Stories-1	2001
lt's bebop. Guitarists who learn this	Bu "bebop". Gitarist öğrendi ve...	Super 8 Stories-1	2001
play superbly. lt's Charlie Parker's way of thinking.	...kusursuz çalıyor. Bu Charlie Parker'ın üslubu.	Super 8 Stories-1	2001
l saw the movie, ''New York, New York'', which l like less now.	"New York, New York" filmini izlemiştim. Gerçi şimdi pek beğenmiyorum.	Super 8 Stories-1	2001
But there was Robert de Niro playing sax with such enthusiasm,	Ama filmde Robert de Niro, saksofonu o kadar istekli...	Super 8 Stories-1	2001
that l fell in love with the instrument.	...çalıyodu ki, o an saksofona aşık oldum.	Super 8 Stories-1	2001
l told my father:	Babama anlattım:	Super 8 Stories-1	2001
l gotta play the sax. He hoped it was just a passing whim	Baba saksofan çalacağım. Geçici bir heves sandı...	Super 8 Stories-1	2001
but he taught me to play the scales.	...ama sonraları bana notaları öğretti.	Super 8 Stories-1	2001
Within six months, he was amazed to find l was good	Altı ay içinde, bazı kulüplerde...	Super 8 Stories-1	2001
and already playing in some clubs.	...çalmaya başlayınca, kendisi de şaşırdı.	Super 8 Stories-1	2001
Jazz, which is dead, as Miles Davis said,	Miles Davis'in dediği gibi, ölü olan caz müziği...	Super 8 Stories-1	2001
is looking for new temptations	...yeni arayışlar içinde...	Super 8 Stories-1	2001
in order to survive as it had before.	...daha önce olduğu gibi hayatta kalması için.	Super 8 Stories-1	2001
What we played at the jazz festival in Nice	Nice'deki caz festivalinde çalarken...	Super 8 Stories-1	2001
was an entirely new shot in the arm and a big surprise for the audience,	...tamamen yeni bir şey denedik ve bu seyircileri çok şaşırttı.	Super 8 Stories-1	2001
besides the fact that this music at heart isn't jazz.	Öte yandan çaldığımız cazın ruhuna uymayan bir şeydi.	Super 8 Stories-1	2001
But it has improvisations,	Ama doğaçlamaları, enerjisi...	Super 8 Stories-1	2001
energy, instrumental parts, different ethno elements,	...enstrümantal kısımları ve farklı etnik ögeleri...	Super 8 Stories-1	2001
which exist in modern jazz.	...modern caz müziğinde de mevcut.	Super 8 Stories-1	2001
lt was put together skillfully and we did great.	Tek gereken bunları harmanlamaktı, biz de bunu mükemmel yaptık.	Super 8 Stories-1	2001
We don't have carrots for the snowman.	Kardan adam için havucumuz yok.	Super 8 Stories-1	2001
For the nose. And a pot for a hat. And a broom.	Burun için lazım, şapka için de tencere. Bir de süpürge.	Super 8 Stories-1	2001
l'm trapped. He trapped me.	Yakalandım, yakaladı beni.	Super 8 Stories-1	2001
Are we going to play now? A game?	Oynayacak mıyız? Oyun oynayacak mıyız?	Super 8 Stories-1	2001
The blinking guy you lifted, that prick in lceland...	Hani İzlanda'da bir adamı enselemiştin ya...	Super 8 Stories-1	2001
You grabbed him like this. Think you can lift me?	Böyle yakalamıştın. Beni kaldırabilir misin?	Super 8 Stories-1	2001
l'll throw you like this. Not on your life!	Seni böyle fırlatacağım. Hayatta olmaz!	Super 8 Stories-1	2001
He tried lifting me like the lceland guy.	İzlandalı adam gibi beni enselemeye çalıştı.	Super 8 Stories-1	2001
l'll throw you when l want.	Ne zaman istersem fırlatırım seni.	Super 8 Stories-1	2001
No way! Want to wrestle? No.	İmkanı yok, güreşmek ister misin? Hayır.	Super 8 Stories-1	2001
Well, don't fuck around.	Peki, ortalarda dolaşma öyleyse.	Super 8 Stories-1	2001
l have to play the gig. Look what he's done to me.	Çalmak zorundayım, bak ne yaptın bana.	Super 8 Stories-1	2001
Look at this!	Sen de buna bak!	Super 8 Stories-1	2001
That was when you grabbed my foot.	Bacağımı yakalarken oldu.	Super 8 Stories-1	2001
And this, when you tried to pull free.	Bu da beni çekmeye çalışırken oldu.	Super 8 Stories-1	2001
What do you want now? Tell me, what?	Ne istiyorsun, söyle ne istiyorsun?	Super 8 Stories-1	2001
Nothing. Obviously, l'm not going to throw you. l really can't.	Hiçbir şey açıkcası. Seni fırlatmayacağım, yapamam.	Super 8 Stories-1	2001
You're my father. l can't throw you.	Sen benim babam gibisin. Sana zarar veremem.	Super 8 Stories-1	2001
He wants to crush me like a mosquito. You can't.	Beni bir sinek gibi ezmek istiyor. İmkanı yok.	Super 8 Stories-1	2001
Must l swear on my sister's head?	Kız kardeşimin başı üzerine yemin edeyim mi?	Super 8 Stories-1	2001
Swear on your sister's head? You tried to grab me...	Yemin etmek mi? Beni yakaladın.	Super 8 Stories-1	2001
l can't take this aggressiveness.	Saldırgan bir davranış değildi.	Super 8 Stories-1	2001
l can't knock you down in front of everyone.	Seni herkesin önünde pataklayamam.	Super 8 Stories-1	2001
You saw him charge me: all 100 kilos with 8 motors.	Gördünüz işte, sekiz motorluk yüz kilosuyla saldırdı bana.	Super 8 Stories-1	2001
That's why you flew by over there.	Beni bu tarafa fırlattın.	Super 8 Stories-1	2001
Who flew by? You did.	Kim fırlattı? Sen.	Super 8 Stories-1	2001
l grabbed you like this.	Seni böyle yakaladım.	Super 8 Stories-1	2001
Tell me, when someone grabs you like this...	Seni biri böyle yakalarsa...	Super 8 Stories-1	2001
You couldn't, so l tore your shirt.	Yapamazdın, tişörtünü yırtardım.	Super 8 Stories-1	2001
What a vain narcissist you are!	Kendini beğenmiş seni!	Super 8 Stories-1	2001
l brought her for a checkup.	Kontrol için getirdim.	Super 8 Stories-1	2001
Just turn her on her side. This side?	Yatırın. Bu tarafa mı?	Super 8 Stories-1	2001
Has it healed? You can't see the scars now.	İyileşmiş mi? İzler yok, bakın.	Super 8 Stories-1	2001
Chico, fuck you.	Chico, siktir.	Super 8 Stories-1	2001
Where the hell's the guard?	Bu heykel de ne?	Super 8 Stories-1	2001
Shall we do this interview? Sit down.	Bu röportajı yapsak mı? Otur.	Super 8 Stories-1	2001
What'd he say? Four minutes?	Ne dedi, dört dakika mı?	Super 8 Stories-1	2001
Let me think... Don't think. Just do l as l do.	Düşüneyim... Düşünme, yaptığımı yap sadece.	Super 8 Stories-1	2001