Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You tore its tail off? lt'll grow a new one.	Kuyruğunu mu kopardın? Tekrar büyür ama.	Super 8 Stories-1	2001
Now his legs are gonna grow...	Ayakları büyüyecek ileride.	Super 8 Stories-1	2001
What'd you do to it? Nothing.	Ne yapıyorsun? Hiç.	Super 8 Stories-1	2001
What'd you do to the lizard?	Ne yaptın kertenkeleye?	Super 8 Stories-1	2001
Tore its tail off! Look at it!	Kuyruğunu kopardım. Bak!	Super 8 Stories-1	2001
What'd you do? l tore its tail off.	Ne yaptın? Kuyruğunu kopardım.	Super 8 Stories-1	2001
What'll happen to it?	Ne olacak peki?	Super 8 Stories-1	2001
lt'll grow a new one. A bigger one.	Tekrar büyüyecek, hem de daha büyüğü.	Super 8 Stories-1	2001
''A bigger and older one.''	"Daha büyük ve daha yaşlı."	Super 8 Stories-1	2001
The happiest day in my life	Hayatımın en mutlu günü...	Super 8 Stories-1	2001
was when l finished military service.	...askerliği bitirdiğim gündü.	Super 8 Stories-1	2001
But then came the saddest:	Sonra ise en mutsuz oldu:	Super 8 Stories-1	2001
l started working in a watch factory.	Bir saat fabrikasında çalışmaya başladım.	Super 8 Stories-1	2001
l didn't know which was worse: getting up at 6 in the morning	Neyin daha beter olduğunu bilmiyordum: Saat altıda uyanmak mı,...	Super 8 Stories-1	2001
to do a job l didn't like or not doing what l wanted.	...yoksa sevmediğim bir işi yapmak mı?	Super 8 Stories-1	2001
l looked at the machines as if they were instruments.	Makinelere çalgı aleti gözüyle bakıyordum.	Super 8 Stories-1	2001
l never felt like a worker. l wanted to play and l did.	Kendimi hiç işçi gibi hissetmedim. Çalmak istiyordum ve çaldım.	Super 8 Stories-1	2001
My father's father was very rich.	Babamın babası çok zenginmiş.	Super 8 Stories-1	2001
He sold opium for medical purposes before WW2.	İkinci Dünya Savaşı'ndan önce ilaç yapımı için afyon satıyormuş.	Super 8 Stories-1	2001
He was the richest man in Veles.	Veles'teki en zengin adammış.	Super 8 Stories-1	2001
Then the communists came and took everything from him.	Sonra komunistler gelip her şeyini almışlar elinden.	Super 8 Stories-1	2001
So my father had no choice but to go to war.	Sonra babamın çaresi kalmamış, savaşa gitmiş.	Super 8 Stories-1	2001
After the war, he continued to serve	Savaştan sonra Yugoslavya ordusunda...	Super 8 Stories-1	2001
as an officer in the Yugoslav Army.	...subay olarak hizmete devam etmiş.	Super 8 Stories-1	2001
Years later, when l was about 5,	Yıllar sonra, beş yaşındayken ben...	Super 8 Stories-1	2001
he bought a piano.	...bir piyano aldı babam.	Super 8 Stories-1	2001
l finished music school and wanted to continue playing.	Konservatuvarı bitirdim ve müzik hayatıma devam etmek istedim.	Super 8 Stories-1	2001
l started playing bass guitar.	Bas gitar çalmaya başladım.	Super 8 Stories-1	2001
People always ask me:	İnsanlar hep sordu bana:	Super 8 Stories-1	2001
How come you never learned to play lead guitar?	Neden elektro gitar çalmayı öğrenmedin?	Super 8 Stories-1	2001
The guitar	Gitar, bir müzik...	Super 8 Stories-1	2001
is too much of an instrument on which you go like this...	...aletinden fazlasıdır. Yeter ki böyle çal:	Super 8 Stories-1	2001
''Hurray! Let's go!''	"Hurra, haydi başla!"	Super 8 Stories-1	2001
Like this guy, for instance. The bass is a cool instrument.	Bu adam gibi, örneğin; bas gitar havalı bir alet.	Super 8 Stories-1	2001
You go something like... ''Good day.''	"İyi günler." gibi bir şey.	Super 8 Stories-1	2001
Maybe from time to time, your eyebrow goes like this.	Herhalde zaman zaman, kaşlar böyle kımıldar.	Super 8 Stories-1	2001
Look at Glava! A Cher lookalike!	Glava'ya bak! Cher'e benziyor!	Super 8 Stories-1	2001
l forgot the beer.	Birayı unuttum.	Super 8 Stories-1	2001
Glava, why so loud? Turn it down.	Glava niçin bu kadar gürültülü? Kıs biraz.	Super 8 Stories-1	2001
l'm only on 4. Turn it down to 3, goddammit!	Ben dördüncü seviyedeyim. Üçe kıs, kahretsin!	Super 8 Stories-1	2001
My shoulder. Your shoulder?	Omzum. Omzun mu?	Super 8 Stories-1	2001
l dislocated it. What the fuck?	Yerinden çıkardım. Ne bok yedin?	Super 8 Stories-1	2001
What'll we do? Stall for me. l'll go fix it.	Ne yapacağız? Biraz geciktir, yerine yerleştireceğim..	Super 8 Stories-1	2001
Give me the bass.	Bana bas gitarı ver.	Super 8 Stories-1	2001
Back on stage, Nele! You gotta play, man.	Sahnenin gerisine, Nele! Sen çalacaksın adamım.	Super 8 Stories-1	2001
Keep gabbing. Glava dislocated his shoulder.	Konuşmaya devam et. Glava omzu çıkmış.	Super 8 Stories-1	2001
Harder! Harder!	Daha sert, sert!	Super 8 Stories-1	2001
ls it OK?	Tamam mı?	Super 8 Stories-1	2001
No. C'mon, harder.	Hayır, haydi daha sert.	Super 8 Stories-1	2001
lf we could get some ice...	Buz bulursak biraz...	Super 8 Stories-1	2001
He dislocated his shoulder.	Omzunu çıkarmış.	Super 8 Stories-1	2001
Are you OK? Let's go, then.	İyi misin? Haydi başlayalım öyleyse.	Super 8 Stories-1	2001
l don't know. My guitar was out of tune.	Bilmiyorum. Gitarım akortsuzdu.	Super 8 Stories-1	2001
What's the problem? l don't know.	Sorun ne? Bilmiyorum.	Super 8 Stories-1	2001
l fucked up. l tuned Emir's guitar and mine. l was tuning for 7 songs.	Sıçtım. Kendi gitarıma ve Emir'in gitarına akor yaptım. Yedi şarkıda sorun yoktu.	Super 8 Stories-1	2001
No matter. Let's do the encore.	Kafana takma, haydi sahneye çıkalım.	Super 8 Stories-1	2001
We're a little tired. lt has to be better tomorrow.	Biraz yorulduk. Yarın daha iyi olmalı.	Super 8 Stories-1	2001
Well, OK we played and all...	Peki, çaldık ama...	Super 8 Stories-1	2001
But you were...	...ama sen.	Super 8 Stories-1	2001
He had a stomach ache.	Karnı ağrıyordu.	Super 8 Stories-1	2001
Nesa played so so. lt had some fire but not much...	Nesa, şöyle böyle çaldı. İyiydi ama o kadar da değil.	Super 8 Stories-1	2001
Explain it to me after you calm down a bit.	Birazcık sakinleşince anlat bana.	Super 8 Stories-1	2001
Why was l so bad?	Ben neden bu kadar kötüydüm?	Super 8 Stories-1	2001
The result is terrific.	Sonuç korkunçtu.	Super 8 Stories-1	2001
What'd l do wrong? You gave less than usual.	Neyi yanlış yaptım? Her zamankinden az verdin.	Super 8 Stories-1	2001
lt's not true.	Doğru değil.	Super 8 Stories-1	2001
Sorry, you're wrong. Then maybe l'm depressed.	Kusura bakma, hatalısın. Öyleyse biraz stresliydim sanırım.	Super 8 Stories-1	2001
But when l play badly... So sorry, Nesa.	Ama ben kötü çalınca... Çok özür dilerim Nesa.	Super 8 Stories-1	2001
ln that case, l play badly every time.	Bu durumda; her zaman kötü çalarım.	Super 8 Stories-1	2001
No, brother. No way, it's not true.	Hayır, kardeşim. Alakası yok, doğru değil bu.	Super 8 Stories-1	2001
l didn't play any worse than usual.	Her zamankinden daha kötü çalmadım.	Super 8 Stories-1	2001
Balaban...	Balaban.	Super 8 Stories-1	2001
A stomach ache. l started sweating. l couldn't find the toilet...	Mide ağrısı. Terlemeye başladım, tuvaleti bulamadım.	Super 8 Stories-1	2001
Nesa, you played OK... but...	Nesa, sen iyiydin...ama...	Super 8 Stories-1	2001
Don't create a bad mood. l'm not doing that.	Ortamı germe. Bir şey yapmıyorum.	Super 8 Stories-1	2001
OK, sorry, l fucked up. The mood's not good.	Özür dilerim, sıçtım batırdım. Ortam hiç iyi değil.	Super 8 Stories-1	2001
The audience was great.	Seyirci harikaydı.	Super 8 Stories-1	2001
Everything was fine. But when this happens...	Her şey iyiydi. Ama bu olunca...	Super 8 Stories-1	2001
See how it is when there's no tuner?	Efek aleti olmayınca nasıl olduğunu gördünüz.	Super 8 Stories-1	2001
People, you gotta buy a tuner.	Millet, bir tane efek aleti almalıyız.	Super 8 Stories-1	2001
We're all unstable.	Hepimiz tutarsısız.	Super 8 Stories-1	2001
When things aren't running as they should,	İşler yolunda gitmeyince...	Super 8 Stories-1	2001
everything falls apart.	...her şey bozuluyor.	Super 8 Stories-1	2001
Don't get mad, Nesa.	Sinirlenme Nesa.	Super 8 Stories-1	2001
lt's the impression l had. Sorry.	İzlenimim böyle, özür dilerim.	Super 8 Stories-1	2001
Some impression!	İzlenimmiş!	Super 8 Stories-1	2001
Assholes!	İbneler!	Super 8 Stories-1	2001
Glava, how are you feeling? When did your shoulder go out?	Glava, nasıl hissediyorsun? Omzun ne zaman çıktı?	Super 8 Stories-1	2001
When l tried to turn down the amplifier.	Amfiyi kapatmaya çalışırken.	Super 8 Stories-1	2001
Why aren't there backup guitars? We're such geeks.	Yardımcı gitarlar neden yoktu? Gereksiz insanlarız!	Super 8 Stories-1	2001
Nesa, l'm not saying you...	Nesa, sana demiyorum.	Super 8 Stories-1	2001
Personally l wasn't insulted. lf you'd given all you had...	Kişiliğime bir saldırı olmadı. Yapabileceğini yapsaydın...	Super 8 Stories-1	2001
Even when you're playing at your lowest level,	En kötü şekilde çalsan bile...	Super 8 Stories-1	2001
you're way above the best planetary average.	...gezegenin en iyi ortalamasının çok üstündesin.	Super 8 Stories-1	2001
But l know, when you started...	Ama çalmaya başladığında...	Super 8 Stories-1	2001
you were also next to Coce and following his guitar which was...	...Coce'yu takip ediyordun ama onun da gitarı...	Super 8 Stories-1	2001
out of tune. Well, yes.	Akortsuzdu. Tamam.	Super 8 Stories-1	2001
Explain it to the cameraman...	Kameraya açıkla.	Super 8 Stories-1	2001
This a parliamentary discussion after a very successful show.	Çok başarılı konserimizden sonra bu demokratik bir tartışmadır.	Super 8 Stories-1	2001
C'mon, let's see who's stronger.	Haydi, kimin güçlü olduğunu görelim.	Super 8 Stories-1	2001