Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that I doubt anyone remained safe.	...birilerinin sağ kaldığından şüpheliyim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
We'll be back in Earth in only a month.	Bir ay içinde DÜnya'ya dönmüş olacağız.	Super Space Fortress Macross-1	1984
By the way, could I ask you something?	Bu arada, sana bir şey sorabilir miyim?	Super Space Fortress Macross-1	1984
The other day, on TV...	Geçen gün, televizyonda...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Yes. The TV show "For Nights When You Want to Cry."	Evet. "İstediğin Geceler için" programında.	Super Space Fortress Macross-1	1984
There're rumors floating around about you and that other actor.	Ortalıkta senin ve şu diğer aktör hakkında söylentiler dolaşıyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Did you believe those rumors?	O söylentilere inandın mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
They're only stories made up by the magazine publisher.	Onlar sadece magazinciler tarafından uydurulmuş hikayeler.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But... Is that true?	Ama... doğru mu?	Super Space Fortress Macross-1	1984
That love scene seemed so real.	O aşk sahnese çok gerçekci göründü.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Oh, come on...	Ah, hadi ama...	Super Space Fortress Macross-1	1984
I was only acting. It's business, you know.	Sadece rol yapıyordum. Bu iş, biliyorsun.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Want me to show you?	Göstermemi ister misin?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Show me?	Bana mı göstereceksin?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Oh, Hikaru...	Oh, Hikaru...	Super Space Fortress Macross-1	1984
I've loved you all my life.	Seni bütün hayatım boyunca sevdim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
You don't love me, do you?	Beni sevmiyorsun, öyle dimi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Yes...yes, I do love you.	Evet... evet, seni seviyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Do you, really?	Seviyor musun, gerçekten mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Y...Yes, I do.	E...Evet, seviyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What a scoop!	Ne şans!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Because you rescued Miss Minmay...	Bayan Minmay'i kurtardığın için..	Super Space Fortress Macross-1	1984
...the PR department told me to pardon you.	...Hİ departmanı bana seni affetmemi söyledi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But any further disobedience of orders will lead to strict punishments.	Ama daha fazla emirlere uymamazlık sert cezalara yol açacak.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What, do you have a problem with that?	Ne, bununla bir problemin mi var?	Super Space Fortress Macross-1	1984
From now on you had better watch your conduct. Clear?	Bundan böyle hareketlerine dikkat etsen iyi olur. Anlaşıldı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Yes Madam!	Evet efendim!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Geez, is she really a woman?	Geez, o gerçekten bir kadın mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You did it... you did it, Hikaru!	Başardın... başardın, Hikaru!	Super Space Fortress Macross-1	1984
What's that, Senior?	Nedir o, Senpai?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You pick up artist!	Bir aktris ile çıktın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Boy, you did pretty good!	Evlat, iyi iş çıkardın!	Super Space Fortress Macross-1	1984
So, how did you enjoy our idol, Minmay?	Ee, idölümüz Minmay'i nasıl buldun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I didn't know you were such an unscrupulous character.	Böyle vicdansız bir karakterin olduğunu bilmyordum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
So tell us what happened.	Hadi bize ne olduğunu anlat.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Don't you actually think that we'll believe that?	Buna inanacağımızı sanmıyorsun, değil mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You will have to accept the responsibilities.	Sorumlulukları kabul etmek zorundasın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But, I really didn't do anything at all.	Ama, ben gerçekten bir şey yapmadım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Geez...	Offf...	Super Space Fortress Macross-1	1984
You didn't do anything to her in the 3 days you were alone with her?	Onunla yalnız kaldığın 3 gün boyunca ona hiçbirşey yapmadın mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
What? And you still call yourself a man?	Ne? Ve sen kendine hala adam mı diyorsun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
"What was she doing with Valkyrie pilot Ichijo?"	"Valkyrie pilotu Ichijo ile ne yapıyordu?"	Super Space Fortress Macross-1	1984
"Has she outgrown her innocent girl image?"	"Masum kız imajını aştı mı?"	Super Space Fortress Macross-1	1984
Let me see... "Her mate was a pilot... a filthy relation?"	Bakayım... "Arkadaşı bir pilot... kirli bir ilişki?"	Super Space Fortress Macross-1	1984
Just like I told you.	Tam sana söylediğim gibi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
No one's innocent anymore these days.	Bugünlerde artık kimse masum değil.	Super Space Fortress Macross-1	1984
These movie stars are all the same.	Bu film yıldızları hep aynı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I wonder what number he was?	Onun kaç numara olduğunu merak ediyorum?	Super Space Fortress Macross-1	1984
How despicable, changing lovers like that.	Ne rezillik, böyle aşık değiştirmek.	Super Space Fortress Macross-1	1984
You're actually jealous, aren't you?	Aslında kıskanıyorsun, dimi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
But the truth is she doesn't understand anything.	Ama aslında o hiç bir şey anlamıyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Minmay and Ichijo could have gotten out of the area...	Minmay ve Ichigo gerçekten deneselerd...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...if they really tried to.	... oradan çıkabilirlerdi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But they didn't.	Ama çıkmadılar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Here lies the suspicion.	İşte bu şüpheli.	Super Space Fortress Macross-1	1984
So why didn't they?	Peki neden çıkmadılar?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Commander, I've brought the patrol schedule chart for tomorrow.	Kumandan, yarının devriye çizelgesini getirdim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Thanks. Why don't you have a drink with us before you go?	Teşekkürler. Gitmeden neden bizimle birşeyler içmiyorsun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Well er...	Well er... Yani ee..	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's okay. Come on, have a seat!	Sorun değil. Hadi, otur.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I think I'll be going now.	Sanırım gitmem gerek.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I don't want to be a bother to you.	Sizi rahatsız etmek istemem.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Come on Hikaru. Your superior's trying to make room for you.	Hadi Hikaru. Üstlerin sana yer vermeye çalışıyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Come on and sit down.	Gel ve otur.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What's with this indifferent attitude, Hayase?	Bu farklı tavır da nedir, Hayase?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You should try to relax and act more like a woman when you're off duty.	Görevde değilken rahatlamaya ve daha kadınsı davranmaya çalışmalısın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
A person's habits are not always easily changed.	Bir insanın alışkanlıkları herzaman kolay değişmez.	Super Space Fortress Macross-1	1984
You've got a point.	Bu konuda haklısın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Look, Hayase...	Bak, Hayase...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...even though you graduated top of the class from the academy...	... akademide sınıfı birincisi olarak mezun olmuş olsan bile...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...you're also a woman.	... aynı zamanda bir kadınsın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Even if what a man does is wrong, it's sometimes important to pretend he's right.	Bir erkeğin yaptığı yanlış olsa bile, bazen o haklıymış gibi davranmak önemlidir.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Hey, Hikaru!	Hey, Hikaru!	Super Space Fortress Macross-1	1984
You're a man, aren't you?	Sen bir erkeksin, değil mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
If you want a girl, you must be prepared to go after her.	Eğer bir kızı istiyorsan, onun peşinden koşmaya hazır olmalısın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Don't worry so much about hurting her feelings.	Duygularını incitmekten o kadar korkma.	Super Space Fortress Macross-1	1984
If you really love her... be aggressive. Make her your own.	Eğer onu gerçekten seviyorsan... agresif ol. Onu kendinin yap.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Uh, Roy. You've said enough.	Ah, Roy. Yeterince konuştun.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'll show you how a man and a woman are supposed to act.	Size bir erkekle kadının nasıl davranması gerektiğini göstereceğim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Open your eyes and watch closely.	Gözlerinizi açık ve iyi bakın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
See, they both look speechless.	Gördünmü, ikisinin de dili tutuldu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Aww... that's all right.	Aww.. sorun değil.	Super Space Fortress Macross-1	1984
There's a phone call for Mr. Ichijo.	Bay Ichijo'ya bir telefon var.	Super Space Fortress Macross-1	1984
From a member of your family.	Ailenizden biri.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Hello. This is Ichijo.	Alo. Ben Ichijo.	Super Space Fortress Macross-1	1984
G...Got it.	A..Anladım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Bye then...	Görüşürüz...	Super Space Fortress Macross-1	1984
What's up, Hikaru?	Ne var, Hikaru?	Super Space Fortress Macross-1	1984
T...There's a sudden illness in my family.	A..Ailemde biri aniden rahatsızlanmış.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Darn. You can recognize me?	Kahretsin. Beni tanıdın mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'd know you anywhere. I have all of your pictures.	Seni zaten tanırdım. Bütün resimlerin var bende.	Super Space Fortress Macross-1	1984
And I tried so hard to disguise myself.	Ve bende kendimi gizlemek için o kadar uğraştım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Is it OK for you to be doing this?	Bunu yapmanda bir sakınca yok mu?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Don't you want to be with me?	Benimle olmak istemiyor musun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Tonight I'll take you out on the town!	Bu gece, seni şehir dışına götüreceğim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'm tired of it.	Bundan sıkıldım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
My present life.	Şimdiki hayatımdan.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I suppose, if your dream is to become a star, you must endure a little.	Sanırım, hayalin bir yıldız olmaksa, biraz katlanmalısın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I wish I could go there.	Keşke oraya gidebilseydim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But are you sure we can do this without permission?	Ama bunu izin almadan yapabileceğimize emin misin?	Super Space Fortress Macross-1	1984