Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Course confirmed. Target locked on.	Rota onaylandı. Hedefe kilitlenildi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Energy level increasing. Main Guns, stand by.	Enerji seviyesi yükseliyor. Ana Toplar, hazır.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It can't be?	Olamaz?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Is it the real thing?	Bu gerçek mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You're the one...?	Sen mi...?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You rescued me, didn't you?	Beni kurtardın, değil mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I... I'm Valkyrie Skull Squadron Pilot, Hikaru Ichijo... Ensign.	Ben...ben Valkyrie Skull timi pilotu, Hikaru Ichijo...Sancaktar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Thank you, Mr. Ensign.	Teşekkürler, Bay Sancaktar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
No problem at all. I'm a big fan of you.	Hiç önemi yok. Sizin büyük bir hayranınızım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'm pleased to meet you. Do you listen to my songs?	Tanıştığımıza memnun oldum. Şarkılarımı dinler misin?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Y...Yes... All the time.	E...Evet... Her zaman.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I guess everyone is worried.	Sanırım herkes endişelendi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
So, Mr. Ensign, do you know where we...	Eh, Bay Sancaktar nereye olduğumuzu...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Uh... could I have your autograph please?	Uh... bir resminizi alabilir miyim lütfen?	Super Space Fortress Macross-1	1984
What...? Oh, sure.	Ne...? Ah, tabi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
We fell into the engine block.	Makine dairesine düştük.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Is there any way out?	Hiç çıkış var mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'll go for a look.	Gidip bir bakayım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I don't think there's any.	Olduğunu sanmıyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Can't you break down the wall?	Duvarı yıkamaz mısın?	Super Space Fortress Macross-1	1984
That's impossible. It's made of hyper carbon.	Bu imkansız. Hiper karbondan yapılmış.	Super Space Fortress Macross-1	1984
There's too much static.	Çok fazla statik var.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Can you use the plane's radio?	Uçağın telsizini kullanabilir misin?	Super Space Fortress Macross-1	1984
That's also damaged.	O da hasar gördü.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Anybody?!	Birileri?!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Is anybody out there?!	Dışarıda biri var mı?!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Well, that's OK.	Neyse, sorun değil.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I was tired of my over booked schedule anyway.	Zaten aşırı dolu programımdan yorulmuştum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
At least I can relax now.	En azından şmdi biraz rahatlayabilirim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What's going on, Mr. Ensign?	Neler oluyor, Bay Sancaktar?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Macross must be leaving Titan's orbit.	Macross, Titan'ın yörüngesini terk ediyor olabilir.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The artificial gravity system is malfunctioning.	Yapay yerçekimi sistemi düzgün çalışmıyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
W...Wait, Miss Minmay! Don't move around so much!	B...Bekleyin, Bayan Minmay! Ortada bu kadar dolanmayın!	Super Space Fortress Macross-1	1984
It was an accident!	Bu bir kazaydı!	Super Space Fortress Macross-1	1984
A mistake!	Bir hata!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Never mind! Do something!	Aldırma! Bişeyler yap!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Swing your legs forward and stop them slowly!	Bacağınızı öne doğru sallayın ve yavaşça durdurun.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Yeah, just move slowly.	Evet, yavaşça.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Miss Minmay! Watch where you're going!	Bayan Minmay! Nereye gittiğinize dikkat edin!	Super Space Fortress Macross-1	1984
H...Hey!	H...Hey!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Miss Minmay. Wait.	Bayan Minmay. Bekleyin.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Damn, I forgot... I broke the flashlight.	Kahretsin, unutmuşum... elfenerini kırmıştım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What do you think? I had it made just for the concert!	Ne düşünüyorsun? Bunu sadece konser için yaptırdım!	Super Space Fortress Macross-1	1984
There's tuna and some vegetables floating around.	Tuna balıkları ve biraz sebze ve var, etrafta yüzen.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They must have been trapped here too.	Onlar da burada sıkışıp kalmış olmalı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Look, there's even a doll of me here.	Bak,burada benim oyuncağım bile var.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Zero G love, zero G love!	Zero G aşk, Zero G aşk!	Super Space Fortress Macross-1	1984
On my way home from school with my boyfriend.	Erkek arkadaşımla okulda dönerken.	Super Space Fortress Macross-1	1984
At the usual corner where we part...	Herzaman ayrıldığımız köşede...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Seeing no one's around...	etrafta kimseler yokken...	Super Space Fortress Macross-1	1984
He kissed me without warning.	Beni birden bire öptü.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I pretended to get angry at him... but...	Ona sinirlenmiş gibi yaptım... ama...	Super Space Fortress Macross-1	1984
My head dimmed, my heart pounded.	Başım döndü, kalbim çarptı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Four, three, two, one, zero G love.	Dört, üç,iki, bir, Zero G aşk.	Super Space Fortress Macross-1	1984
My body went floating away on the wind.	Vicudum, rüzgarda savruldu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Our invasion troops report the unbelievable.	İşgal kuvvetlerimiz inanılmaz bir rapor verdi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Microns exist inside the enemy vessel, as suspected.	Şüphelendiğimiz gibi, Mikron'lar düşman araçlarının içerisinde.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Wait! Increase the magnification!	Bekle! Daha büyült!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Those are Microns of Zentran and Meltran!	Bunlar Zentran ve Meltran Mikronları!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Yes. There's more evidence showing Zentran and Meltran in coexistence.	Evet. Zeltran ve Meltran'ların birlikte yaşadıklarını gösteren başka kanıtlar da var.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I have a terrible premonition.	İçimde kötü bir his var.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Our ancient combat manual says...	Eski savaş kitabımız derki...	Super Space Fortress Macross-1	1984
..."Do not interfere with Microns. Those who do will perish."	..."Mikronlara bulaşma. Yapanlar yok olacaktır."	Super Space Fortress Macross-1	1984
Perish?! Zentran's fleet will perish?!	Yok olmak?! Zentran filosu yok mu olacak?!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Is this a Micron of a Micron?	Bu bir Mikron Mikronu mu?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Terrible sound!	Korkunç bir ses!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Sound weapon!	Ses silahı!	Super Space Fortress Macross-1	1984
There's still no proof that they're dead.	Öldüklerine dair hala herhangi bir kanıt yok.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Let's try searching the western block today.	Bugün batı kanadını aramaya çalışalım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
All right, good idea.	Tamam, iyi fikir.	Super Space Fortress Macross-1	1984
That kid still hasn't been found yet, huh?	O çocuk hala bulunamadı, değil mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Well, he has been missing for three days now.	Üç gündür kayıp.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Maybe he got scared and deserted?	Belki de korktu ve kaçtı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Have you considered that possibility?	Bu olasılığı da düşündün mü?	Super Space Fortress Macross-1	1984
He isn't the military type.	Asker tipi değil.	Super Space Fortress Macross-1	1984
A boy will be unhappy all his life if he chooses the wrong job.	Eğer yanlış işi seçerse, bir adam ömrü boyunca mutsuz olur.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Well, what I mean is that he would probably do a lot better...	Yani, demek istediğim eğer başka bir iş alanı seçerse...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...if he chose another line of work.	... çok daha başarılı olabilir.	Super Space Fortress Macross-1	1984
You're always so critical about everything.	Herşeyde böyle eleştirelsin.	Super Space Fortress Macross-1	1984
If you keep this up...	Böyle devam edersen...	Super Space Fortress Macross-1	1984
..."No one will ever want to marry me"?	"Kimse benimle evlenmek istemiyor"?...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Since I was a little girl, I've devoted myself to the service.	Küçüklüğümden beri, kendimi servise adadım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Not that again. Stop talking like an old maid.	Yine mi bu. Yaşlı ihtiyarlar gibi konuşmayı kes.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But don't worry...	Fakat endişe etme...	Super Space Fortress Macross-1	1984
And then my mom and dad said...	Ve sonra annemle babam dedi ki...	Super Space Fortress Macross-1	1984
"Don't you know how hard your brother works to take care of you?"	"Abinin sana bakmak için ne kadar çok çalıştığını bilmiyor musun?"	Super Space Fortress Macross-1	1984
"If you don't behave, I'll disown you!"	"Eğer davranışlarına dikkat etmezsen, seni evlatlıktan reddederim."	Super Space Fortress Macross-1	1984
So, I thanked them for taking care of me...	Ben de onlara benimle ilgilendikleri için teşekkür ettim...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and told them that I was going to work very hard...	... ve onlara çok çalışacağımı söyledim...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and one day become a famous singing star.	... ve bir gün ünlü bir şarkıcı olacağımı....	Super Space Fortress Macross-1	1984
Then I left home and came here.	Sonra evi terk ettim ve buraya geldim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I think I was too hard on them.	Sanırım onlara biraz sert davrandım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I just hope that mom and dad are all right.	Umarım en azından annem ve babam iyidir.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Are they on Macross?	Macross'dalar mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
They're on Earth.	Dünyadalar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Earth, huh?	Dünya, ha?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Do you know what's been happening on Earth?	Dünyada neler olduğunu biliyor musun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
The official word is heavy radio jamming prevents us from making contact.	Resmi açıklama ağır radyo parazitlerinin iletişimi engellediği yönünde.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I mean, the truth.	Yani, doğrusu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The Earth was bombarded so heavily...	Dünya o kadar ağır bombalandı ki...	Super Space Fortress Macross-1	1984