Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156790

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a mirror behind you.	Arkanda bir ayna var.	Super 8 Stories-1	2001
Watch the window.	Pencereye dikkat!	Super 8 Stories-1	2001
Close that window.	Pencereyi kapayın.	Super 8 Stories-1	2001
What's wrong with you two?	Siz ikinizin derdi ne?	Super 8 Stories-1	2001
You attacked me. l had to use your weight against you.	Bana saldırdın. Ağırlığını sana karşı kullanmak zorunda kaldım.	Super 8 Stories-1	2001
You threw your 100 kilos at me.	Yüz kiloluk bedeninle üzerime geldin.	Super 8 Stories-1	2001
He's just fucking around. l know.	Sadece etraftaydın. Farkındayım.	Super 8 Stories-1	2001
l'm supposed to let you throw me?	Beni fırlatmana izin mi vermeliydim?	Super 8 Stories-1	2001
Didn't you charge at me?	Bana saldıran sen değil misin?	Super 8 Stories-1	2001
All l could do was use your weight against you.	Tek yapabildiğim kilonu sana karşı kullanmaktı.	Super 8 Stories-1	2001
God, l'm fucking strong.	Tanrım, çok güçlüyüm.	Super 8 Stories-1	2001
Besides the artistic experiments,	Sanatsal denemeler ve...	Super 8 Stories-1	2001
and the exhibitions,	...sergilerinden başka...	Super 8 Stories-1	2001
we did plays for a while.	...bir süre çaldık.	Super 8 Stories-1	2001
We did sketches which later became...	Eskiz yaptık.	Super 8 Stories-1	2001
Know what you did in the ''Oblivion''? This...	"Oblivion"da ne yaptığını biliyor musun? Bunu...	Super 8 Stories-1	2001
Any beer around?	Hiç biramız var mı?	Super 8 Stories-1	2001
Go to hell!	Cehennemde var!	Super 8 Stories-1	2001
Our sketches became the ''Surreal Top List'' TV show.	Eskizlerimiz "Gerçeküstü Top Listesi" TV gösterisine dönüştü.	Super 8 Stories-1	2001
There are two kinds of funerals: city and country funerals.	İki çeşit cenaze vardır: şehir ve köy cenazeleri.	Super 8 Stories-1	2001
When we play at country funerals,	Köy cenazelerinde çaldığımızda...	Super 8 Stories-1	2001
we see kettles smoking,	...çaydanlıkların tüttüğünü, domuz ve koyun etlerinin...	Super 8 Stories-1	2001
pork, lambs turning on a spit. Which means...a good lunch.	...kızardığı gördük. Yani lezzetli yemekleri.	Super 8 Stories-1	2001
Their soups were the tastiest.	Çorapları en lezzetli olandı.	Super 8 Stories-1	2001
They never skimp on a funeral.	Cenazelerde asla cimri değillerdi.	Super 8 Stories-1	2001
Whatever price you say, they agree.	Fiyat ne olursa olsun, sizinle anlaşırlardı.	Super 8 Stories-1	2001
But you can't charge too much for 10 15 minutes of work.	Ama on, on beş dakikalık bir iş için yüksek fiyat biçemezdiniz.	Super 8 Stories-1	2001
ln the city... it's like America. You wear shades.	Şehir de ise...aynı Amerika gibi. Siyahlara bürünürsünüz.	Super 8 Stories-1	2001
''Good day, good day.'' No priest, no nothing.	"İyi günler, iyi günler." Dua yok, hiçbir şey.	Super 8 Stories-1	2001
Speeches in front of the town hall.	Halkın önünde konuşmalar.	Super 8 Stories-1	2001
You play.	Siz de çalarsınız.	Super 8 Stories-1	2001
The crypt is concrete. They close the lid and everyone leaves.	Genel görünüm sıkıcıdır. Herkes göz kapaklarını kapatır, sonra gider.	Super 8 Stories-1	2001
Sometimes they organize a very modest lunch	Bazen bir restoranda...	Super 8 Stories-1	2001
in some rented restaurant.	...mütevazi yemek düzenlerler.	Super 8 Stories-1	2001
But usually we don't attend them. lt's modest, as l said.	Genelde yemeklere katılmayız. Dediğim gibi mütevazi işte.	Super 8 Stories-1	2001
lt's not worth it. You take your 20 DM and...	Değmez. Yirmi dinarınızı alır ve...	Super 8 Stories-1	2001
You get used to it. l cried in the beginning.	Alıştık cenazelere. Başta çok ağlardım.	Super 8 Stories-1	2001
lt's not easy going to funerals every day. lt's not normal.	Her gün bir cenazede çalmak kolay değil. Normal hiç değil.	Super 8 Stories-1	2001
l thought of quitting, but you gotta make a living.	Bırakmayı düşünmüştüm ama yaşamak zorundaydım.	Super 8 Stories-1	2001
lt used to be well paid.	İyi para alıyorduk.	Super 8 Stories-1	2001
When you ask a peasant how far the cemetery is,	Köylünün birine, mezarlığın ne kadar uzakta olduğunu sorarsanız,...	Super 8 Stories-1	2001
and he says 1 .5 kms, you know it's twice as far.	...size 1.5 km uzakta olduğunu der. Ama bilin ki; iki kat uzaklıktadır.	Super 8 Stories-1	2001
lt's a strain. To get back down afterwards, we take	Zordur, aldığımız parayla dönüşümüz...	Super 8 Stories-1	2001
a tractor, horse or wagon,	...bir traktör, at veya vagon...	Super 8 Stories-1	2001
depending on how they brought the body.	...bizi nasıl aldıklarına bağlı.	Super 8 Stories-1	2001
Then we put the tuba, drum and heavier instruments on the wagon,	Sonra tubayı, davulu ve diğer ağır aletleri vagona atar...	Super 8 Stories-1	2001
climb on ourselves and come back down.	...kendimizi yukarı çeker ve gerisin geri döneriz.	Super 8 Stories-1	2001
Then we wait for the priest to come and light the candle,	Daha sonra ise papazın gelmesin bekler, mumları yakarız...	Super 8 Stories-1	2001
and then we can eat.	...ancak bundan sonra yemek yiyebiliriz.	Super 8 Stories-1	2001
The roof of the house is finished. The ground floor is finished.	Evin çatısı bitti. Taban da bitti.	Super 8 Stories-1	2001
My mother, father and brother will live here.	Annem, babam ve kardeşim burada yaşayacak.	Super 8 Stories-1	2001
And l have a 90 sq. meters upstairs.	Yukarı katta doksa metrakare yerimiz var.	Super 8 Stories-1	2001
Paneling, tiles and all.	Paneller, kiremitler, her şey tam.	Super 8 Stories-1	2001
When we play at weddings	Düğünlerde çalınca...	Super 8 Stories-1	2001
and we go through villages,	...köylere gidiyorduk.	Super 8 Stories-1	2001
we say: l played at a funeral here. l've been to a funeral there...	Aa, burada cenazede çalmıştım, burada da çalmıştım.	Super 8 Stories-1	2001
l know all the cemeteries around Banja Luka city.	Bunja Luka'nın etrafındaki tüm mezarlıkları biliyorum.	Super 8 Stories-1	2001
On the tuba, from the Srpska Republic...	Tubada Sırp Cumhuriyeti'nden...	Super 8 Stories-1	2001
Fake eating it, Drale, or you'll get sick.	Yeme artık Drale, yoksa hastalanacaksın.	Super 8 Stories-1	2001
C'mon, everybody out now.	Haydi millet, herkes dışarı.	Super 8 Stories-1	2001
Don't turn so soon.	Sustur şunu.	Super 8 Stories-1	2001
lf we do it at the same time, it's the clash of titans.	Aynı anda yaparsak, devlerin çatışması olacak.	Super 8 Stories-1	2001
Stop, Zoki! lf you make me cry l'll beat you up.	Yeter Zoki! Beni ağlatırsan, pataklarım seni.	Super 8 Stories-1	2001
As a patient, l know it's a form of paranoid delusions.	Bir hasta olarak; saplantılı bir aldanma bu.	Super 8 Stories-1	2001
The type of disease which some shrinks	Bu hastalık Petar Bokun gibi bazı psikaytrların...	Super 8 Stories-1	2001
like Petar Bokun and others say will be	...dediği gibi başta şehirler olmak üzere...	Super 8 Stories-1	2001
the most common disease on earth, in cities especially.	...dünyanın en yaygın hastalığıdır.	Super 8 Stories-1	2001
When l'm back in the city's roar,	Kentin gürültüsüne dönünce...	Super 8 Stories-1	2001
the brain crunching starts.	...kafam zonklamaya başladı.	Super 8 Stories-1	2001
The first signs of paranoia came in Sarajevo, and then Belgrade.	İlk belirti Saraybosna'da gösterdi kendini, sonra da Belgrad'da.	Super 8 Stories-1	2001
This state, especially when l'm not playing, gets worse.	Bu durum özellikle çalmadığım sıralar daha beter oluyordu.	Super 8 Stories-1	2001
This state of brain crunching...	Kafanın zonklama hali...	Super 8 Stories-1	2001
When we play, l feel like a musician should: relaxed.	Çaldığımızda, kendimi bir müzisyenin olması gibi hissediyorum: rahatlamış.	Super 8 Stories-1	2001
The concerts were very successful. We played Portugal, Spain, France.	Konserlerimiz başarılıydı. Portekiz, İspanya ve Fransa'da çaldık.	Super 8 Stories-1	2001
Anyway, l took a sedative in Portugal during the tour,	Her neyse, Portekiz turnesinde anlaştığımız gibi bir tane...	Super 8 Stories-1	2001
as we agreed. And, doctor, to be honest,	...yatıştırıcı aldım. Doktor, dürüst olmak gerekirse...	Super 8 Stories-1	2001
my condition's improved. l even think more clearly	...durumum daha iyi. Kafam berraklaştı...	Super 8 Stories-1	2001
because l move around a lot. Lots of concerts, lots of cities,	...çünkü çok dolaşıyorum, bir sürü konser, bir sürü kent...	Super 8 Stories-1	2001
lots of countries, and all in all,	...bir sürü ülke ve her şeyi hesaba katarak...	Super 8 Stories-1	2001
in my opinion as a patient, l'm in a state of remission.	...bir hastanız olarak görüşüm; hafifleme durumundayım.	Super 8 Stories-1	2001
Hello, Drazen. Sit down.	Merhaba, Drazen. Otur lütfen.	Super 8 Stories-1	2001
How are you, Drazen?	Nasılsın, Drazen?	Super 8 Stories-1	2001
There's been a big change in Nele.	Nele'de çok şans vardı.	Super 8 Stories-1	2001
lt's not so much that he craves money now,	Şu an çok para kazanacak kadar yok ama...	Super 8 Stories-1	2001
but he can treat his family to more pleasures.	...ailesine daha mutlu bir hayat sunabilir.	Super 8 Stories-1	2001
Like taking his daughter	Kız kardeşine binicilik dersi,...	Super 8 Stories-1	2001
to riding lessons. lnstructing her	...modelliğe yöneltme gibi.	Super 8 Stories-1	2001
in modeling, because she's clearly going to be a model.	Apaçık ortada, kardeşi model olacak.	Super 8 Stories-1	2001
Well done. For your room. When Mama sees it...	Odana yakışacak. Annen görünce...	Super 8 Stories-1	2001
ln the opinion of Nele's brother,	Nele'nin kardeşine göre...	Super 8 Stories-1	2001
Nele's family is nouveau riche. l mean, really...	...ailesi yeni zenginlerden. Yani gerçekten zenginler.	Super 8 Stories-1	2001
Finally, the Queen Mother, l mean our mother came and said:	Sonunda Kraliçe Anne, yani annemiz geldi dedi ki:	Super 8 Stories-1	2001
Goodness! A flat without a piano!	Aman Tanrım. Piyanolu bir ev!	Super 8 Stories-1	2001
Chico, fuck you!	Chico, siktir!	Super 8 Stories-1	2001
What's this? The end of the show?	Bu ne? Gösterinin sonu mu?	Super 8 Stories-1	2001
Well, play the music!	Peki, müzik başlasın!	Super 8 Stories-1	2001
We did the sketch not only because we think	Eskizleri sadece düşünebildiğimiz ve...	Super 8 Stories-1	2001
and are politically literate. We simply had a certain fear.	...politik görüşümüz olduğu için yapmıyorduk. Mevcut bazı korkularımız vardı.	Super 8 Stories-1	2001
Sadly, reality was always worse than what we showed	Maalesef gerçek bizim "Gerçeküstü Top Listesi"nde...	Super 8 Stories-1	2001
on ''Surreal Top List.''	...gösterdiğimizden çok daha acıydı.	Super 8 Stories-1	2001