Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156689

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I told you, I really don't give a damn.	Umrumda değil dedim ya.	Summer Palace-2	2006
Yu Hong, where are you going?	Yu Hong, nereye gidiyorsun?	Summer Palace-2	2006
Yu Hong!	Yu Hong!	Summer Palace-2	2006
I'm not lying, truly.	Söylemiyorum.	Summer Palace-2	2006
Why am I always so anxious to make love with the men in my life?	Neden hayatımdaki erkeklerle bu kadar çabuk ilişkiye giriyorum?	Summer Palace-2	2006
In the end, I've chosen this very special,	Sonunda bu çok özel...	Summer Palace-2	2006
very direct path.	...ve düz yolu seçtim.	Summer Palace-2	2006
I've already led two or three men to understand me,	Şimdiye kadar iki üç erkeğin beni anlamasına izin verdim.	Summer Palace-2	2006
to see my goodness, my tenderness.	Saflığımı, hassaslığımı görmelerine yani.	Summer Palace-2	2006
Oh, really? Yes, I will ask them to go too.	Hadi ya. Evet, onların da gitmesini isteyeceğim. İyi bari.	Summer Palace-2	2006
You go ahead. I have something to do.	Sen git. Benim bir işim var.	Summer Palace-2	2006
Wu, I'm leaving.	Wu, ben çıkıyorum.	Summer Palace-2	2006
Long johns. For the winter.	Paçalı don. Kış için.	Summer Palace-2	2006
So I can tell you my thoughts completely and precisely,	Sana olan düşüncelerimi tam ve eksiksiz anlatabilmek için...	Summer Palace-2	2006
I am writing this for you.	...bunu yazıyorum.	Summer Palace-2	2006
I want to say that, since I've known you,	Söylemek isterim ki, seni tanıdığımdan beri...	Summer Palace-2	2006
my heart's emotions have once again been reborn.	...kalbimdeki o narin duygular yeniden doğdu.	Summer Palace-2	2006
But at the same time,	Ama bununla beraber...	Summer Palace-2	2006
I've come to know material poverty.	...sayende fakirliği tanıdım.	Summer Palace-2	2006
One person can live in destitution.	Bir insan yoklukta yaşayabilir.	Summer Palace-2	2006
But if there are two,	Ancak ikinci kişi dahil olunca...	Summer Palace-2	2006
such a life can only breed resentment.	...o hayat kederden başka bir şey getirmez.	Summer Palace-2	2006
We should part.	Ayrılmalıyız.	Summer Palace-2	2006
Your loving Yu Hong.	Sevgilin Yu Hong.	Summer Palace-2	2006
We're done.	Tamamdır, bitti.	Summer Palace-2	2006
You can get up.	Kalkabilirsiniz.	Summer Palace-2	2006
Gently. Gently.	Yavaş yavaş.	Summer Palace-2	2006
At the moment,	Şu sıralarda...	Summer Palace-2	2006
in work and in life,	...işimde ve hayatımda...	Summer Palace-2	2006
I'm bound to poverty.	...yoksullukla karşı karşıyayım.	Summer Palace-2	2006
This poverty of existence shows	Bu yoksulluk gösteriyor ki...	Summer Palace-2	2006
that my desires and romantic nature have cost me dearly.	...arzularım ve romantik hayatım bana pahalıya patladı.	Summer Palace-2	2006
But should my life get even worse, I'll never lose the courage to live.	Ama hayatım ne kadar kötüye giderse gitsin, yaşama cesaretimi hiç kaybetmeyeceğim.	Summer Palace-2	2006
For people like us are wed to this destiny.	Bizim gibi insanların kaderi hep böyledir, değişmez.	Summer Palace-2	2006
Yesterday I read something.	Dün bir şey okudum.	Summer Palace-2	2006
"You gave your blood readily in war.	"Savaşa koşar adım gittiniz.	Summer Palace-2	2006
Peace came, and you could barely take a single step."	Barış geldi, bir adım bile atmadınız."	Summer Palace-2	2006
Zhou Wei, can you tell me what happened to us that summer?	Zhou Wei, o yaz bize ne oldu söyler misin?	Summer Palace-2	2006
Can you tell me what's happening between us now?	Şu an aramızda ne oluyor, onu söyler misin?	Summer Palace-2	2006
Must you really leave?	Gerçekten gitmen gerekiyor mu?	Summer Palace-2	2006
Good bye. Good bye.	Güle güle. Hoşça kal.	Summer Palace-2	2006
It's too short notice. I can only pay you for last month.	Önceden haber verseydin keşke. Sadece geçen ayınkini verebilirim.	Summer Palace-2	2006
I'll call you as soon as I get to Chongqing.	Chongqing'e varır varmaz arayacağım seni.	Summer Palace-2	2006
Zhou Wei, pass me your lighter.	Zhou Wei, ateş versene.	Summer Palace-2	2006
You forgot yours?	Kendininkini unuttun mu?	Summer Palace-2	2006
I leave in a few days.	Birkaç gün sonra gideceğim.	Summer Palace-2	2006
With all I have to do, I probably won't see you again.	Halletmem gereken işler var, o yüzden görüşemeyiz büyük ihtimalle.	Summer Palace-2	2006
I'll take you to the airport.	Havaalanına seni ben götüreyim.	Summer Palace-2	2006
You don't have to.	Lüzum yok.	Summer Palace-2	2006
I said I would. No need.	Götürürüm işte. Boşver.	Summer Palace-2	2006
I said I'd take you.	Götüreceğim.	Summer Palace-2	2006
In search of my beloved's grave	Sevdiğimin mezarını bulmak için	Summer Palace-2	2006
I wandered to the ends of the earth	Dünyanın öbür ucuna kadar gittim	Summer Palace-2	2006
I could do nothing but cry Bitter tears of despair	Dayanamadım, sel oldu gözyaşlarım	Summer Palace-2	2006
Where are you, my beloved?	Neredesin, sevdiğim?	Summer Palace-2	2006
The heart suffers without love Where are you my beloved?	Yüreğim sevgisiz atmaz oldu Neredesin, sevdiğim?	Summer Palace-2	2006
Did you love Li Ti?	Li Ti'yi sevmiş miydin?	Summer Palace-2	2006
But she wouldn't allow anyone to love her,	Ama kimsenin onu sevmesine izin vermezdi.	Summer Palace-2	2006
for fear of hurting them.	Kalplerini kırmaktan korkardı.	Summer Palace-2	2006
She said love is like a wound in the heart.	Aşkın kalpte bir yara olduğunu söylerdi.	Summer Palace-2	2006
When it heals, love disappears.	O yara iyileşince aşk da kaybolurmuş.	Summer Palace-2	2006
She said perhaps love never existed.	Aşkın belki de hiç varolmadığını söylerdi.	Summer Palace-2	2006
That's not how it is.	Kesinlikle öyle değil.	Summer Palace-2	2006
Miss Chan, please proof this. We're about to start printing.	Bayan Chan, şunu lütfen onaylatın. Birazdan baskıya başlayacağız.	Summer Palace-2	2006
Your girlfriend? Introduce us!	Kız arkadaşın mı? Tanıştırsana!	Summer Palace-2	2006
My friend, Shasha.	Kız arkadaşım, Shasha.	Summer Palace-2	2006
This is Mr. Peng,	Bu Bay Peng.	Summer Palace-2	2006
Mr. Du...	Bay Du.	Summer Palace-2	2006
Duan, Zhang.	Duan, Zhang.	Summer Palace-2	2006
Thank you, all of you.	Hepinize teşekkür ederim.	Summer Palace-2	2006
It's windy.	Çok rüzgar var.	Summer Palace-2	2006
Not started?	Başlasanıza.	Summer Palace-2	2006
I thought I recognized that face.	Ben de kimdi bu diye düşünüyordum.	Summer Palace-2	2006
You don't remember me?	Hatırlamadın mı beni?	Summer Palace-2	2006
Wei?	Wei? Değil mi?	Summer Palace-2	2006
We were at college together.	Beraber üniversiteye gitmiştik.	Summer Palace-2	2006
My colleagues.	İş arkadaşlarım.	Summer Palace-2	2006
What are you doing here? And you?	Ne yapıyorsun burada? Sen ne yapıyorsun?	Summer Palace-2	2006
Dongdong, you know, the one who played the pipa...	Dongdong, şu pipa çalan kız.	Summer Palace-2	2006
She came back from America. She's a housewife in Canton.	Amerika'dan döndü. Canton'da bir ev hanımı.	Summer Palace-2	2006
You know, back then, the hot topic among the girls	O zamanlarda, kızlar arasında en çok lafı dönen konu...	Summer Palace-2	2006
was you and Yu Hong.	...sen ve Yu Hong'tu.	Summer Palace-2	2006
Actually, I'm not really up to date,	Aslında ben de pek bilmiyorum ama...	Summer Palace-2	2006
but it was Dongdong who told me at the wedding.	...düğünde Dongdong söylemişti bana.	Summer Palace-2	2006
What wedding?	Hangi düğünde?	Summer Palace-2	2006
Whose wedding? Yu Hong's.	Kimin düğününde? Yu Hong'un.	Summer Palace-2	2006
When Yu Hong got married,	Düğününü hatırlıyorum da...	Summer Palace-2	2006
there weren't many guests at the wedding.	...çok fazla davetli yoktu.	Summer Palace-2	2006
Mostly her friends from Wuhan.	Wuhan'dan arkadaşları vardı daha çok.	Summer Palace-2	2006
Where did she get married? In Chongqing.	Nerede evlendi? Chongqing'te.	Summer Palace-2	2006
Where are you going so late?	Gecenin köründe nereye gidiyorsun?	Summer Palace-2	2006
Nothing much.	Bir şey yok.	Summer Palace-2	2006
But I think you'd rather be alone tonight.	Bu gece yalnız kalmak istersin diye düşündüm.	Summer Palace-2	2006
Dear Yu Hong, Wei gave me your e mail address.	Sevgili Yu Hong, Wei bana e posta adresini verdi.	Summer Palace-2	2006
So I'm sending you a test mail.	Bir deneme mesajı gönderiyorum.	Summer Palace-2	2006
It's been so long.	Görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.	Summer Palace-2	2006
I don't know what to write.	Yazacak bir şey bulamıyorum.	Summer Palace-2	2006
I'll get something.	Gidip bir şeyler alayım.	Summer Palace-2	2006
Do you know where to get it?	Nereden alacağını biliyor musun?	Summer Palace-2	2006
I miss you, honey.	Seni özledim tatlım.	Summer's Moon-1	2009