Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll be home as soon as I can.	Eve en erken vakitte geleceğim.	Summer's Moon-1	2009
Yeah. Bye.	Pekala. Hoşçakal.	Summer's Moon-1	2009
That was my wife.	Bu benim karım.	Summer's Moon-1	2009
You know, she gets nervous if I don't call	Bilirsin eğer aramazsam sinirlenir.	Summer's Moon-1	2009
every Friday night when I'm on the road.	Her cuma geceleri yoldayım.	Summer's Moon-1	2009
It's just something we do.	Yaptığımız sadece bir şey var.	Summer's Moon-1	2009
Ahem. Let me tell you something:	Ahem. Sana birşey söyleceğim:	Summer's Moon-1	2009
In this world,	Bu dünyada,	Summer's Moon-1	2009
it's either fuck or get fucked.	Lanetli ya da siktiğim birşey var.	Summer's Moon-1	2009
That's why in a stinking world like this	Dünyanın kokuşmuş olmasının sebebi bu.	Summer's Moon-1	2009
you need something that you can rely on.	Bu dünyada birşeye ihtiyacınız olduğunda, Sadece birşeye güvenirsiniz.	Summer's Moon-1	2009
And you know what that is?	Ve bunun ne olduğunu biliyor musun?	Summer's Moon-1	2009
It's family.	Aile.	Summer's Moon-1	2009
Everybody else... they'd just as soon stab you in the back	Diğer herkes seni arkandan bıçaklayabilir.	Summer's Moon-1	2009
as have your back.	Sana sahip olarak.	Summer's Moon-1	2009
But not family though.	Ama ailen yapmaz.	Summer's Moon-1	2009
Those are the ties that can't be broken.	Aile içinde bir bağ vardır ki asla bozulmaz.	Summer's Moon-1	2009
Your laws and your morality...	Sizin kanun ve moralleriniz...	Summer's Moon-1	2009
all that "good," "bad"...	İyi veya kötüdür.	Summer's Moon-1	2009
that ain't got nothing on blood.	Ama kanınızda bunlar olmaz.	Summer's Moon-1	2009
Blood runs deep.	Kan derine işler.	Summer's Moon-1	2009
Because you could hate your family,	Çünkü ailenizden nefret edebilirsiniz.	Summer's Moon-1	2009
but damned if you ain't bound to them anyway.	Eğer kanınız lanetli değilse o zaman onlara bağlısınızdır.	Summer's Moon-1	2009
I mean, look at you.	Demek istediğim, kendine bir bak.	Summer's Moon-1	2009
You think you would have ended up like this	Bunu istediğin gibi bitirebilceğini düşünüyorsun.	Summer's Moon-1	2009
if you hadn't turned your back on your family...	Eğer ailenize arkanızı çevirmezseniz.	Summer's Moon-1	2009
if you hadn't run away?	Eğer onlardan uzağa gitmezseniz.	Summer's Moon-1	2009
Don't matter what kind of trash you turned out to be, Sara Jean,	Ne bok olduğunuz farketmez. Sara Jean'e dönersiniz.	Summer's Moon-1	2009
your daddy would have seen me dead	Senin baban beni ölü olarak görüldü.	Summer's Moon-1	2009
before he'd let this happen to you.	Sana olanları gördün mü? Onlara izin verdiğin için.	Summer's Moon-1	2009
You see what you lost?	Ne kaybın olduğunu gördün mü?	Summer's Moon-1	2009
Person ain't nothing without their family.	Ailesi olmadan insan hiçbir şeydir.	Summer's Moon-1	2009
Ahh, don't matter how far I travel,	Benim için farketmez seyahetteyim.	Summer's Moon-1	2009
I always know I got a family	Ben herzaman ailemin olduğunu bilirim.	Summer's Moon-1	2009
to go back to.	Geri dönmek için.	Summer's Moon-1	2009
I know that my blood is waiting for me.	Biliyorum kanım beni geri bekliyor.	Summer's Moon-1	2009
Hey there. You need a ride?	Selam, arabaya ihtiyacın var mı?	Summer's Moon-1	2009
I didn't just stop to smell the flowers.	Ben sadece çiçekleri koklamak için durmuştum.	Summer's Moon-1	2009
I'm Cliff Michaels. Pleased to make your acquaintance.	Ben Cliff Michaels. Lütfen kendinizi tanıtın.	Summer's Moon-1	2009
Summer.	Summer.	Summer's Moon-1	2009
Where you headed?	Nereye?	Summer's Moon-1	2009
Uh, Massey.	Massey.	Summer's Moon-1	2009
It's a little town about 15 miles north of here, I guess.	Küçük bir kasaba. Sanırsam kuzeye doğru 15 kilometre.	Summer's Moon-1	2009
That's not too far out of my way... I can drop you there.	Benim yolumdan o kadar uzak değil. Seni orada bırakabilirim.	Summer's Moon-1	2009
I'd appreciate that.	Bunun için size minnet duyuyorum.	Summer's Moon-1	2009
It's not a problem. Not a problem.	Bu bir sorun değil. Sorun değil.	Summer's Moon-1	2009
Maybe you can do me a favor sometime.	Belki sende bana bir iyilik yapabilirsin.	Summer's Moon-1	2009
So what's waiting for you up in Massey?	Peki seni Massey'de ne bekliyor?	Summer's Moon-1	2009
Old ghosts.	Eski hayaletler.	Summer's Moon-1	2009
Maybe a couple new ones.	Belki yeni bir çift.	Summer's Moon-1	2009
Well, it's a nice little town anyhow.	Bu güzel. Nede olsa küçük bir kasaba.	Summer's Moon-1	2009
You don't strike me as a type of person	Beni öyle etki bırakan bir tip sanma.	Summer's Moon-1	2009
that stays in one place too long.	Çok uzak bir yerdedir.	Summer's Moon-1	2009
You don't get scared hitching out here all by yourself?	Böyle bir yerde tek başına kalmaktan korkmuyormusun?	Summer's Moon-1	2009
pardon my language.	Pardon benim ağzım.	Summer's Moon-1	2009
I can take care of myself.	Kendimi idare edebilirim.	Summer's Moon-1	2009
I bet you can.	Buna bahis bile oynarım.	Summer's Moon-1	2009
So why don't you take care of old Cliff while you're at it, huh?	Pekala niye yaşlı Cliff'ide idare etmiyorsun. Burada oldukça?	Summer's Moon-1	2009
Rules of the road and all that.	Yolların kuralı böyledir.	Summer's Moon-1	2009
Mine's bigger, Cliff.	Benim kurallarım daha büyüktür, Cliff.	Summer's Moon-1	2009
Now why don't you keep your eyes on the road,	Peki şimdi niye gözlerini, yolda tutmuyorsun?	Summer's Moon-1	2009
and that little micro dick of yours in your pants?	Ve küçük çükünü pantolonunda tut muyorsun?	Summer's Moon-1	2009
We got a little tradition	Bizde küçük bir gelenek vardır:	Summer's Moon-1	2009
of paying for our groceries in this town, miss.	Bu kasabada aldıklarınızı bakkala ödersiniz bayan.	Summer's Moon-1	2009
Ahh, that way.	Bu yoldan gitti.	Summer's Moon-1	2009
Get in.	Arabaya atla.	Summer's Moon-1	2009
You got about 15 seconds before he comes back this way, so...	Sadece 15 saniyen var onun dönmesinden önce	Summer's Moon-1	2009
Do you mind telling me who the hell you are?	Bana kim olduğunu söylemenin bir sakıncası var mı?	Summer's Moon-1	2009
My name's Tom Hoxey.	Benim ismim Tom Hoxey.	Summer's Moon-1	2009
Well, now that we've dispensed with the formal bullshit,	Şimdi bir reçetemiz var. Bu yasal bokla ile...	Summer's Moon-1	2009
I could use a smoke after all that excitement.	bir sigara içerim. Bunca heyacandan sonra.	Summer's Moon-1	2009
Why did you help me?	Niye bana yardım ettin?	Summer's Moon-1	2009
That asshole sheriff busted me on a D&D once.	Bu götlek şerif Beni bir depoda yakalamıştı.	Summer's Moon-1	2009
I had two beers.	İki bira vardı.	Summer's Moon-1	2009
I still spent a night in the tank.	Hala gecelerimi o depoda geçirirm.	Summer's Moon-1	2009
Guess I have a problem with authority.	Sanırım benim kurallarla ilgili bir sorunum var.	Summer's Moon-1	2009
So what do people do for fun around here?	Peki insanlar burada eğlenmek için ne yapar?	Summer's Moon-1	2009
What, you're not having fun now?	Ne yoksa sen şimdi eğlenmiyor musun?	Summer's Moon-1	2009
Well, let's see...	Pekala sana göstereyim.	Summer's Moon-1	2009
there's drinking,	Burada içeriz.	Summer's Moon-1	2009
fighting, fucking if you're not too drunk.	Dövüşür, sikişiriz eğer sarhoş değilsen.	Summer's Moon-1	2009
Aw, sounds like a happening place.	Kulağa daha önce burada bunları yaşamışsın gibi geliyor.	Summer's Moon-1	2009
So how'd you end up here?	Peki buraya nasıl geldin?	Summer's Moon-1	2009
Okay, let me guess:	Pekala, tahmin edeyim:	Summer's Moon-1	2009
you got sick of your boyfriend knocking you around,	Hasta ruhlu bir sevgiliye sahipsin senin hırpalıyor.	Summer's Moon-1	2009
so you torched his car and took off?	Sende onun arabasını ateşe verdin.	Summer's Moon-1	2009
I strike you as the type of girl that lets a guy knock her around?	Senin bu tahminine karşı çıkıyorum. Bu adam bir kızı mı hırpalıyor?	Summer's Moon-1	2009
Well, Summer,	Tamam, Summer.	Summer's Moon-1	2009
So is there a place around here where a lot of old guys hang out?	Böyle bir yerde yaşlılar nerede takılır?	Summer's Moon-1	2009
What, toothless and wrinkled get you hot?	Buruş buruş ve dişsiz şeyleri ateşli mi buluyorsun?	Summer's Moon-1	2009
Not that old.	O kadar yaşlı değil.	Summer's Moon-1	2009
Like 50s or 60s.	50 ya da 60 gibi.	Summer's Moon-1	2009
You know, like one of those clubs	Bilirsin böyle klüplerde	Summer's Moon-1	2009
where they wear the Grand Poobah hats and shit.	Grand Poobah şapkaları ve boktan şeyler giyerler.	Summer's Moon-1	2009
No, there's nothing like that around here.	Burada öyle bir yer yok.	Summer's Moon-1	2009
I couple crazy old 'Nam vets hang down at the pool hall,	İki tane yaşlı veteriner çift var. Aşağı havuz salonunda takılıyorlar.	Summer's Moon-1	2009
but sounds to me like you're looking for someone particular.	Ama kulağıma senin daha ayrıntılı birini aradığın gibi geldi.	Summer's Moon-1	2009
Oh, was it something I said?	Neyi yanlış söyledim?	Summer's Moon-1	2009
I just need to get some sleep.	Sadece biraz uyumaya ihtiyacım var.	Summer's Moon-1	2009
Is there a cheap motel around here?	Buralarda ucuz bir motel var mı?	Summer's Moon-1	2009