Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's alien.	Yabancı.	Summer Interlude-1	1951
Alien...	Yabancı...	Summer Interlude-1	1951
Hello, Miss Marie. Do you recognise me?	Merhaba Bayan Marie. Beni hatırladınız mı?	Summer Interlude-1	1951
Well, hello there! I've seen you before.	Merhaba! Sizi daha önce görmüştüm.	Summer Interlude-1	1951
Look, how cold I am.	Bak, nasıl da üşüdüm.	Summer Interlude-1	1951
But in my stomach and on my breasts, I'm feverishly hot.	Ama karnımda ve göğsümde hala ateş gibi sıcağım.	Summer Interlude-1	1951
Let me feel... You're tickling!	Bakayım... Gıdıklıyorsun!	Summer Interlude-1	1951
Such a fine breast, miss.	Çok güzel bir göğüs bayan.	Summer Interlude-1	1951
Would you like to sleep with me tonight?	Bu gece benimle uyumak ister misiniz?	Summer Interlude-1	1951
With you? You'd like that, wouldn't you?	Sizinle mi? Hoşunuza gider, öyle değil mi?	Summer Interlude-1	1951
That depends on the reward, dear sir.	Ödülün ne olacağına bağlı bayım.	Summer Interlude-1	1951
I'm still a poor little virgin.	Ben hala zavallı küçük bir bakireyim.	Summer Interlude-1	1951
Then it's out of the question.	O zaman bu söz konusu bile değil.	Summer Interlude-1	1951
But if you would consider engagement,	Ama eğer nişanlanmayı düşünüyorsan,	Summer Interlude-1	1951
I promise you won't be disappointed.	Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz veriyorum.	Summer Interlude-1	1951
Then we have to wait.	O zaman beklememiz gerekecek.	Summer Interlude-1	1951
The goldsmith has taken Sunday off, and is lazing the day away.	Kuyumcu pazar izninde ve gün boyu tembellik yapmak istiyor.	Summer Interlude-1	1951
My dear sir, this kind of engagement is validated	Bayım, bu şekilde bir nişan için, çimenlerden yapılan bir yüzük...	Summer Interlude-1	1951
with rings of grass, and 24 carat kisses...	...ve 24 karatlık öpücükler geçerli olacaktır...	Summer Interlude-1	1951
Shouldn't we swear by something?	Yemin etmemiz gerekmiyor mu?	Summer Interlude-1	1951
You'd bet we should.	Etmeliyiz, doğru.	Summer Interlude-1	1951
Swear... you'll never ever look at another girl.	Yemin et... bir daha asla başka bir kıza bakmayacaksın.	Summer Interlude-1	1951
Because if you do... the devil will take you!	Çünkü eğer bakarsan... seni şeytana veririm!	Summer Interlude-1	1951
Your teeth, nose and fingers will blacken and fall off.	Dişlerin, burnun ve parmakların çürüyüp düşer.	Summer Interlude-1	1951
Oh, you!	Ah, deli!	Summer Interlude-1	1951
Myself, I'll be faithful for as long as I feel like it.	Bana gelince, olabildiğim kadar sadık olacağım.	Summer Interlude-1	1951
And since I always feel like it, I'll be faithful till doomsday.	Kıyamet gününe kadar sadık olacağım.	Summer Interlude-1	1951
Or the devil will take you! Or Uncle Erland will take me...	Yoksa seni şeytana veririm! Ya da Erland Amca beni alır...	Summer Interlude-1	1951
Serves you right.	Bu ceza sana yeter de artar bile.	Summer Interlude-1	1951
Now we're engaged. You go in and undress.	O zaman nişanlandık. İçeri gir ve üzerindekileri çıkar.	Summer Interlude-1	1951
I'll just go and spend a penny. Me, too!	Tuvalete gitmem gerekiyor. Benimde!	Summer Interlude-1	1951
I could eat you!	Seni yiyebilirim!	Summer Interlude-1	1951
Where would you start? With your hands and your waist.	Nereden başlardın? Ellerinden ve belinden.	Summer Interlude-1	1951
Then the inside of your thighs. What do you know about that?	Sonra da kalçalarına doğru giderdim. Bunları nereden biliyorsun?	Summer Interlude-1	1951
A cannibal I know says it's delicious.	Tanıdığım bir yamyam onların çok lezzetli olduğunu söyledi.	Summer Interlude-1	1951
How scary!	Ne kadar ürkütücü!	Summer Interlude-1	1951
What was that? Don't you recognise the eagle owl?	Bu da nedir böyle? Puhu kuşunu hatırlamadın mı?	Summer Interlude-1	1951
It's horrible! Did it frighten you?	Çok ürkütücü! Seni korkuttu mu?	Summer Interlude-1	1951
Oh, I just feel like crying tonight.	Sanki bu gece ağlayacakmışım gibi hissediyorum.	Summer Interlude-1	1951
It's like toothache in the soul.	Ruhumda bir ağrı varmış gibi sanki.	Summer Interlude-1	1951
The soul's in the stomach that's where it hurts.	Ruh karındadır. Acıyan yer tam orası.	Summer Interlude-1	1951
Too many green apples, that's all.	Çok fazla elma yedin, hepsi bu.	Summer Interlude-1	1951
Hold me, Henrik.	Sıkı sar beni Henrik.	Summer Interlude-1	1951
Hold me, so I don't break.	Sımsıkı sar ki kaçamayayım.	Summer Interlude-1	1951
Henrik, my little darling.	Henrik, benim küçük sevgilim.	Summer Interlude-1	1951
My dearest darling, my beloved friend.	Bir tanem, canım arkadaşım.	Summer Interlude-1	1951
Hold me tight.	Beni sıkı tut.	Summer Interlude-1	1951
Let's stay awake all night.	Bütün gece uyumayalım.	Summer Interlude-1	1951
Until the sun rises and the trolls combust.	Güneş doğup da oltalara ışık vuruncaya kadar.	Summer Interlude-1	1951
Henrik...	Henrik...	Summer Interlude-1	1951
Can you feel how cold I am? How I shiver?	Nasıl üşüdüğümü hissedebiliyor musun? Nasıl titrediğimi?	Summer Interlude-1	1951
How my heart pounds?	Kalbimin nasıl attığını?	Summer Interlude-1	1951
You're always biting me.	Beni hep taklit ediyorsun.	Summer Interlude-1	1951
You just wait!	Biraz bekle!	Summer Interlude-1	1951
We can't stay out here. Carry me.	Burada kalamayız. Taşı beni o zaman.	Summer Interlude-1	1951
I can't walk, I'm too tired. That's it, then.	Çok yorgunum, yürüyemem. Tamam o zaman.	Summer Interlude-1	1951
Please, carry me.	Lütfen, taşı beni.	Summer Interlude-1	1951
You're mad, fatty!	Delisin sen şişko!	Summer Interlude-1	1951
You're a poor lover. Marry Superman!	Sen kötü bir aşıksın. Marry Superman!	Summer Interlude-1	1951
No, he's got such awkward clothes.	Hayır, korkunç kıyafetleri var.	Summer Interlude-1	1951
Autumn is in the air. Yes.	Sonbahar havasından. Evet.	Summer Interlude-1	1951
On Thursday you'll go back to the theatre, and I to university.	Perşembe günü sen tiyatroya, ben de ünivertsiteye dönmüş olacağız.	Summer Interlude-1	1951
When will we meet? We have three days left here.	Ne zaman görüşeceğiz? Burada üç günümüz kaldı.	Summer Interlude-1	1951
Auntie has invited us to dinner. First a swim!	Teyzem bizi akşam yemeğine davet etti. Ama önce yüzelim!	Summer Interlude-1	1951
No, I don't want to, it's too cold. Come on now!	Hayır, istemiyorum, çok soğuk. Ah haydi ama!	Summer Interlude-1	1951
I'll show you a fine jump!	Sana harika bir atlayış göstereceğim!	Summer Interlude-1	1951
Can you get me a bottle for Thursday?	Perşembeye bana bir şişe getirebilir misin?	Summer Interlude-1	1951
I'll talk to my brother. Oh please, do try!	Erkek kardeşime sorarım. Lütfen, elinden geleni yap!	Summer Interlude-1	1951
From the beginning! You must, or I'll drown myself!	Baştan alıyoruz! Unutma, yoksa kendimi boğarım!	Summer Interlude-1	1951
Promise me one thing, you have to shoot Gruffman.	Bana Gruffman'ı öldüreceğinize dair söz verin.	Summer Interlude-1	1951
The poor thing shouldn't have to live.	Zavallı şey artık yaşamamalı.	Summer Interlude-1	1951
I'll see to it.	Farkındayım.	Summer Interlude-1	1951
Everyone is alive.	Herkes capcanlı.	Summer Interlude-1	1951
They run around in the streets.	Sokaklarda koşuyorlar.	Summer Interlude-1	1951
And here am I, eating and drinking.	Bense burada, yiyor ve içiyorum.	Summer Interlude-1	1951
At the theatre we dance about and frolic.	Tiyatroda dans ediyor, gülüp eğleniyoruz.	Summer Interlude-1	1951
Henrik lies out there, starting to rot.	Henrik burada, kök salmaya başlayarak yatıyor.	Summer Interlude-1	1951
A moment before we were laughing about everything.	Daha bir dakika önce, gülüp eğleniyorduk.	Summer Interlude-1	1951
He lay in my arms.	Kollarımın arasındaydı.	Summer Interlude-1	1951
I kissed his lips.	Dudaklarını öpüyordum.	Summer Interlude-1	1951
Is there no meaning anywhere?	Hiç bir şeyin anlamı yok mu?	Summer Interlude-1	1951
No, my girl. Nothing means anything in the long run.	Üzgünüm canım. Uzun vadede hiç bir şey anlam taşımıyor.	Summer Interlude-1	1951
I don't believe God exists.	Tanrı'nın varolduğuna inanmıyorum.	Summer Interlude-1	1951
And if he does, I hate him.	Eğer varsa da, ondan nefret ediyorum.	Summer Interlude-1	1951
And I'll never stop hating him.	Ona olan nefretim asla sona ermeyecek.	Summer Interlude-1	1951
If he stood before me, I'd spit in his face.	Eğer karşıma dikilirse, suratına tüküreceğim.	Summer Interlude-1	1951
I'll hate him for as long as I live.	Yaşadığım sürece O'ndan nefret edeceğim.	Summer Interlude-1	1951
I won't forget.	Unutmayacağım.	Summer Interlude-1	1951
I'll hate him till the day I die.	Öldüğüm güne kadar O'ndan nefret edeceğim.	Summer Interlude-1	1951
There's only one thing one can do: Protect oneself, build walls.	Yapabileceğin tek bir şey var: Kendini korumak, etrafına duvarlar örmek.	Summer Interlude-1	1951
Protect oneself from the touch of misery.	Izdırabın dokunuşundan kendini korumak.	Summer Interlude-1	1951
I'll help wall you up.	Etrafına duvarlar örmene yardım edeceğim.	Summer Interlude-1	1951
I'll teach you, Marie.	Sana öğreteceğim Marie.	Summer Interlude-1	1951
That winter I worked hard, without thinking.	O kış, hiç bir şey düşünmeden çok ama çok çalıştım.	Summer Interlude-1	1951
In the spring, Uncle Erland took me on a long journey.	Baharda, Erland Amca beni uzun bir yolculuğa çıkardı.	Summer Interlude-1	1951
In this way I forgot Henrik.	Bu şekilde Henrik'i unutabildim.	Summer Interlude-1	1951
The wall grew around me.	Ördüğüm duvarlar yüselmeye başladı.	Summer Interlude-1	1951
In the end I wasn't just protected, but locked up.	Sonunda, kendimi korumakla kalmamış, içime de kapanmıştım.	Summer Interlude-1	1951
I forgot Henrik.	Henrik'i unuttum.	Summer Interlude-1	1951
I say, Miss Marie, that hack was here again.	Bayan Marie, o yazar bozuntusu yine buradaydı.	Summer Interlude-1	1951