Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I tried to keep him here, but he left.	Burada tutmaya çalıştım, ama ayrıldı.	Summer Interlude-1	1951
Karl can tell you that I followed him outside...	Karl onu dışarı kadar takip ettiğimi sana söyleyebilir...	Summer Interlude-1	1951
Yes, he did, I saw it.	Evet, evet, gördüm.	Summer Interlude-1	1951
So that didn't please her either. Women! Who understands them?	Bu bile onu memnun etmedi. Kadınlar işte! Onları kim anlayabilir ki?	Summer Interlude-1	1951
Well, I never did.	Ben hiç anlayamadım.	Summer Interlude-1	1951
Why put so much work into these ballets?	Neden dansçıları bu kadar çok çalıştırıyorsunuz?	Summer Interlude-1	1951
They don't even show their legs, or at least not enough.	Bacaklarını bile gösteremiyorlar, yeterince yani.	Summer Interlude-1	1951
Night rehearsals are a bugger. And we've run out of beer.	Gece provaları berbattır. Biramızı da tüketmiş bulunmaktayız.	Summer Interlude-1	1951
That smell is still there. Such a peculiar smell...	O koku hala burada. Ne kadar da tuhaf bir koku...	Summer Interlude-1	1951
These shoes really are evil.	Bu ayakkabılar gerçekten de korkunç.	Summer Interlude-1	1951
And tomorrow's opening night.	Yarın da açılış gecesi var.	Summer Interlude-1	1951
Go home and get to bed, you silly girl.	Evine gidip uyu, aptal kız.	Summer Interlude-1	1951
Come back with me for a drink. You go, I can't be bothered.	Haydi benimle bir içki içmeye gel. Sen git, rahatsızlık vermek istemem.	Summer Interlude-1	1951
Don't then, sourpuss!	Verme o zaman!	Summer Interlude-1	1951
This time tomorrow you'll be happy. What for?	Yarın bu saatlerde mutlu olacaksın. Ne için?	Summer Interlude-1	1951
Because it'll be over then. Over!	Çünkü yarın her şey bitmiş olacak. Bitmiş!	Summer Interlude-1	1951
I don't like that tone of voice. Neither do I.	Bu ses tonunu hiç beğenmedim. Ben de.	Summer Interlude-1	1951
But without it, I'll start crying.	Ama böyle yapmazsam, ağlamaya başlayacağım.	Summer Interlude-1	1951
I am like a painted puppet with strings.	İpleri olan boyalı bir kukla gibiyim.	Summer Interlude-1	1951
If I cry, the paint will run.	Ağlarsam, boyalarım akacak.	Summer Interlude-1	1951
Go now. Let me mourn my youth in peace.	Şimdi git. Beni matemimle huzur içinde bırak.	Summer Interlude-1	1951
Good evening, Marie!	İyi akşamlar Marie!	Summer Interlude-1	1951
Oh, it's you.	Ah, senmiydin.	Summer Interlude-1	1951
Look at you... It's the make up for Copp�lia.	Şu haline de bak... Makyajım Coppélia için.	Summer Interlude-1	1951
So are you dancing on Saturday? Yes.	Cumartesi dans ediyorsun o zaman? Evet.	Summer Interlude-1	1951
My old star act. Gustavsson is ill.	Eski bir numaram. Gustavsson hasta.	Summer Interlude-1	1951
Empty theatres at night are strange.	Geceleri boş tiyatrolar tuhaf olur.	Summer Interlude-1	1951
Strange and a bit ghostly.	Tuhaf ve biraz da ürpertici.	Summer Interlude-1	1951
Dwarfs with humps and big heads watch you from every corner.	Kambur ve koca kafalı cüceler her köşede seni izlerler.	Summer Interlude-1	1951
Yes... They've always been there.	Evet... Her zaman oradadırlar.	Summer Interlude-1	1951
They grow in numbers as the theatre grows older. Their eyes are luminous.	Tiyatro yaşlandıkça sayıları çoğalır. Gözleri parlaktır.	Summer Interlude-1	1951
Do you have any matches?	Çıktığın birileri var mı?	Summer Interlude-1	1951
Kaj will have some.	Kaj'ın bir kaç tane var.	Summer Interlude-1	1951
Well, Marie...	Marie...	Summer Interlude-1	1951
I came into the ballet hall this morning.	Bu sabah bale salonuna geldim.	Summer Interlude-1	1951
It was big and empty.	Kocaman ve bomboştu.	Summer Interlude-1	1951
There you were in your black leotard,	Sen tam orada, siyah dansçı kıyafetinle,	Summer Interlude-1	1951
bending and twisting arms and legs.	kollarını ve bacaklarını esnetiyordun.	Summer Interlude-1	1951
Slowly, quietly, you didn't notice me.	Yavaş ve sessizce, beni farketmedin bile.	Summer Interlude-1	1951
It was as if you'd been drawn with five black lines.	Sanki bitkinmiş gibi bir halin vardı.	Summer Interlude-1	1951
...for 20 years she's been standing like that,	...20 yıldır orada öylece duruyorsun,	Summer Interlude-1	1951
morning, noon and night.	sabah, öğlen ve akşam.	Summer Interlude-1	1951
For 20 years.	Tam 20 yıldır.	Summer Interlude-1	1951
Eight years left, then she's finished.	Sekiz yıl sonra işin bitecek.	Summer Interlude-1	1951
Out... Bye bye!	Görüşmek üzere!	Summer Interlude-1	1951
What about yourself? I'm the ballet master. I create.	Peki ya sen? Ben balenin piriyim. Onu ben yarattım.	Summer Interlude-1	1951
I grow old and esteemed, no burden to anyone.	Yaşlandım ve saygın biri oldum, ama kimseye yük olmadım.	Summer Interlude-1	1951
You'll be pensioned off.	Emekli olacaksın.	Summer Interlude-1	1951
You sit there in your clown costume and can't get it off.	Burada palyaço kostümünle oturmuş, ondan ayrılamıyorsun.	Summer Interlude-1	1951
What about your own costume?	Peki ya senin kostümüne ne demeli?	Summer Interlude-1	1951
It's true... it's as if it's glued to one's body.	Haklısın... Sanki insanın vücuduna tutkallanmış gibi.	Summer Interlude-1	1951
Do you really think I don't understand?	Gerçekten de anlamadığımı mı sanıyorsun?	Summer Interlude-1	1951
You daren't remove your make up, and you daren't be made up.	Makyajını silmeye de, tekrardan yapmaya da cesaret edemiyorsun.	Summer Interlude-1	1951
You daren't leave, and you daren't stay.	Gitmeye de, kalmaya da cesaretin yok.	Summer Interlude-1	1951
You only see your life clearly once,	Koruyucu duvarların yıkıldığında,	Summer Interlude-1	1951
when all protective walls have crumbled.	hayatın gerçeklerini net bir şekilde görürsün.	Summer Interlude-1	1951
You stand there, naked and cold, seeing yourself just the way you are.	Orada çırılçıplak, üşüyorken durduğunda, gerçekte nasıl biri olduğunu farkedersin.	Summer Interlude-1	1951
Once only.	Sadece bir defa.	Summer Interlude-1	1951
Not a very edifying sight, is it?	Pek de moral verici bir gözlem değil, ne dersin?	Summer Interlude-1	1951
At that moment you daren't either live or die.	Şu durumda ne ölmeye ne de yaşamaya cesaret edemiyorsun.	Summer Interlude-1	1951
Has all this happened to you? No, not to me.	Tüm bunlar sana da mı oldu? Hayır, bana olmadı.	Summer Interlude-1	1951
But to you, today, now.	Ama bugün, sana oluyor.	Summer Interlude-1	1951
No. Yes... I can see it in your eyes.	Hayır. Evet... Bunu gözlerinde görebiliyorum.	Summer Interlude-1	1951
You want to be happy, get something out of life.	Hayatına bir şeyler getirmek, mutlu olmak istiyorsun.	Summer Interlude-1	1951
You want memories, don't you? You want to start afresh.	Anıların olsun istiyorsun değil mi? Yepyeni bir başlangıç istiyorsun.	Summer Interlude-1	1951
All lies, Miss Marie. Stuff and nonsense...	Hepsi yalan, Bayan Marie. Hepsi fasa fiso...	Summer Interlude-1	1951
You dance, and that's that. That's what you do.	Sen dans edersin ve hepsi budur. Yapacağın tek şey bu.	Summer Interlude-1	1951
Stick to that, Marie, or you'll get into trouble.	Buna bağlı kalmaya çalış, yoksa başın derde girer Marie.	Summer Interlude-1	1951
Take a look in the mirror.	Aynaya bir göz at.	Summer Interlude-1	1951
You look ridiculous.	Rezalet görünüyorsun.	Summer Interlude-1	1951
So do I, for that matter.	Aslına bakarsan ben de öyle.	Summer Interlude-1	1951
Thanks for the chat.	Bu güzel sohbet için teşekkürler.	Summer Interlude-1	1951
I say, some chap has been listening behind the door.	Kapının arkasında birinin bizi dinlediğini söylüyorum.	Summer Interlude-1	1951
Why did you run away this afternoon?	Neden öğlen kaçıp gittin?	Summer Interlude-1	1951
What a ghastly bow tie! It looks like a clip on.	Ne korkunç bir papyon! Öylesine tutturulmuş gibi duruyor.	Summer Interlude-1	1951
Well, don't just stand there!	Orada öylece durma lütfen!	Summer Interlude-1	1951
Sit down and behave like a normal person.	Otur ve normal bir insan gibi davran.	Summer Interlude-1	1951
What are you staring at? Cat got your tongue?	Ne bakıyorsun öyle? Dilini mi yuttun?	Summer Interlude-1	1951
Have you two met? This is Copp�lius, the magician.	Siz ikiniz tanıştınız mı? Sihirbazımız Coppélius.	Summer Interlude-1	1951
And that's David, quite simply.	Bu da David.	Summer Interlude-1	1951
The only person who's nice to me in everyday life.	Hayatımda, her gün bana iyi davranan tek insan.	Summer Interlude-1	1951
Am I disturbing you? Perhaps I am?	Sizi rahatsız mı ediyorum? Belki de ben ediyorumdur?	Summer Interlude-1	1951
I can leave, right now. Why so soon?	İsterseniz gidebilirim. Bu kadar çabuk mu?	Summer Interlude-1	1951
Your face looks funny. I gave her a few slaps...	Komik görünüyorsun. Ona bir kaç tokat patlattım...	Summer Interlude-1	1951
As long as he doesn't bite you. Are you jealous?	Sizi ısırmadığı sürece sorun yok. Kıskandın mı?	Summer Interlude-1	1951
Of that character? Hardly!	Bu tipi mi? Hem de hiç!	Summer Interlude-1	1951
Young man, I could transform you into a sugar lump.	Sizi bir şeker yığınına çevirebilirim genç adam.	Summer Interlude-1	1951
So beware!	O yüzden dikkatli olun!	Summer Interlude-1	1951
Old man, I could spirit away your talent, your secret,	Ben de sizin gizli yeteneğinizi,	Summer Interlude-1	1951
your good name and social standing.	adınızı ve sosyal statünüzü yok edebilirim ihtiyar.	Summer Interlude-1	1951
I happen to be a journalist!	Gazeteci olmak için yaratılmışım!	Summer Interlude-1	1951
Great master, you are the mightiest.	Büyük usta, en güçlü sizsiniz.	Summer Interlude-1	1951
Your humble slave awaits orders. Get lost!	Zavallı köleniz emirlerinize amade. Kaybol!	Summer Interlude-1	1951
I'm leaving, slowly.	Gidiyorum, ağır ağır.	Summer Interlude-1	1951
And I won't listen behind the door, I have manners.	Kapının arkasından da sizi dinlemeyeceğim, prensiplerim vardır.	Summer Interlude-1	1951
I see it's raining.	Dışarısı yağmurlu.	Summer Interlude-1	1951
Has it been raining long? Not at all.	Uzun süredir mi yağıyor? Pek sayılmaz.	Summer Interlude-1	1951
It started at 9.15, but will stop within the hour.	9:15'te başladı ama bir saate kadar durur.	Summer Interlude-1	1951
There's a risk of rain tomorrow, but Saturday will be fine.	Yarın da yağabilirmiş, ama cumartesi açıyor.	Summer Interlude-1	1951
If it's like that, you may as well go.	Eğer öyle olursa, her şey iyi gidecek.	Summer Interlude-1	1951