Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm going back to Paris. Don't much want to.	Paris'e dönüyorum. Çok istemesem de.	Summer-5	1986
You Parisian? That's right.	Parisli misin? Öyle.	Summer-5	1986
I've had a few days' vacation in Biarritz.	Biarritz'de birkaç gün tatil yaptım.	Summer-5	1986
Going to St. Jean de Luz for a weekend,	Hafta sonu için St. Jean de Luz'a gidiyorum...	Summer-5	1986
just two days.	...iki günlüğüne.	Summer-5	1986
Until Monday.	Pazartesiye kadar.	Summer-5	1986
Then what? Training.	Sonra? Staj yapıyorum.	Summer-5	1986
For what?	Hangi konuda?	Summer-5	1986
I'm a cabinetmaker. It's on the job training.	Marangozum. İş stajı.	Summer-5	1986
I'm a secretary. Not very exciting.	Ben de sekreterim. Fazla heyecan verici değil.	Summer-5	1986
stations get people down.	...istasyonlar insanı hüzünlendirir.	Summer-5	1986
Is St. Jean de Luz far? Five minutes away.	St. Jean de Luz uzak mı? Beş dakika uzaklıkta.	Summer-5	1986
Very pretty... a little fishing port.	Çok güzeldir... küçük bir balıkçı limanı.	Summer-5	1986
What've you done here? Not much.	Burada neler yaptın? Fazla bir şey değil.	Summer-5	1986
I saw the North Beach. Know it?	Kuzey plajını gördüm. Biliyor musun?	Summer-5	1986
I didn't stay long.	Fazla uzun kalmadım.	Summer-5	1986
In fact, I've loused up my vacation.	Aslında, tatilimi berbat ettim.	Summer-5	1986
Why? Weather bad?	Neden? Hava mı kötüydü?	Summer-5	1986
What's so funny? It's not really funny...	Komik olan ne? Komik değil...	Summer-5	1986
I'm supposed to go to Paris,	...Paris'e dönüyor olmalıyım...	Summer-5	1986
but...l...	...ama... ben...	Summer-5	1986
I don't know St. Jean de Luz. It's awfully pretty.	St. Jean de Luz'u bilmiyorum. Çok güzeldir.	Summer-5	1986
Maybe I could take tonight's train.	Belki gece trenine yetişebilirim.	Summer-5	1986
Sure, a night train!	Elbette, gece treni.	Summer-5	1986
I mean... I just mean...	Yani... demek istiyorum ki...	Summer-5	1986
Take me with you?	Beni de götürür müsün?	Summer-5	1986
OK, sure!	Tamam, elbette!	Summer-5	1986
I'm wary of guys.	Erkekler konusunda temkinliyim.	Summer-5	1986
I'm crazy. I don't meet any...any more.	Deliyim. Artık kimseyle... tanışmıyorum.	Summer-5	1986
I meet guys who run after me to have a drink,	Bir içki içmek gibi aptalca şeyler için peşimde koşan...	Summer-5	1986
for silly things...	...erkekler var...	Summer-5	1986
Maybe for sex, and all that.	...ya da belki seks, hepsi bu.	Summer-5	1986
I turn them all down.	Hepsini geri çeviriyorum.	Summer-5	1986
You never run after guys?	Sen hiç erkeklerin peşinden koşmaz mısın?	Summer-5	1986
No, just you. I don't know why I was so blatant...	Hayır, bir tek senin. Nasıl böyle arsızlık yaptım bilmiyorum...	Summer-5	1986
I'm not sorry, but it's a risk. I don't know what'll happen.	...pişman değilim ama riskliydi. Ne olacağını bilmiyorum.	Summer-5	1986
You've never loved a man?	Çünkü bütün erkeklerin sana aşık olduğunu söylüyorsun... Hiç aşık olmadın mı?	Summer-5	1986
Because you say all men are in love...	Çünkü bütün erkeklerin sana aşık olduğunu söylüyorsun...	Summer-5	1986
I never said they were.	Ben öyle bir şey demedim.	Summer-5	1986
They're certainly not in love with me.	Kesinlikle bana aşık değillerdi.	Summer-5	1986
They chase me a while, I know it's not love,	Bir süreliğine peşime düşüyorlar, bu aşk değil, biliyorum...	Summer-5	1986
because... I know what a guy wants from me,	...çünkü bir erkeğin benden ne istediğini bilirim...	Summer-5	1986
and I know it's no big deal...	...ve biliyorum ki çok önemli değil...	Summer-5	1986
I know when a man looks at me,	Bir erkek bana baktığı zaman bunu anlarım...	Summer-5	1986
and it's no big deal, it's something superficial	...ve hiç önemli değil, onun benden beklentisi...	Summer-5	1986
that he wants from me.	...çok yüzeysel bir şeydir.	Summer-5	1986
I think it's too futile.	Bence fazlasıyla boş.	Summer-5	1986
Not many men take a really good look at you.	Çok az erkek insana gerçekten iyi niyetle bakar.	Summer-5	1986
When one does, I want to...	Gerçekten böyle baksa, onunla çıkmak...	Summer-5	1986
go out to him, to give.	...ona verici olmak isterim.	Summer-5	1986
Yes, I've been in love	Evet, hayatım boyunca...	Summer-5	1986
three times in my life.	...üç kez aşık oldum.	Summer-5	1986
Are you in love at the moment?	Şu an birine aşık mısın?	Summer-5	1986
But I hope to be.	Ama olmayı ümit ediyorum.	Summer-5	1986
It could happen.	Bu mümkün.	Summer-5	1986
What's up? Nothing...	Ne var? Yok bir şey...	Summer-5	1986
I'm a fool!	Ben bir aptalım!	Summer-5	1986
I don't think so. I do.	Öyle düşünmüyorum. Öyleyim.	Summer-5	1986
I haven't met a guy in a long time.	Uzun zamandır bir erkekle olmadım.	Summer-5	1986
It's true that I chose...	Yalnız olmayı kendim seçtim...	Summer-5	1986
to be alone until I found someone with whom...	...orası gerçek, ta ki birini bulana kadar...	Summer-5	1986
When you go with someone once,	Birisiyle, bir kereliğine çıktığında...	Summer-5	1986
just like that,	...bu şekilde...	Summer-5	1986
you feel more alone afterward.	...sonrasında daha fazla yalnızlık çekiyorsun.	Summer-5	1986
You go home at night,	O gece eve gidip...	Summer-5	1986
you've slept with a guy once	...o adamla bir kereliğine yatıyorsun...	Summer-5	1986
and you know neither one of you cares,	...ikinizin de umurunda olmadığını biliyorsun...	Summer-5	1986
then nobody's satisfied.	...hiç kimse tatmin olmuyor.	Summer-5	1986
That's worse than coping with loneliness.	Bu, yalnızlıkla savaşmaktan daha da kötü.	Summer-5	1986
So it becomes an ethical rule of life.	Böylece yaşamın etik bir kuralı oluyor.	Summer-5	1986
You live alone for a long time,	Uzun süre yalnız yaşıyorsun...	Summer-5	1986
you don't see many guys.	...erkeklerle olmuyorsun.	Summer-5	1986
It drives you nuts, but in a way...	Seni deliye çeviriyor...	Summer-5	1986
within yourself,	...ama içinde...	Summer-5	1986
you stay pure...	...temiz kalıyorsun...	Summer-5	1986
you preserve what little energy you have,	...sahip olduğun küçük enerjiyi koruyorsun...	Summer-5	1986
you keep on dreaming, and waiting.	...hayal etmeye ve beklemeye devam ediyorsun.	Summer-5	1986
It's better to wait than to... than to ruin...	Beklemek... umutlarını boşa harcamaktan...	Summer-5	1986
Than spoiling your hopes.	...yok etmekten daha iyi.	Summer-5	1986
I talk a lot, but I don't expect anything.	Çok konuşuyorum ama bir beklentim yok.	Summer-5	1986
I'm fed up!	Yoruldum!	Summer-5	1986
GREEN RAY	YEŞİL IŞIN	Summer-5	1986
There is one thing...incredible!	Bir şey var... inanılmaz!	Summer-5	1986
What? You can't understand...	Ne? Anlayamazsın...	Summer-5	1986
You couldn't know.	...bilemezsin.	Summer-5	1986
Will you come there with me?	Benimle oraya gelir misin?	Summer-5	1986
To watch the sun set? Will you?	Güneşin batışını seyretmeye? Gelir misin?	Summer-5	1986
Working Monday?	Pazartesi çalışıyor musun?	Summer-5	1986
I have vacation time left.	Henüz tatilim bitmedi.	Summer-5	1986
Will you spend a few days with me near Bayonne?	Benimle Bayonne yakınında birkaç gün geçirir misin?	Summer-5	1986
You're making fun of me. You're kidding.	Benimle eğleniyorsun. Şaka yapıyorsun.	Summer-5	1986
No, I'm not. You are!	Hayır, yapmıyorum. Yapıyorsun!	Summer-5	1986
Why would I kid you?	Seninle neden dalga geçeyim?	Summer-5	1986
Why do you want me to spend a few days with you?	Neden seninle birkaç gün geçirmemi istiyorsun?	Summer-5	1986
I'd like it.	Hoşuma gider.	Summer-5	1986
It's simple.	Bu kadar basit.	Summer-5	1986
Be nice...	Nazik ol.	Summer-5	1986
Say you will. No, wait!	Evet de! Hayır, bekle.	Summer-5	1986
I'd enjoy it.	Mutlu olurum.	Summer-5	1986
We'll wait a little. What?	Biraz bekleyeceğiz. Ne?	Summer-5	1986