Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You cared at the butcher's,	Kasaptayken...	Summer-5	1986
about the blood and the violence...	...kanın ve vahşetin farkındaydın...	Summer-5	1986
And then you stopped caring.	Şimdi dert etmiyorsun.	Summer-5	1986
Listen, when I buy 2 or 3 things...	Dinle, bir iki şey aldığımda...	Summer-5	1986
You stopped caring, but you mustn't stop.	Dert etmeyi bıraktın ama bırakmamalısın.	Summer-5	1986
Yes, but I also buy things made by people	Ama ayrıca, benden çok farklı insanların...	Summer-5	1986
who live differently from me,	...yaptığı şeyleri de alıyorum...	Summer-5	1986
and that doesn't bother me.	...ve bu beni rahatsız etmiyor.	Summer-5	1986
lf I have to go to a supermarket	Süpermarkete gideceksem...	Summer-5	1986
and rack my conscience whenever I buy things...	...bir şeyler satın alırken vicdanımı rafa kaldırırım...	Summer-5	1986
But I'm mostly talking about meat.	Ben özellikle etten bahsediyorum.	Summer-5	1986
We can do without it there,	Etsiz de yapabiliriz...	Summer-5	1986
in France there are lots of other things to eat.	...Fransa'da yiyecek pek çok başka şey var.	Summer-5	1986
It's a problem of conscience that's easy to solve:	Bu kolayca çözülebilecek bir vicdan meselesi:	Summer-5	1986
you just don't eat it, you eat other things.	Et yemeyip, başka şeyler yiyeceksiniz.	Summer-5	1986
And it's much cheaper.	Ayrıca çok daha ucuz.	Summer-5	1986
Meat's expensive. Grains are low budget.	Et pahalı. Tahıl ürünleri çok ucuz.	Summer-5	1986
And for the national economy,	Ve ulusal ekonomi açısından...	Summer-5	1986
it certainly costs more to raise cattle in a field	...sığır yetiştirmek, tarlada yetişeni yemekten...	Summer-5	1986
than to eat what grows in the field. That's for sure!	...çok daha pahalıya geliyor. Bu kesinlikle böyle.	Summer-5	1986
But for flavour, I prefer...	Ama lezzet açısından, benim tercihim...	Summer-5	1986
Meat's tasteless. When it comes to flavour,	Et tatsızdır. Lezzete gelince...	Summer-5	1986
I think even strictly vegetarian p�t�	Bence, sebzeli pate bile...	Summer-5	1986
tastes like meat and I can't eat it. It disgusts me.	...et tadı veriyor ve yiyemiyorum. Midemi bulandırıyor.	Summer-5	1986
So it's the word ''p�t�''.	"Pate" sözcüğünden dolayı.	Summer-5	1986
No, it's the flavour, the impression I get.	Hayır, tadından dolayı, bende bıraktığı etki.	Summer-5	1986
It's heavy stuff.	Ağır bir şey.	Summer-5	1986
But something's missing.	Ama bir şey gözden kaçıyor.	Summer-5	1986
No there isn't. I like to aerate myself.	Hayır, hiç de değil. Kendimi arındırmayı seviyorum.	Summer-5	1986
That kind of food is, I don't know...	O tür yiyecekler, bilmiyorum...	Summer-5	1986
it's airy and light.	...havadar ve hafif.	Summer-5	1986
Suppose you were offered, maybe,	Belki de sana açık havada...	Summer-5	1986
a leg of lamb cooked in the open air.	...pişmiş kuzu budu ikram etmeliydik.	Summer-5	1986
On the barbecue there.	Mangalda.	Summer-5	1986
By airy, I don't mean the surroundings.	Havadardan kastım, açık hava değil.	Summer-5	1986
I'm talking about how the body reacts.	Vücudumuzun tepkilerinden söz ediyorum.	Summer-5	1986
Your body is...	Vücudunuz...	Summer-5	1986
you are what you eat.	...siz ne yiyorsanız, odur.	Summer-5	1986
There's air, and then there's nourishment.	Yemek de hava kadar gereklidir.	Summer-5	1986
Nourishment helps you live, I think...	Beslenmek, yaşamamızı sağlar, bence...	Summer-5	1986
Sure, it's all very mystical. You're teasing me!	Tabi, bu tamamen mistik. Benimle dalga geçiyorsun.	Summer-5	1986
It's not a plot.	Hayır, komplo değil.	Summer-5	1986
I can't eat flowers, either.	Çiçek de yiyemem.	Summer-5	1986
It's a matter of instinct, because...	İçgüdüsel bir şey, çünkü...	Summer-5	1986
You can eat rice like the Chinese.	Çinliler gibi pirinç yersin.	Summer-5	1986
I do eat rice,	Pirinç yerim...	Summer-5	1986
but I think a flower...	...ama sanırım bir çiçek...	Summer-5	1986
I can't eat one. To me it's poetic, it's a picture.	...yiyemem. Bana göre çiçek şiirsel, resim gibi.	Summer-5	1986
THURSDAY, JULY 19	19 TEMMUZ PERŞEMBE	Summer-5	1986
Want to help pick strawberries?	Çilek toplamaya yardım etmek ister misin?	Summer-5	1986
Want to swing?	Sallanmak ister misin?	Summer-5	1986
Not really. Swings make me nauseous.	Sanmıyorum. Sallanmak midemi bulandırır.	Summer-5	1986
You never went on a swing as a kid?	Çocukken hiç sallanmaz mıydın?	Summer-5	1986
I told you, it made me sick.	Dedim ya, beni rahatsız ediyor.	Summer-5	1986
You don't like rough games. Swings aren't rough.	Sert oyunlar sevmiyorsun. Sallanmak sert değildir.	Summer-5	1986
You seem pretty...calm.	Oldukça... soğuk görünüyorsun.	Summer-5	1986
Do you like to sail?	Tekneye binmek ister misin?	Summer-5	1986
Boats make me sick too, sweetie.	Tekneler de beni hasta eder, tatlım.	Summer-5	1986
These currants are good.	Bu kuş üzümleri güzel.	Summer-5	1986
Had any before?	Daha önce yemiş miydin?	Summer-5	1986
Sure I've had currants.	Elbette yedim.	Summer-5	1986
Yes, I have a boyfriend.	Evet, erkek arkadaşım var.	Summer-5	1986
Then why didn't he come with you?	Öyleyse, neden seninle gelmedi?	Summer-5	1986
He can't. He's working.	Gelemez. Çalışıyor.	Summer-5	1986
A shame, no?	Ne yazık, değil mi?	Summer-5	1986
I don't care, but...	Aldırmıyorum ama...	Summer-5	1986
Jean Pierre.	Jean Pierre.	Summer-5	1986
See him often?	Onu sık görüyor musun?	Summer-5	1986
Yes, but he doesn't work in Paris, so I don't see him much.	Evet ama Paris'de çalışmıyor o yüzden fazla göremiyorum.	Summer-5	1986
He's still my boyfriend.	Yine de benim erkek arkadaşım.	Summer-5	1986
You going to live with him later on?	İleride onunla mı yaşayacaksın?	Summer-5	1986
Yes, someday.	Evet, bir gün.	Summer-5	1986
I got stung. It hurts!	Diken battı. Acıyor.	Summer-5	1986
Why'd you ask me that?	Bunu bana neden soruyorsun?	Summer-5	1986
No, I was just asking.	Hayır, sadece soruyordum.	Summer-5	1986
I have a boyfriend too. Boyfriends: l switch.	Bir erkek arkadaşım daha var. Değiştiriyorum.	Summer-5	1986
You staying here long?	Burada çok kalacak mısın?	Summer-5	1986
Until you throw me out.	Siz beni kovana kadar.	Summer-5	1986
You're going to phone him, no?	Ona telefon edecek misin?	Summer-5	1986
Your boyfriend.	Erkek arkadaşına?	Summer-5	1986
Anyway, I have others.	Hem başka arkadaşlarım da var.	Summer-5	1986
You change them like shirts.	Gömlek değiştirir gibi erkek değiştiriyorsun.	Summer-5	1986
These are good, but you get tired of them.	Bunlar güzel ama yoruldum.	Summer-5	1986
Why'd you ask me that? Who asked you?	Bunları bana neden soruyorsun? Sormanı kim istedi?	Summer-5	1986
I'm curious.	Merakımdan soruyorum.	Summer-5	1986
By nature? Yes, kind of.	Meraklı mısın? Evet, biraz.	Summer-5	1986
You got plans with him?	Onunla ilgili planların var mı?	Summer-5	1986
You really are curious!	Gerçekten çok meraklısın!	Summer-5	1986
I've no plans now, things just happen.	Şimdilik planım yok, her şey olacağına varır.	Summer-5	1986
We can spend the afternoon here.	Bütün öğleden sonra burada kalabiliriz.	Summer-5	1986
''Axle'': have to check, I'm not sure.	"Aks" kontrol etmeliyim, emin değilim.	Summer-5	1986
What's an axle? Double axle, in skating.	Aks ne? Çift aks, patende.	Summer-5	1986
In what? Skating.	Nerede? Patende.	Summer-5	1986
A technical term, no? Never heard of a double axle?	Teknik bir terim mi? Çift aks, hiç duymadın mı?	Summer-5	1986
Stir, stir	Karıştır, karıştır	Summer-5	1986
the children's soup	Çocukların çorbasını	Summer-5	1986
Let's get some?	Biraz daha getirelim mi?	Summer-5	1986
Once more, then finished.	Bir kere daha, sonra bitsin.	Summer-5	1986
No, sweetie. Slowly.	Hayır, tatlım, yavaş.	Summer-5	1986
FRIDAY, JULY 20	20 TEMMUZ CUMA	Summer-5	1986