Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Daz) I will do.	"Söylerim." Söylerim.	Summer-2	2008
(Janice) Don't forget. (Daz) I won't.	" Unutma ama. Unutmam." Unutma. Unutmam.	Summer-2	2008
(Daz) Three months?	"Üç ay mı?" Üç ay mı?	Summer-2	2008
(Shaun) I don't go back till I start secondary.	"Liseye başlayana kadar dönmeyeceğim." Orta okula başlayana kadar geri dönmem.	Summer-2	2008
(Daz) Lucky bastard. I should've broke his neck.	" Şanslı piç. Boynunu kırmalıydım onun." Şanslı piç. Veletin boynunu kırmalıydım.	Summer-2	2008
(Daz) Three months off school? I fractured his skull.	" Okulsuz üç ay mı? Kafatasını çatlattım." Üç ay okuldan uzaklaştırma? Kafatasını çatlatmışım.	Summer-2	2008
(Daz) I need to hit someone. Hit Smithy, he wouldn't notice.	" Ben de birisine vurmalıyım. Smithy'ye ne dersin? Fark etmez bile." Birilerini vurmam gerek. Smithy'yi vurabilirsin, farkına bile varmaz.	Summer-2	2008
(Daz) What did your mam say? She's not bothered.	" Annen ne diyor peki? Dert etmedi." Annen ne diyor bu işe? Kılını bile kıpırdatmadı.	Summer-2	2008
(Daz) Really? Weren't my fault anyway.	" Gerçekten mi? Zaten benim suçum değildi." Yapma ya? Sonuçta benim hatam değildi.	Summer-2	2008
You fucker! (yelling)	Göt oğlanı! Adi herif!	Summer-2	2008
(woman) So what I want to try today is a basic job application letter. OK?	"Bugün en basit şekilde işe başvuru formu hazırlayacağız, tamam mı?" Bugünkü dersimizin konusu temel iş başvurusu mektubu. Tamam mı?	Summer-2	2008
(woman) That's very good.	"Hiç fena değil." Çok iyi gidiyor.	Summer-2	2008
(Daz) Oi, Shaun.	"Shaun." Shaun.	Summer-2	2008
(gunshot) Shit! Fucking hell, Shaun, leg it.	"Hassiktir oradan Shaun, topla donunu." Siktir! Hapı yuttuk, Shaun, topukla.	Summer-2	2008
Come on! (groans)	"Çabuk ol!" Çabuk!	Summer-2	2008
(Daz) Shaun, fucking hurry up!	"Shaun, topukla çabuk!" Shaun, acele et!	Summer-2	2008
(Shaun) Daz'll go back for them.	Daz aramak için geri döner. Daz almaya gider.	Summer-2	2008
(Daz) Why didn't you fucking tell me? I'm still your dad, you know!	"Ne sikime bana bir şey söylemedin? Senin babanım ben hâlâ!" Bana ne hakla söylemezsin? Hâlâ senin babanım!	Summer-2	2008
Fuck you too, you little twat! (door slams)	Sen siktir git, gavurun dölü! Sen de siktir, tembel teneke!	Summer-2	2008
(Daz) Fucking bastard! What's the matter?	Yavşak herif! Ne oldu, neyin var? Bacaksız velet! Sorun ne?	Summer-2	2008
(Daz) Fucking little sod. He'd be better off with his fucking mam!	Siktiğimin hödüğü. Anasıyla kalsa daha hayırlı olurdu! Bok kadar boyuyla! Anasının yanında daha iyi olurdu.	Summer-2	2008
(Shaun) Probably.	Muhtemelen. Galiba.	Summer-2	2008
(Daz) What's up with you?	Senin neyin var? Senden ne haber?	Summer-2	2008
(Daz) Weren't she pleased to see you?	Seni gördüğüne memnun olmadı mı? Seni görmek istemedi mi?	Summer-2	2008
(Daz) For fuck's sake. I'm fucking piss wet through!	"Tanrı aşkına. Donuma işedim!" Lânet olsun. Sırılsıklam oldum!	Summer-2	2008
(woman) Shaun? What's going on? Nothing. I just fell over.	" Shaun? Neler oluyor?" Yok bir şey. Düştüm sadece. Shaun? Neler oluyor? Yok bir şey. Ayağım burktum.	Summer-2	2008
What's up with Daz? (Daz) Fucking bastard.	Daz'ın neyi var? " Amına koduğumun piçi!" Daz'ın nesi var? Orospu çocuğu.	Summer-2	2008
(Daz) You're fucking sulking still? Fucking lover boy.	"Hâlâ küs müsün? Koduğumun sevdalısı!" Hâlâ belanı bulamadın mı? Salak âşık.	Summer-2	2008
(Daz) Well, fuck you.	"Siktir git!" Çek arabanı.	Summer-2	2008
(young Shaun) Yeehaw! It loves you, Daz.	"Senden hoşlandı, Daz." Yihhu! Seni sevdi, Daz.	Summer-2	2008
Get off me case! Fuck off. (horse whinnies)	İndir beni! Siktir. Tadımı kaçırma! Siktir git.	Summer-2	2008
(groans) (laughs) It serves you right.	Sana iyi davranıyor. Sana hizmet ediyor.	Summer-2	2008
(Katy) It's a pony. Horses have to be bigger.	O daha bir midilli. Atların daha büyük olması gerekir. Bu bir midilli. Atlar daha iri olmalı.	Summer-2	2008
(Daz) It looks fucking big enough to me. What are you doing?	Bana göre yeterince büyük görünüyor. Ne yapıyorsun? Bana göre gayet iri. Ne yapıyorsun?	Summer-2	2008
(Katy) Shaun's coursework.	Shaun'un ödevini. Shaun'un ödevi.	Summer-2	2008
He's coming. (Shaun) Go on.	Geliyor. Devam et. O geliyor. Devam et.	Summer-2	2008
What, on that? (Shaun) Aye. Go on.	Ne, ata mı bineyim? Evet. Durma. Ne, neye devam et? Evet. Devam et.	Summer-2	2008
(Daz) Piece of piss, mate. Watch.	Çocuk oyuncağı, dostum. Seyret. Dostum, izle.	Summer-2	2008
(sighs) Am I going to pass?	Geçer miyim dersin? Geçecek miyim?	Summer-2	2008
How do I get on him? (Shaun) Fuck knows.	Nasıl bineceğim? Kim bilir. Nasıl binilir buna? Kim bilebilir.	Summer-2	2008
(laughs) I don't even want to know.	Bilmek de istemiyorum. Bilmek bile istemem.	Summer-2	2008
(Daniel) Shauny. Shaun!	"Shauny. Shaun!" Shauny. Shaun!	Summer-2	2008
(receptionist) I'll make sure she gets that.	Mesajınızı mutlaka iletirim. Teslim almasına özen gösteririm.	Summer-2	2008
(teacher) 15 minutes.	"15 dakika." 15 dakika.	Summer-2	2008
Fucking thing! (teacher) Sedman!	Lanet şey. " Sedman!" Lânet kağıt! Sedman!	Summer-2	2008
(bell rings) Be with you in a minute.	Hemen geliyorum.	Summer-2	2008
(woman) Do you want the money? Wait a minute. Will you call me?	Paranı istiyor musun? Bekle bir dakika. Beni arar mısın? Para istemiyor musun? Bekleyin biraz. Beni arar mısın?	Summer-2	2008
(Daz) Shauny!	"Shauny!" Shauny!	Summer-2	2008
Dan? (dogs bark)	Dan?	Summer-2	2008
(coughs) Wanker. Very clever, Shaun.	Otuz birci. Çok komik, Shaun. Azgın herif. Çok zekîce, Shaun.	Summer-2	2008
(bike revs) You're a wanker!	Otuz bircinin tekisin! Sen azgının tekisin!	Summer-2	2008
Fuck off. (changes channel)	Siktir ulan. Canın cehenneme.	Summer-2	2008
(Shaun) Hurry up. Some fucker's gonna see us. Push!	"Acele et. Yoksa biri bizi görecek! İt!" Acele et. Bizi görecekler. İttir!	Summer-2	2008
(Daz) Fucking get off my head, you knob!	"Kafamın üstenden çekil, seni geri zekâlı!" Kafamdan çekilsene, geri zekâlı!	Summer-2	2008
(Shaun) Daz! What?	" Daz!" Ne var? Daz! Ne var?	Summer-2	2008
(Shaun) Come here.	"Gel buraya." Gelsene.	Summer-2	2008
(Daz) For fuck's sake, it starts with a W. What more do you want?	Ne alaka, "O" ile başlıyor. Daha ne istiyorsun? Lânet olsun, "a" ile başlıyor. Daha ne istiyorsun?	Summer-2	2008
(Daz) What are you doing?	Ne yapıyorsun? N'apıyorsun?	Summer-2	2008
(Daz) Yeah, that means it's fireproof.	Yani ateş almaz. Yanisi yangına dayanıklı.	Summer-2	2008
(mimics Michael Jackson) ♪ Gilly told me in detention	Gözaltındayken Gilly söyledi. Gilly demişti içerdeyken	Summer-2	2008
(Shaun) What, fireproof?	Yanmayacağını mı? Ne, yangına dayanıklı?	Summer-2	2008
(fire alarm) Fucking twat. Fucking hell, Shaun!	Seni dangalak. Cehenneme git, Shaun! Gerzek herif. Lânet olsun, Shaun!	Summer-2	2008
(Shaun) Daz! Daz!	Daz! Daz!	Summer-2	2008
(Katy) Shaun! (shouting)	Shaun!	Summer-2	2008
(Daniel) Hey, Shaun?	Shaun? Hey, Shaun?	Summer-2	2008
(Daniel) Daz? It's me.	Benim. Daz mı? Benim.	Summer-2	2008
(Daniel) Fuck. I forgot the wreath!	Lanet olsun. Çelengi unuttum. Siktir. Çelengi unuttum!	Summer-2	2008
(Shaun) Come on, come on. Wreath!	Hadi, acele edin. Çelenk! Hadi. Hadi. Çelenk!	Summer-2	2008
Hurry up. (Daniel) Alright, alright!	Acele et. Tamam, tamam! Acele et. Tamam, tamam.	Summer-2	2008
It's freezing. (Shaun) Yeah.	Buz gibi. Evet.	Summer-2	2008
(Daniel) Why do I have to do this? Shut up moaning.	" Bunu neden yapmak zorundayım ki?" Sızlanmayı kes. Bunu neden yapmak zorundayım? Sızlanmayı kes.	Summer-2	2008
(boy) It's not even that deep. Just go in!	"O kadar da derin değil. Hadi atla." O kadar derin değil ki. Hadi dalalım.	Summer-2	2008
You're full of shit! (yells)	"Korkak tavuğun tekisin." Ödleğin tekisin!	Summer-2	2008
(shouts) Lovely and warm.	"Sıcak ve güzel." Çok güzel ve ılıkmış.	Summer-2	2008
(Katy) Shaun!	"Shaun!" Shaun!	Summer-2	2008
(Shaun) The bastard's got a gun!	"Koduğumun herifinde tüfek var." Pezevengin silahı var.	Summer-2	2008
(Shaun) Daniel!	"Daniel!" Daniel!	Summer-2	2008
Cheeky bastard. (laughs)	Arsız piç. Ukala velet.	Summer-2	2008
(Katy) Alright. See you. See you.	Görüşürüz. Görüşürüz. Pekâlâ, görüşürüz. Görüşürüz.	Summer-2	2008
(Daniel) Zoe's staying for tea. Alright.	Zoe çaya kalacak. Tamam. Zoe çay içmeye kalacak. Tamam.	Summer-2	2008
It'll be my last chance.	Viski içmek için son şansım. Bu benim son şansım olabilir.	Summer-3	2008
Ill? Dying.	Hasta mı? Ölüyor.	Summer-3	2008
Don't you like the way I move when you see me?	"Seni gördüğümdeki hareketlerimi sevmiyor musun"	Summer-3	2008
Don't you like the things that I say?	"Söylediklerimi sevmiyor musun"	Summer-3	2008
(mimics Michael Jackson) Gilly told me in detention	Gözaltındayken Gilly söyledi. Gilly demişti içerdeyken	Summer-3	2008
Come on.	"Hadisene." Hadi.	Summer-4	2008
... making it one of our most lucky lottery numbers.	"...şanslı numaralardan birini daha belirliyoruz..." ...ve bu da lotodaki şanslı numaralardan biri.	Summer-4	2008
And 40. So congratulations to all our winners tonight.	"Ve 40. Bu gecenin tüm kazananlarına tebrikler." Ve 40. Bu geceki talihlilerimizi kutluyoruz.	Summer-4	2008
Gilly told me in detention	Gözaltındayken Gilly söyledi. Gilly demişti içerdeyken	Summer-4	2008
MONDAY, JULY 2	2 TEMMUZ PAZARTESİ	Summer-5	1986
Don't you think it's hot then, too?	O tarihte fazla sıcak olmaz mı?	Summer-5	1986
You mean in August?	Ağustosta mı?	Summer-5	1986
No, it's bearable, nothing like Cairo...	Hayır, dayanabilirsin, Kahire'ye benzemez.	Summer-5	1986
I mean, give me 2 or 3 weeks warning and...	Bana bir iki hafta önce haber ver, sonra...	Summer-5	1986
Delphine, it's for you!	Delphine, sana!	Summer-5	1986
Hi, you OK?	Selam, ne haber?	Summer-5	1986
That's terrific! Are you pleased?	Bu harika! Mutlu musun?	Summer-5	1986
Then all three of us can go.	Öyleyse, üçümüz beraber gidebiliriz.	Summer-5	1986
You're dumping me, is that it?	Beni ekiyorsun, öyle mi?	Summer-5	1986
2 weeks before our vacation, that's rough.	Tatile iki hafta kala, bu çok zor.	Summer-5	1986