Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's got the hots for you!	Senden hoşlandı.	Summer-5	1986
Stop undressing me!	Beni utandırmaktan vazgeç!	Summer-5	1986
He's your type.	Tam senin tipin.	Summer-5	1986
No, he's your type.	Hayır, senin tipin!	Summer-5	1986
You're his type, anyway.	En azından sen onun tipisin.	Summer-5	1986
You've got nerve! Cut it out!	Sinirleniyorum. Kes şunu!	Summer-5	1986
You from here? Yes.	Buralardan mısın? Evet.	Summer-5	1986
Edouard.	Edouard.	Summer-5	1986
This is Delphine, and I'm Fran�oise.	Bu Delphine, ben de Françoise.	Summer-5	1986
With your family?	Ailenizle mi?	Summer-5	1986
I'm going to Ireland tomorrow.	Yarın İrlanda'ya gidiyorum.	Summer-5	1986
That's funny, I almost went to Ireland.	Çok ilginç, ben de az kalsın İrlanda'ya gidiyordum.	Summer-5	1986
I almost went, but in the end, well...	Neredeyse, ama sonunda...	Summer-5	1986
I preferred Cherbourg.	...Cherbourg'u tercih ettim.	Summer-5	1986
You a sailor? Yes. My ship's over there.	Denizci misin? Evet, gemim şurada.	Summer-5	1986
You all alone? Yep, all alone.	Yalnız mısın? Evet, yapayalnız.	Summer-5	1986
Busy tonight? How about you?	Akşam işin var mı? Ya sizin?	Summer-5	1986
Dining with the family.	Aile yemeği.	Summer-5	1986
Can we meet later?	Sonra buluşabilir miyiz?	Summer-5	1986
Around 10 or 11?	10 11 civarı.	Summer-5	1986
We can't ditch the family.	Ailemizi ekemeyiz.	Summer-5	1986
Sure we can.	Tabi ki ekebiliriz.	Summer-5	1986
No, we can't!	Hayır, olmaz!	Summer-5	1986
Why not?	Ayarlayabiliriz. Neden olmasın?	Summer-5	1986
We promised and we must stick to it.	Söz verdik ve tutmalıyız.	Summer-5	1986
It can be arranged.	Ayarlayabiliriz.	Summer-5	1986
Maybe we can meet after dinner, huh?	Belki yemekten sonra buluşabiliriz.	Summer-5	1986
For ice cream at the bowling alley?	Dondurma yer, bowling oynarız.	Summer-5	1986
We have to go. Bye!	Gitmeliyiz. Hoşça kal.	Summer-5	1986
I'm off tomorrow.	Yarın gidiyorum.	Summer-5	1986
Well, see you around.	Görüşürüz, öyleyse.	Summer-5	1986
Why'd you leave?	Neden uzaklaştın?	Summer-5	1986
I don't know. I got suspicious.	Bilmiyorum. Huylandım.	Summer-5	1986
Didn't like him? He's sort of a hustler, really.	Ondan hoşlanmadın mı? Biraz üçkağıtçı bir tip.	Summer-5	1986
At this rate you'll meet no one. Sure, but...	Bu gidişle kimseyi bulamayacaksın. Doğru ama...	Summer-5	1986
A guy who's leaving the next day... he seems weird.	...adam yarın gidiyor. Biraz tuhaf görünüyordu.	Summer-5	1986
I don't know. In your place I'd have said yes.	Bilmiyorum. Ben senin yerinde olsam kabul ederdim.	Summer-5	1986
But we're different, Fran�oise. You said it!	Ama biz farklıyız, Françoise. Doğru dedin!	Summer-5	1986
Here are the pork chops.	İşte domuz pirzolaları.	Summer-5	1986
Rare,	Az pişmiş...	Summer-5	1986
very rare, however you like them. Help yourselves.	...az pişmiş ama beğeneceksiniz. Afiyet olsun.	Summer-5	1986
Don't like it? No, I don't.	Sevmez misin? Hayır, sevmem.	Summer-5	1986
Doesn't matter. No problem.	Fark etmez. Önemli değil.	Summer-5	1986
Doesn't matter! Something else?	Hiç önemli değil. Başka bir şey?	Summer-5	1986
No, I'm OK with my salad.	Hayır, salatayla idare ederim.	Summer-5	1986
Make her an egg.	Ona bir yumurta yap.	Summer-5	1986
I'll add a tomato to what I have.	Tabağıma bir domates alacağım.	Summer-5	1986
A tomato! You should have told us.	Domates mi? Bize söylemeliydin.	Summer-5	1986
We'd have made something else.	Başka bir şey yapardık.	Summer-5	1986
She likes vegetables.	O sebze seviyor.	Summer-5	1986
You eat eggs, don't you?	Yumurta yiyorsun, değil mi?	Summer-5	1986
You never eat meat? No, never.	Hiç mi et yemiyorsun? Hayır, asla.	Summer-5	1986
You eat fish?	Balık yer misin?	Summer-5	1986
Not much fish, either.	Fazla balık da yemem.	Summer-5	1986
I eat it sometimes, when there's nothing else.	Bazen, başka bir şey yoksa, mecburen yerim.	Summer-5	1986
A little protein's all right when I eat with other people.	Başkalarıyla yemek yerken biraz protein iyi geliyor.	Summer-5	1986
And your health? No problems? Everything OK?	Ya sağlığın? Sorun yok mu? Her şey yolunda mı?	Summer-5	1986
Sure, I'm fine.	Tabi ki, çok sağlıklıyım.	Summer-5	1986
At home I eat grain products, I eat...	Evde, tahıl ürünleri yiyorum. Ben...	Summer-5	1986
I cook things.	...bu tür şeyler pişiriyorum.	Summer-5	1986
Dairy foods? Dairy, yes.	Süt ürünleri? Süt, evet.	Summer-5	1986
Milk, almonds, stuff like that.	Süt, badem, bu tür şeyler.	Summer-5	1986
We don't need meat.	Ete ihtiyacımız yok.	Summer-5	1986
Must be a problem when you're at other people's.	Başkalarıyla yemek yerken problem oluyordur.	Summer-5	1986
Like here.	Şimdiki gibi.	Summer-5	1986
We can buy her what she likes.	Ona, sevdiği şeylerden alabiliriz.	Summer-5	1986
Don't buy anything special for me. It's OK.	Benim için özel bir şey almayın. Sorun değil.	Summer-5	1986
This is fine. Shellfish?	Bu iyi. Kabuklu deniz ürünleri?	Summer-5	1986
That's out too.	Onlar da yok.	Summer-5	1986
Lobster? Crabs?	Istakoz? Yengeç?	Summer-5	1986
They're animals.	Onlar hayvan.	Summer-5	1986
So it's anything animal that...	Yani hayvansal olan her şey...	Summer-5	1986
I don't know, they're animals, and...	Bilmiyorum, onlar hayvan ve...	Summer-5	1986
I don't think we should.	...bence yememeliyiz.	Summer-5	1986
It's especially red blooded animals.	Özellikle de kırmızı kanlı hayvanları.	Summer-5	1986
So when a pork chop is put in front of you,	Yani, senin önüne domuz pirzolası konduğunda...	Summer-5	1986
what you see is the animal, that it?	...gördüğün şey bir hayvan, öyle mi?	Summer-5	1986
But you like green vegetables.	Ama yeşil sebzeleri seviyorsun.	Summer-5	1986
When you pick a lettuce in the garden,	Bahçeden bir salatalık kopardığında...	Summer-5	1986
it's alive, but then what? It wilts, so it's dead.	...o da canlı, öyle değil mi? Soluyor, yani ölüyor.	Summer-5	1986
To me, a lettuce	Bana göre, salatalık...	Summer-5	1986
is very far removed, it's much more remote from me	...etten, hayvandan çok daha...	Summer-5	1986
than meat, than an animal.	...az canlı görünüyor.	Summer-5	1986
A lettuce is a friend,	Salatalık çok daha iyi...	Summer-5	1986
it's lighter, it's...	...daha hafif, daha...	Summer-5	1986
Vegetables are airier. I don't know, they have...	Sebzeler daha natürel. Bilmiyorum, onların...	Summer-5	1986
No blood.	Kanları yok.	Summer-5	1986
No beating heart.	Atan bir kalpleri.	Summer-5	1986
Maybe I'm not aware of things,	Belki bazı şeylerin farkında olmayabilirim...	Summer-5	1986
but at my present stage, the way I am now,	...ama şu an içinde olduğum durumda, böyleyim...	Summer-5	1986
maybe I'm wrong.	...belki de yanılıyorum.	Summer-5	1986
It's an instinctive thing.	Bu içgüdüsel bir şey.	Summer-5	1986
That's how I feed myself.	Ben böyle besleniyorum.	Summer-5	1986
I felt that way at the butcher's.	...kasap dükkanında aynen böyle hissederdim.	Summer-5	1986
Now I buy meat in supermarkets and I don't feel that way at all.	Ama artık süpermarketlerden et alıyorum ve aynı şeyi hissetmiyorum.	Summer-5	1986
That proves it's a question of awareness.	Bu da bir farkındalık problemi olduğunu kanıtlıyor.	Summer-5	1986
I think that's wrong.	Bence yanlış.	Summer-5	1986
You eat meat because you don't care what you're doing	Et yiyorsun çünkü ne yediğinin, ya da hayvanın nasıl öldüğünün...	Summer-5	1986
or how an animal is killed,	...farkında değilsin...	Summer-5	1986
that's wrong!	...bu da yanlış.	Summer-5	1986