Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're just looking.	Sadece bakınıyorduk. Sadece bakıyoruz.	Summer-1	2008
Shaun, you're suspended.	Shaun, uzaklaştırma aldın. Shaun, uzaklaştırıldın.	Summer-1	2008
In case you were wondering, that means you don't come to school.	Merak edersin diye söylüyorum, okula gelmiyorsun. Belki bilmek istersin, bu demektir ki okula gelemezsin.	Summer-1	2008
Daz needs the company.	Daz'ın arkadaşa ihtiyacı var.	Summer-1	2008
Darren, you don't need to be here. You're not doing any exams.	Darren, burada olmaman gerek. Hiçbir sınava giremezsin. Darren, burada olmak zorunda değilsin. Sınav olmuyorsun.	Summer-1	2008
I'm doing girls' netball.	Kızların netbol maçına bakıyordum. Kızların oyununu seyrediyorum.	Summer-1	2008
We've already called the police, Shaun.	Çoktan polisi aradık, Shaun. Polisi çoktan çağırdık, Shaun.	Summer-1	2008
I'm asking you reasonably, please go home.	Senden evine gitmeni istiyorum. Sana güzelce söylüyorum, lütfen evine git.	Summer-1	2008
We weren't even doing nothing. Thank you.	Hiçbir şey yapmıyorduk. Teşekkürler. Bir şey yapmıyorduk ki. Teşekkür ederim.	Summer-1	2008
Wanker. Very clever, Shaun.	Otuz birci. Çok komik, Shaun. Azgın herif. Çok zekîce, Shaun.	Summer-1	2008
You're a wanker!	Otuz bircinin tekisin! Sen azgının tekisin!	Summer-1	2008
(TV)... making it one of our most lucky lottery numbers.	"...şanslı numaralardan birini daha belirliyoruz..." ...ve bu da lotodaki şanslı numaralardan biri.	Summer-1	2008
And the next ball is number 40.	"...ve bir sonraki top ise 40 numara." Sıradaki topumuz 40 numara.	Summer-1	2008
That's come up twice during the last month.	"Bu bir ay içinde ikinci gelişi." Geçen aydan bu yana ikinci kez çekildi.	Summer-1	2008
Number 37.	"37 numara." 37 numara.	Summer-1	2008
And the bonus ball, number 29.	"Ve bonus topumuz 29 numara." Ve bonus topumuz; 29 numara.	Summer-1	2008
That's the holiday off, then.	İşte tatilin sonu. Tatil yattı demek oluyor.	Summer-1	2008
Told you we should have gone for 43.	Sana "43" yazalım demiştim. Sana 43'ü oynayalım demiştim.	Summer-1	2008
The other five numbers were just as fucking wrong.	Diğer beş numara gibi o da yanlış. Diğer beş top da tutmadı.	Summer-1	2008
I've a got a new one. Oh?	Yeni bir tanesi var. Elimde yenisi var.	Summer-1	2008
Serial number of the chair.	Koltuğun seri numarası. Jürinin seri numarası.	Summer-1	2008
(TV) And 40. So congratulations to all our winners tonight.	"Ve 40. Bu gecenin tüm kazananlarına tebrikler." Ve 40. Bu geceki talihlilerimizi kutluyoruz.	Summer-1	2008
You want some tea? Yeah, go on, then.	Çay ister misin? Evet, koy bakalım. Çay ister misin? Olur, doldur.	Summer-1	2008
Fuck off.	Siktir ulan. Canın cehenneme.	Summer-1	2008
It's all fucking shite.	Doğru düzgün bir bok yok. Hepsi de düzmece.	Summer-1	2008
Daz, do you want some of this pork roll?	Daz, bu etten biraz almak ister misin? Daz, domuz dolmalarından ister misin?	Summer-1	2008
Daz, do you want some pork or what?	Daz, bu etten biraz almak istiyor musun yoksa istemiyor musun? Daz, dolma istiyor musun istemiyor musun?	Summer-1	2008
Stop fucking about.	Saçmalamayı bırak. Taşak geçmeyi bırak.	Summer-1	2008
Daz?	Daz?	Summer-1	2008
Daz, for fuck's sake!	Daz, Tanrı aşkına! Daz, lânet olsun!	Summer-1	2008
How's he doing? He's not so good.	Durumu nasıl? Hiç iyi değil.	Summer-1	2008
You might want to call his mother.	Belki annesini aramak istersin. Annesini aramak isteyebilirsin.	Summer-1	2008
I already phoned her. She's in a taxi.	Az önce aradım. Taksideymiş. Çoktan aradım. Taksiyle geliyor.	Summer-1	2008
Can I see him? Of course.	Onu görebilir miyim? Elbette.	Summer-1	2008
Hurry up. Some fucker's gonna see us. Push!	"Acele et. Yoksa biri bizi görecek! İt!" Acele et. Bizi görecekler. İttir!	Summer-1	2008
Fucking get off my head, you knob!	"Kafamın üstenden çekil, seni geri zekâlı!" Kafamdan çekilsene, geri zekâlı!	Summer-1	2008
Daz! What?	" Daz!" Ne var? Daz! Ne var?	Summer-1	2008
Come here.	"Gel buraya." Gelsene.	Summer-1	2008
Sure that's how you spell "wankers"?	Eminim ki "Otuz birci" böyle yazılır. "Azgınlar"ı nasıl hecelediğin belli oluyor.	Summer-1	2008
For fuck's sake, it starts with a W. What more do you want?	Ne alaka, "O" ile başlıyor. Daha ne istiyorsun? Lânet olsun, "a" ile başlıyor. Daha ne istiyorsun?	Summer-1	2008
You got a light?	Ateşin var mı? Çakmağın var mı?	Summer-1	2008
Mate, I'm burning my file. Watch and observe.	Dostum, dosyamı yakıyorum. Seyret ve gözlemle. Dostum, dosyamı yakıyorum. İzle de gör.	Summer-1	2008
Burn, you fucker. Yeah. Come on.	Yaksana şunu. Hadi. Cayır cayır yan. Evet. Hadi.	Summer-1	2008
It'll burn better than that, though.	Yine de ben daha iyi yakarım. Öteki türlü daha beter yanar.	Summer-1	2008
Give us that. I'll show you a fire.	Ver şunu. Sana ateş nasıl olurmuş göstereyim. Ver şunu. Sana yangın neymiş göstereyim.	Summer-1	2008
What are you doing?	Ne yapıyorsun? N'apıyorsun?	Summer-1	2008
It's not gonna burn. Bet you it will.	Yanmayacak. Öyle bir yanacak ki. Yanmayacak. Bence yanacak.	Summer-1	2008
It's got special paint on it. So?	Üzerinde özel boya var. Yani?	Summer-1	2008
Yeah, that means it's fireproof.	Yani ateş almaz. Yanisi yangına dayanıklı.	Summer-1	2008
♪ Gilly told me in detention	Gözaltındayken Gilly söyledi. Gilly demişti içerdeyken	Summer-1	2008
What, fireproof?	Yanmayacağını mı? Ne, yangına dayanıklı?	Summer-1	2008
Doesn't matter what you do, it won't burn.	Ne yaparsan yap, nafile. Yanmayacak. Ne yaparsan yap, yanmayacak.	Summer-1	2008
Oh, won't burn? Put it out.	Yanmayacak mı? Söndür şunu. Yanmayacak mı? Söndürsene.	Summer-1	2008
How am I supposed to put it out? Fucking do something.	Nasıl söndürmemi bekliyorsun? Bir şeyler yap. Ben nasıl söndüreyim? Lânet bir şeyler yap.	Summer-1	2008
Fucking twat. Fucking hell, Shaun!	Seni dangalak. Cehenneme git, Shaun! Gerzek herif. Lânet olsun, Shaun!	Summer-1	2008
Shaun? Yes, mate?	Shaun. Evet, dostum. Shaun? Efendim dostum.	Summer-1	2008
I've had enough now.	Bana bu kadar yeter. Göreceğimi gördüm artık.	Summer-1	2008
Are you gonna stay this time?	Bu defa kalacak mısın? Bu sefer kalacak mısın?	Summer-1	2008
I'm not going anywhere.	Hiçbir yere gitmiyorum. Hiçbir yere gittiğim yok.	Summer-1	2008
What are you doing? Split up.	Ne yapıyorsun? Hedef şaşırtmaca. Ne yapıyorsun? Ayrılalım.	Summer-1	2008
Fuck that! Just dump the bike and run.	Lanet olsun! Bisikleti bırak ve koş. Hadi ordan! Bırak motoru da kaç.	Summer-1	2008
I can't just fucking dump my bike, can I?	Bisikleti öylece bırakamam, değil mi? Motorumu öylece bırakamam.	Summer-1	2008
Shaun! Shaun!	Shaun! Shaun!	Summer-1	2008
Daz!	Daz!	Summer-1	2008
Daz! Daz!	Daz! Daz!	Summer-1	2008
Shaun! Get the fuck off me!	Shaun! Çekil üzerimden! Shaun! Çekil başımdan!	Summer-1	2008
Stop it! Get the fuck off me! Bastard!	Kes şunu! Çekil üstümden! Piç herif! Kesin şunu! Bırakın beni. Hergeleler.	Summer-1	2008
Shaun! Get the fuck off!	Shaun! Çekil üstümden! Shaun! Bırakın beni!	Summer-1	2008
Get off him! Get off me!	Üstünden çekil! Üstümden çekil! Bırakın onu! Bırakın beni!	Summer-1	2008
Give us a bit of that.	Şundan biraz versene. Bize de versene.	Summer-1	2008
What's up?	Hayırdır? Ne var?	Summer-1	2008
I need to talk to you.	Seninle konuşmam gerek. Konuşmalıyız.	Summer-1	2008
He's dead, then?	Öldü demek?	Summer-1	2008
I'm sorry.	Üzgünüm. Başın sağolsun.	Summer-1	2008
You'd best come back. I'm staying out.	Geri gelsen iyi olacak. Dışarıda kalacağım. Gelsen iyi olacak. Dışarıda kalacağım.	Summer-1	2008
Daniel. Don't fucking matter now, does it?	Daniel. Artık bir önemi yok nasıl olsa. Daniel. Artık önemi yok, değil mi?	Summer-1	2008
He was a fucking pisshead, a fucking waster.	Lanet olası alkoliğin, umutsuz vakanın tekiydi o. İşe yaramaz, çulsuzun tekiydi.	Summer-1	2008
Oh, God!	Tanrım! Ah, Tanrım!	Summer-1	2008
Oh, please, God!	Lütfen, Tanrım! Ah, lütfen Tanrım.	Summer-1	2008
Hey, Shaun?	Shaun? Hey, Shaun?	Summer-1	2008
Daz? It's me.	Benim. Daz mı? Benim.	Summer-1	2008
Are you alright, man?	İyi misin, dostum? İyi misin adamım?	Summer-1	2008
Come on, you miserable fucker, get up, man.	Hadi, seni gidi sefil yaratık. Uyan dostum. Hadi seni zavallı herif, kalk dostum.	Summer-1	2008
Come on, Shaun, seriously. Get up.	Hadi, Shaun. Cidden, kalk. Hadi, Shaun, gerçekten bak. Kalk.	Summer-1	2008
Shaun. Fucking... You stink, man. You need a wash.	Shaun. Seni sidikli herif! Yıkanman gerek. Shaun. Leş gibisin. Yıkanmalısın.	Summer-1	2008
I ain't fucking moving till you get up.	Sen kalkana kadar hareket etmeyeceğim. Sen kalkana kadar gitmeyeceğim.	Summer-1	2008
I'll see you later, then, yeah?	Sonra görüşürüz, tamam mı? Sonra görüşürüz o zaman.	Summer-1	2008
Don't get hammered. No, Zoe won't let me.	Enselenme. Zoe izin vermez ki. Kendini harcatma. Hayır, Zoe bana göz kulak olur.	Summer-1	2008
How is she? She alright? Fucking fantastic.	Peki o nasıl? İyi mi? Bomba gibi. O nasıl? İyi mi? Domuz gibi.	Summer-1	2008
Seriously, Shaun, you should see her tits, mate.	Cidden, memelerini görmeliydin dostum. Cidden Shaun, memelerini görmelisin ahbap.	Summer-1	2008
Alright, youth? Alright.	N'aber? İyilik. Naber genç? İyidir.	Summer-1	2008
Fuck. I forgot the wreath!	Lanet olsun. Çelengi unuttum. Siktir. Çelengi unuttum!	Summer-1	2008
Come on, come on. Wreath!	Hadi, acele edin. Çelenk! Hadi. Hadi. Çelenk!	Summer-1	2008
Hurry up. Alright, alright!	Acele et. Tamam, tamam! Acele et. Tamam, tamam.	Summer-1	2008
He's not gonna run off, is he?	Kaçacak değil ya? Kaçacak hâli yok ya?	Summer-1	2008
God so loved the world that gave His only son	Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki, biricik oğlunu oraya gönderdi. Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki...	Summer-1	2008
that whoever believes in Him should not perish	Ona inananlar yok olmayıp, sonsuz yaşama kavuşacaklar. ...size verdiği tek oğluna kim inanırsa helâk olmayacak...	Summer-1	2008
but have eternal life.	...aksine ebedi yaşama kavuşacak.	Summer-1	2008
The eye has not seen nor ear heard nor the heart of man conceived	Tanrı ona inananlara, hiç görülmemiş, duyulmamış,... Tanrı'nın, O'nu sevenler için hazırladıklarını ne göz gördü,...	Summer-1	2008
what God has prepared for those who love Him.	...hatta kavramasının bile imkânsız olduğu şeyler hazırlayacak. ...ne kulak duydu, ne de insan gönlü idrak edebildi.	Summer-1	2008