Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a long story, okay?	Uzun bir hikâye, tamam mı?	Suits Bail Out-1	2011
But you can't tell anyone. Ever. Okay?	Ama kimseye söyleyemezsin. Asla. Tamam mı?	Suits Bail Out-1	2011
That is awesome!	Bu muhteşem!	Suits Bail Out-1	2011
Man, I I always said	Adamım, ben... hep diyordum...	Suits Bail Out-1	2011
that if you quit smoking pot,	...ot çekmeyi bırakırsan...	Suits Bail Out-1	2011
you could do it.	...yapabilirsin.	Suits Bail Out-1	2011
Yeah, oh, that's right. Yeah, you did.	Evet, doğru. Evet, başardın.	Suits Bail Out-1	2011
Right before you passed me the bowl.	Bana kazık atmadan önce.	Suits Bail Out-1	2011
Naw, I just	Ben sadece...	Suits Bail Out-1	2011
I wish you trusted me enough to tell me.	Bana söyleyecek kadar güvenmeni isterdim.	Suits Bail Out-1	2011
I mean, all I did was set you up on a drug bust.	Yani, sadece seni ot baskınında tuzağa düşürdüm.	Suits Bail Out-1	2011
Oh, God, that was too soon.	Tanrım, bu daha yeni olmuştu.	Suits Bail Out-1	2011
Hi, ladies. How are you?	Merhaba, bayanlar. Nasılsınız?	Suits Bail Out-1	2011
Um, I want to let you know, if you either of you	Herhangi bir şey için tutuklanırsanız eğer...	Suits Bail Out-1	2011
ever get arrested for anything,	...bu adamı arayabileceğinizi...	Suits Bail Out-1	2011
you call this guy.	...bilmenizi istedim.	Suits Bail Out-1	2011
He's the best attorney in the city.	Şehirdeki en iyi avukattır.	Suits Bail Out-1	2011
Well, what would we get arrested for?	Peki, ne için tutuklanmamız gerekiyor?	Suits Bail Out-1	2011
Um... I don't know.	Bilmiyorum.	Suits Bail Out-1	2011
I don't know. What are you thinking about doing?	Bilmiyorum. Siz ne yapmayı düşünüyordunuz?	Suits Bail Out-1	2011
Uh, as your attorney,	Avukatınız olarak...	Suits Bail Out-1	2011
I would definitely advise you to do that.	...bunu yapmanızı kesinlikle öneririm.	Suits Bail Out-1	2011
Uh, four more. Yeah.	Dört tane daha. Evet.	Suits Bail Out-1	2011
I must warn you that representing yourself	Sizi uyarmalıyım ki mahkemede kendinizi...	Suits Bail Out-1	2011
at trial is not the What's he doing here?	...temsil etmek... O burada ne arıyor?	Suits Bail Out-1	2011
You think you can schedule a meeting without me knowing it?	Benim haberim olmadan toplantı yapabileceğini mi sandın?	Suits Bail Out-1	2011
I'm privy to all communication	Sen ve mahkeme arasındaki...	Suits Bail Out-1	2011
between you and the court.	...tüm iletişimden haberim olur.	Suits Bail Out-1	2011
Well, if your driving matched your legal knowledge,	Şoförlüğün hukuk bilgin kadar olsaydı...	Suits Bail Out-1	2011
we wouldn't be here.	...burada olmazdık.	Suits Bail Out-1	2011
This case should be dismissed. It's a matter for insurance.	Bu dava düşmeli. Bu bir sigorta meselesidir.	Suits Bail Out-1	2011
Insurance only covers repairs.	Sigorta sadece tamiratı karşılar.	Suits Bail Out-1	2011
It does not deal with my losses.	Benim kayıplarımı kapsamıyor.	Suits Bail Out-1	2011
What losses?	Ne kaybıymış onlar?	Suits Bail Out-1	2011
Because of the accident, I missed my chance	Kaza yüzünden taksi ehliyeti...	Suits Bail Out-1	2011
to get my taxi medallion.	...alma şansımı kaçırdım.	Suits Bail Out-1	2011
You can't just buy it next year?	Seneye alsan olmaz mı?	Suits Bail Out-1	2011
The loan I got expires in one week.	Aldığım kredi bir hafta içinde bitiyor.	Suits Bail Out-1	2011
On top of that, a medallion costs 300,000 this go round.	Bunun haricinde, ehliyet bu yıl 300 bine patlıyor.	Suits Bail Out-1	2011
Next year, 350.	Seneye 350 bin olur.	Suits Bail Out-1	2011
So his entire claim rests upon the assumption	Bütün iddiası bu yıl ki ehliyeti kazanma...	Suits Bail Out-1	2011
that he would've won this year's medallion.	...ihtimali üzerine kurulu.	Suits Bail Out-1	2011
The hallmark of America	Amerika'nın ayırıcı özelliği...	Suits Bail Out-1	2011
is that the little guy gets to see justice done.	...bu küçük adam adaletin yerini bulmasını görmek istiyor.	Suits Bail Out-1	2011
We are all equals in the eyes of the law.	Kanunun önünde hepimiz eşitiz.	Suits Bail Out-1	2011
That is why, out of all the countries in the world,	İşte bu yüzden, dünyadaki bütün ülkeler yerine...	Suits Bail Out-1	2011
I chose to come here.	...buraya gelmeyi seçtim.	Suits Bail Out-1	2011
What do you got to say about that, counselor?	Bunun hakkında ne söyleyeceksiniz, avukat bey?	Suits Bail Out-1	2011
I say Atticus Finch makes a good speech here,	Atticus Finch burada güzel bir konuşma yaptı...	Suits Bail Out-1	2011
but this is a fender bender,	...ama bu küçük bir kaza...	Suits Bail Out-1	2011
not a multimillion dollar lawsuit.	...multimilyonluk bir dava değil.	Suits Bail Out-1	2011
Vicarious liability applies to discrimination,	Vekil alınan sorumluluk, ayrımcılık...	Suits Bail Out-1	2011
harassment, and accidents.	...taciz ve kazaları kapsar.	Suits Bail Out-1	2011
Employers are responsible for their employees' negligence.	İşverenler, işçilerinin ihmalkârlıklarından sorumludur.	Suits Bail Out-1	2011
Court finds a reasonable suit here.	Mahkeme bunu mantıklı buluyor.	Suits Bail Out-1	2011
Trial starts tomorrow.	Duruşma yarın başlıyor.	Suits Bail Out-1	2011
Thank you, Your Honor.	Teşekkür ederim, sayın hakim.	Suits Bail Out-1	2011
You're getting a good kick out of this, aren't you?	Bu hoşuna gidiyor, değil mi?	Suits Bail Out-1	2011
But I'm taking this on its merits.	Ama bunu davanın esaslarına alıyorum.	Suits Bail Out-1	2011
And you better bring your "A" game tomorrow,	Ve yarın "A" oyununu getirsen iyi olur...	Suits Bail Out-1	2011
'cause he's got a legitimate claim.	...çünkü onun haklı bir iddiası var.	Suits Bail Out-1	2011
He wants a trial? I'll give him a goddamn trial.	Bir duruşma mı istiyor? Ona kahrolası bir tane vereceğim.	Suits Bail Out-1	2011
So how many cases have you won?	Kaç tane dava kazandın?	Suits Bail Out-1	2011
I only remember how many I've lost.	Ben sadece kaybettiklerimi hatırlarım.	Suits Bail Out-1	2011
Wait, what happened to the drinks?	Bekle, içkilere ne oldu?	Suits Bail Out-1	2011
Let's say we get a bottle	Bir şişe kapıp...	Suits Bail Out-1	2011
and take the party back to your place?	...partiyi evine taşıyalım mı?	Suits Bail Out-1	2011
Make it a bottle of Dom, and you're on.	Bir şişe Dom olsun ve sen de varsın.	Suits Bail Out-1	2011
All right, how about four bottles?	Pekâlâ, dört şişeye ne dersin?	Suits Bail Out-1	2011
You guys want to get a cab?	Taksi ister misiniz?	Suits Bail Out-1	2011
Definitely. Cab, four bottles of Dom.	Kesinlikle. Taksi, dört şişe Dom.	Suits Bail Out-1	2011
You want to spend any more of my money?	Benim paramdan daha fazla harcamak ister misin?	Suits Bail Out-1	2011
It's an investment in the evening.	Gece için yapılan bir yatırım bu.	Suits Bail Out-1	2011
And, uh, I just said the thing about the bottles	Ve kızları bardan çıkarmak için...	Suits Bail Out-1	2011
to get the girls out of the bar.	...şişeler hakkındaki şeyi söyledim.	Suits Bail Out-1	2011
Really? 'Cause it looked like	Gerçekten mi? Çünkü o adamlardan...	Suits Bail Out-1	2011
you were trying to get away from those guys.	...kaçmaya çalışıyorsun gibiydi.	Suits Bail Out-1	2011
What guys? The guys in the back.	Hangi adamlar? Arkadaki adamlar.	Suits Bail Out-1	2011
You know what I'm talking about. Come on, who are they?	Neden bahsettiğimi biliyorsun. Hadi söyle, kim onlar?	Suits Bail Out-1	2011
What? Those two? I I I don't know.	Ne? Şu ikisi mi? Ben... Bilmiyorum.	Suits Bail Out-1	2011
Where are all the...Cabs?	Bütün taksiler nereye gitti ki?	Suits Bail Out-1	2011
Well, it looked like they knew you,	Onlar seni kötü bir şekilde...	Suits Bail Out-1	2011
and not in a very good way.	...tanıyorlarmış gibi görünüyordu.	Suits Bail Out-1	2011
I I don't know. Maybe they were, uh,	Bilmiyorum. Belki de bizim kızlara...	Suits Bail Out-1	2011
flirting with our dates, okay?	...asılıyorlardı, tamam mı?	Suits Bail Out-1	2011
I'd be pissed too	Şu bacakların...	Suits Bail Out-1	2011
if I watched those legs walk away from me.	...benden uzaklaştığını seyretsem ben de kızardım.	Suits Bail Out-1	2011
How are we doin', ladies?	Nasılız, bayanlar?	Suits Bail Out-1	2011
My feet are killing me in these heels.	Bu topuklular ayaklarımı öldürüyor.	Suits Bail Out-1	2011
I'm sorry. Hey, Trevor, come on	Üzgünüm. Hey, Trevor, hadi ama...	Suits Bail Out-1	2011
Taxi! Seriously,	Taksi! Cidden...	Suits Bail Out-1	2011
stop playing with me.	...benimle oynamayı bırak.	Suits Bail Out-1	2011
What was that about back there?	Orada olan neydi?	Suits Bail Out-1	2011
Look, I'm not playing with you, all right?	Bak, seninle oynamıyorum, tamam mı?	Suits Bail Out-1	2011
But just play your cards right,	Ama kâğıtlarını düzgün oyna...	Suits Bail Out-1	2011
maybe you and, uh, maybe Marcella will, uh,	...belki sen ve Marcella...	Suits Bail Out-1	2011
maybe she'll play with you. Okay.	...belki de o seninle oynayacaktır. Tamam.	Suits Bail Out-1	2011
Now, it's gonna be a tight squeeze.	Biraz sıkışık olabilir.	Suits Bail Out-1	2011
Who wants to sit on my lap?	Kim kucağıma oturmak ister?	Suits Bail Out-1	2011
Want to go after him?	Peşinden gidelim mi?	Suits Bail Out-1	2011