Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156599

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're selling your stake as a block.	Senin payını blok halinde satıyoruz.	Suits Bail Out-1	2011
Your, uh, headhunter's	Senin kafa avcıların...	Suits Bail Out-1	2011
lining up your replacement as we speak.	...biz konuşurken yerine geçecek kişiyi ayarlıyorlar.	Suits Bail Out-1	2011
Well, Harvey,	Harvey...	Suits Bail Out-1	2011
this was the most wonderful surprise.	...bu çok güzel bir sürprizdi.	Suits Bail Out-1	2011
You're a long time client who wants to be with her family.	Ailesi ile birlikte olmak isteyen eski bir müşterimizsin.	Suits Bail Out-1	2011
And you'll have all the free time in the world	Ve onlarla geçirmek için bir sürü...	Suits Bail Out-1	2011
to spend with them. Joey broke the lamp.	...zamanın olacak. Joey lambayı kırdı.	Suits Bail Out-1	2011
Now, how soon can we send 'em home?	Onları en kısa zamanda nasıl eve gönderebiliriz?	Suits Bail Out-1	2011
They're booked on the first flight out,	Yarın sabahki ilk uçuşta...	Suits Bail Out-1	2011
tomorrow morning.	...yerleri ayarlandı.	Suits Bail Out-1	2011
So when you had Donna text you the girls' names	Yani sen Donna'ya kızların isimlerini mesaj at derken...	Suits Bail Out-1	2011
I was talking about her daughters.	Onun kızlarından bahsediyordum.	Suits Bail Out-1	2011
And you were gonna fly them out all along.	Ve sen de onlarla beraber uçacaksın.	Suits Bail Out-1	2011
Do you remember when I said,	"Kendi pisliğini temizlemesi için bir eniği göndermezsin"	Suits Bail Out-1	2011
"You don't send a puppy to clean up its own mess?"	Dediğimi hatırlıyor musun?	Suits Bail Out-1	2011
Yes, Harvey, I do.	Evet, Harvey, hatırlıyorum.	Suits Bail Out-1	2011
I'm not a puppy.	Ben bir enik değilim.	Suits Bail Out-1	2011
Court will come to order.	Mahkeme başlamaya hazır.	Suits Bail Out-1	2011
Mr. Santana, your opening statement, please.	Bay Santana, açılış konuşmanız, lütfen.	Suits Bail Out-1	2011
Driving a cab is not very glamorous.	Bir taksi kullanmak çekici değildir.	Suits Bail Out-1	2011
But it's an honest day's work.	Ama dürüst bir iştir.	Suits Bail Out-1	2011
Ever since I started, I looked forward to a time	Bu işe başladığımdan beri, müşterilerime kendi taksimi...	Suits Bail Out-1	2011
when I could tell customers that they were riding in my cab.	...kullanıyorum diyebileceğim zamanı düşünüyordum.	Suits Bail Out-1	2011
That I was an owner operator.	Bir taksi sahibi sürücüsü olarak.	Suits Bail Out-1	2011
So I scrimped, and I saved,	Ben de kıstım ve biriktirdim...	Suits Bail Out-1	2011
until I finally had enough put away to buy a medallion.	...ve sonunda taksi ehliyeti alacak kadar param oldu.	Suits Bail Out-1	2011
Because of the actions of this man,	Bu adamın hareketleri yüzünden...	Suits Bail Out-1	2011
I've lost that opportunity.	...bu fırsatı kaybettim.	Suits Bail Out-1	2011
So make no mistake, this	Hata yapmayın, bu...	Suits Bail Out-1	2011
this trial is not about a busted headlight.	Bu dava kırılmış bir far için değil.	Suits Bail Out-1	2011
This is a trial about a broken dream.	Kırılmış bir hayal içindir.	Suits Bail Out-1	2011
Forget the case, they're gonna make him president.	Davayı unutun, onu başkan yapacaklar.	Suits Bail Out-1	2011
Statements are like free throws easy.	Konuşmalar serbest atış gibidir... kolay.	Suits Bail Out-1	2011
Nobody's playing defense.	Kimse savunma yapmıyor.	Suits Bail Out-1	2011
Are we good at defense?	Biz savunmada iyi miyiz?	Suits Bail Out-1	2011
You would agree	Kabul edersiniz ki...	Suits Bail Out-1	2011
that chauffeur drivers cause more accidents	...özel şoförler daha fazla kazaya...	Suits Bail Out-1	2011
Objection. Badgering.	İtiraz ediyorum. Kafa ütülüyor.	Suits Bail Out-1	2011
Objection. Argumentative.	İtiraz ediyorum. Tartışılabilir.	Suits Bail Out-1	2011
Leading the witness.	Tanığı yönlendiriyor.	Suits Bail Out-1	2011
Ambiguous. Privileged.	Ne olduğu belirsiz. Ayrıcalıklı.	Suits Bail Out-1	2011
Inflammatory. Sustained.	Tahrik edici. Kabul edildi.	Suits Bail Out-1	2011
Anything further, Mr. Santana?	Başka bir şey var mı, Bay Santana?	Suits Bail Out-1	2011
Yes, Your Honor, I would like to call	Evet, sayın hakim, Kürsüye Bay Michael Ross'u...	Suits Bail Out-1	2011
to the stand Mr. Michael Ross,	...çağırmak istiyorum...	Suits Bail Out-1	2011
What time had you called for the limo	Kazanın olduğu sabah...	Suits Bail Out-1	2011
on the morning of the accident?	...limuzini kaçta çağırmıştınız?	Suits Bail Out-1	2011
Uh, we were supposed to leave at 8:30.	Saat 8:30'da ayrılmamız gerekiyordu.	Suits Bail Out-1	2011
And what time did you get to work?	İşe kaçta geldiniz?	Suits Bail Out-1	2011
Objection. Irrelevant.	İtiraz ediyorum. Alakasız.	Suits Bail Out-1	2011
It's highly relevant, Your Honor.	Çok alakalı, sayın hakim.	Suits Bail Out-1	2011
It speaks to the psychology of the driver,	Sürücünün psikoloji ile ilgili...	Suits Bail Out-1	2011
Rahim Benghazi.	...Rahim Benghazi.	Suits Bail Out-1	2011
Answer Mr. Santana's question.	Bay Santana'nın sorusunu cevaplayın.	Suits Bail Out-1	2011
8:40.	8:40.	Suits Bail Out-1	2011
So unless Mr. Benghazi	Bay Benghazi...	Suits Bail Out-1	2011
made up for that lost time,	...bu kayıp zamanı telafi etmeseydi...	Suits Bail Out-1	2011
you were going to be late for that meeting, correct?	...siz toplantınıza geç kalacaktınız, doğru mu?	Suits Bail Out-1	2011
When the accident occurred,	Kaza meydana geldiğinde...	Suits Bail Out-1	2011
you were on your way to the medallion auction.	...siz de taksi ehliyeti ihalesine gidiyordunuz.	Suits Bail Out-1	2011
When and where was this auction to take place?	Bu ihale nerede ve ne zaman olacaktı?	Suits Bail Out-1	2011
9:00 a.m., City Hall.	Sabah 9:00'da, Belediye binasında.	Suits Bail Out-1	2011
According to the police report,	Polis raporlarına göre...	Suits Bail Out-1	2011
the accident occurred	...kaza sabah 8:53'te...	Suits Bail Out-1	2011
at 8:53 a.m.	...meydana gelmiş.	Suits Bail Out-1	2011
That means you only had seven minutes	Bu demektir ki, şehir merkezine yoğun trafikte...	Suits Bail Out-1	2011
to get downtown in rush hour traffic.	...gidebilmek için yedi dakikanız vardı.	Suits Bail Out-1	2011
Objection, irrelevant.	İtiraz ediyorum. Alakasız.	Suits Bail Out-1	2011
I believe when I made the same objection,	Ben de aynı itirazı yaptığım da...	Suits Bail Out-1	2011
you told his honor it was highly relevant.	...sayın hakime çok alakalı demiştiniz sanırım.	Suits Bail Out-1	2011
You were running late,	Geç kalmıştınız...	Suits Bail Out-1	2011
only the stakes for you were much higher,	...teklifler size göre çok yüksekti...	Suits Bail Out-1	2011
weren't they?	...değil mi?	Suits Bail Out-1	2011
These things never start on time.	Bunlar hiç zamanında başlamaz.	Suits Bail Out-1	2011
Then why was the first medallion	Peki ilk ehliyet neden...	Suits Bail Out-1	2011
sold at 9:03 a.m.?	...9:03'te satıldı?	Suits Bail Out-1	2011
You were scared your chance	Ehliyeti alma şansınızın...	Suits Bail Out-1	2011
at a medallion was going up in smoke,	...kaybolacağından korkuyordunuz...	Suits Bail Out-1	2011
and you ran a red.	...kırmızı ışıkta geçtiniz.	Suits Bail Out-1	2011
Then you used the accident to paint me	Sonra kazayı ben ve Ray Benghazi'yi...	Suits Bail Out-1	2011
and Ray Benghazi as a couple of scapegoats.	...günah keçisi göstermek için kullandınız.	Suits Bail Out-1	2011
You can't prove that.	Bunu kanıtlayamazsınız.	Suits Bail Out-1	2011
What color was the light?	Işığın rengi neydi?	Suits Bail Out-1	2011
I take the fifth.	Beşinci yasa hakkımı kullanacağım.	Suits Bail Out-1	2011
You can't take the fifth, Mr. Santana.	Beşinci yasayı kullanamazsınız, Bay Santana.	Suits Bail Out-1	2011
This isn't a criminal case.	Bu bir suç davası değil.	Suits Bail Out-1	2011
He cut me off.	O benim önüme çıktı.	Suits Bail Out-1	2011
You claim to love our legal system so much,	Hukuk sistemimizi sevdiğinizi söylemiştiniz...	Suits Bail Out-1	2011
answer the question.	...soruyu cevaplayın.	Suits Bail Out-1	2011
Your Honor?	Sayın hakim?	Suits Bail Out-1	2011
Answer the question, Mr. Santana.	Soruyu cevaplayın, Bay Santana.	Suits Bail Out-1	2011
It just meant so much to me.	Benim için çok önemliydi.	Suits Bail Out-1	2011
Your Honor,	Sayın Hakim...	Suits Bail Out-1	2011
can I sidebar with opposing counsel?	...muhalif avukatla yanınıza gelebilir miyim?	Suits Bail Out-1	2011
We can roll the dice with the jury,	Jüri ile şansımızı deneyebiliriz...	Suits Bail Out-1	2011
but I'd rather settle.	...ama anlaşmayı tercih ederim.	Suits Bail Out-1	2011
Well, how much would I have to pay?	Peki, ne kadar ödemem gerekiyor?	Suits Bail Out-1	2011
You take responsibility for the accident,	Sen kazanın sorumluluğunu alacaksın...	Suits Bail Out-1	2011
and your insurance company makes Ray whole.	...ve sigorta şirketin Ray'in zararlarını karşılayacak.	Suits Bail Out-1	2011