Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I believed.	İnanmıştım.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
So eat, drink and be merry!	Yiyelim, içelim ve eğlenelim!	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Ready!	Hazır mısınız?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
If you sample food and it doesn't taste right, you put it back.	Bir yemeği tadarsan, ve tadını beğenmezsen, yemeyi bırak.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
If you try on clothes and they don't fit right...	Bir kıyafeti denersen, ve üzerine oturmazsa...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
you put it back.	...geri bırak.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
when you buy on impulse...	...düşünmeden aldıysan eğer...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
you can always return it if you have the receipt.	...fatura elindeyse, her zaman iade etme hakkın vardır.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Shiro?	Shiro...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You've been returned.	...sen iade edildin.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Stop waiting around.	Beklemeyi bırak artık.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I'm not waiting.	Beklemiyorum ki.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Noriko was...	Noriko her daim...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
always a "drifter".	...bir seyyahtı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I don't even want to see her face.	Onun yüzünü bile görmek istemiyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It's about time you felt that.	Öyle düşünmenin vakti gelmişti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You're one to talk.	Şimdi sen konuşacaksın.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Who's the one who can't stop waiting around?	Asıl sürekli bekleyen kişi kim?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Taking down a photo you pretend not to care about.	Umursamıyor göründüğün bir fotoğrafı kaldırıyorsun.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Then putting it back.	Sonra yine geri koyuyorsun.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It's pitiful... embarrassing.	Utanç verici, acınacak bir durumdasın.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Pathetic!	Saçmalıyorsun!	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
No, you're pathetic.	Hayır, sen saçmalıyorsun.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
And childish.	Ve çocukça davranıyorsun.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You don't...	Hiçbir şeyi...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
understand a thing.	...anlamıyorsun.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
And so...	Sonunda...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
it ended.	...bitti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
had ended.	...sona erdi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
She quit today.	Bugün işten ayrıldı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
She just left.	Yeni çıktı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
She can't be far. Go.	Fazla uzağa gitmemiştir.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You're cool.	Görelim seni.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You're lame.	Hergele.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
He ran over me.	Ayağımı ezdi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Shiro... Merry Christmas.	Mutlu Noeller, Shiro.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I know you won't believe me...	Biliyorum bana inanmayacaksın...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
but our time together...	...ama birlikte yaşadığımız anlar...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
meant so much to me.	...benim için çok şey ifade etti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You were wonderful.	Sen harikaydın.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Thank you...	İyiliğin için...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
for such kindness.	...çok teşekkür ederim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
We had a deal, didn't we?	Bir anlaşma yapmıştık, değil mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Remember what little girls are made of.	Hatırla ki, genç kızların doğası şudur:	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
"Softies" get dumped.	"Yufka yürekliler" terk edilir.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Got that, "idiot."	Anladın mı bunu, "kafasız"?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
"Idiot"?	"Kafasız" mı?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Numbskull.	Mankafa yani.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
A man's got to know when to be gentle, and when to get tough.	Bir erkek, ne zaman sert, ne zaman narin davranacağını bilmeli.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Suck on this and ponder.	Bunu çiğne ve iyice düşün.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Sugar gives your brain its nutrients, you know.	Biliyorsun, şeker beynin için besleyici bir şeydir.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
That's when I noticed something for the first time.	Bir şeyin ilk kez farkına varmıştım.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Written on the box of caramels my grandma had...	Büyükannemin şekerlerinin kutusunda...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
in old fashioned type...	...eski yazıyla...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
"Rich in Nutrients"	"İçeriği besleyici"	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
"Sublime in Flavor"	"Tadı görkemli" yazıyordu.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
A good description.	İyi bir tanımlama.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Finished my rounds.	Benim işim bitti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Let me introduce you to...	Seni, yeni iş arkadaşınla...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
our new recruit.	...tanıştırayım.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You're lucky to be young.	Derdi olmayan bir genç olduğun için...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
And free of problems.	...şanslısın.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
All my friends from school are balding now.	Okuldan arkadaşlarımın saçları dökülmeye başladı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Truth is, I've still got plenty of problems.	Aslında, hâlâ birçok sorunum var.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Found a good cram school for you.	Hazırlanman için iyi bir okul buldum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
My folks haven't yet given up...	Ailem, üniversiteye gitme ısrarından...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
on my going to college.	...hâlâ vazgeçmemişti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
My 70 year old grandmother...	70'lik büyükannem...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
grows younger each day.	...her gün daha da gençleşiyordu.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Something I must learn to live with.	Buna alışmayı öğrenmeliyim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Check under the hood.	Kaputu kontrol et.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
But the burning issue for me is learning...	Beni asıl ilgilendiren şeyse...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
when to be tough...	...ne zaman sert...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
and when to be soft.	...ne zaman narin davranılacağı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I still don't understand.	Bunu hâlâ anlamıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Do I make a life of...	Acaba kariyer uğruna...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
sweat and grease...	...yağ ve ter içinde...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
my career?	...bir hayat mı kurmuştum?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It's a question...	Hâlâ cevaplayamadığım...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I can't yet answer.	...bir sorudur bu.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
But I have to admit... I like where I am.	Ama kabul etmeliyim ki, bulunduğum durumdan memnunum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Someday, I will again...	Günün birinde, yeniden...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
fall in love.	...âşık olacağım.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Truly...	Gerçek aşkı...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
in love.	...bulacağım.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I'll be 19.	...19 olacağım.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Boy friends, yeah.	Evet, sevgililerim.	Sugar & spice: Fumi zekka-3	2006
I tried to live by Grandma's "ladies first"policy.	...büyükannemin "önce bayanlar" taktiğiyle yaşamayı denedim.	Sugar & spice: Fumi zekka-3	2006
"Star Whores lll"!	"Yıldız Fahişeleri III"	Sugar & spice: Fumi zekka-3	2006
the words of a TVcomic.	...komedi programındaki sözleri hatırlıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-3	2006
"No, no!"means "Yes, yes!"	"Hayır, hayır!" aslında "Evet, evet!" anlamına gelir.	Sugar & spice: Fumi zekka-3	2006
... fast friends.	...arkadaş olmuşlardı.	Sugar & spice: Fumi zekka-4	2006
Non stop.	Hiç durmadan.	Sugar & spice: Fumi zekka-4	2006
but ourtime together...	...ama birlikte yaşadığımız anlar...	Sugar & spice: Fumi zekka-4	2006
That's when I noticed something forthe first time.	Bir şeyin ilk kez farkına varmıştım.	Sugar & spice: Fumi zekka-4	2006
OK, so I tried to cure myself of my obsession with Sugar	Sugar'a karşı olan takıntımdan kurtulabilmek için...	Sugar Rush Episode #1.2-1	2005
by sleeping with Dale the decorator,	...Dale ile yatmaya karar vermiştim...	Sugar Rush Episode #1.2-1	2005
only to find my mum had got there before me.	...ta ki annemin benden önce davrandığını farkedene dek.	Sugar Rush Episode #1.2-1	2005
Kim !	Kim!	Sugar Rush Episode #1.2-1	2005
So I'm a 15 year old queer virgin.	15 yaşında eşcinsel bir bakireyim.	Sugar Rush Episode #1.2-1	2005