Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
facet of girl talk?	...zorunlu bir yanı mı?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Noriko...	Noriko...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You seem angry.	Sinirli görünüyorsun.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Walk me home.	Eve kadar bana eşlik etsene.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
The boss is afraid of his wife.	Patron, karısından çok korkar.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
If he's late, she drains most of his bath water.	Geç kalınca, karısı banyo suyunu azaltır.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
No way.	Yapma be.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
He bathes like this.	Böyle banyo yapar.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
That's silly.	Çok saçma.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
She won't let him fill it.	Suyu doldurmasına izin vermiyor.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
He emailed me.	Bana mesaj attı.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Asked me what I planned to do with his apartment key.	Dairesinin bendeki anahtarını ne yapacağımı sordu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
If he wants it back, he should just say so.	Eğer istiyorsa, bunu söylemeli.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
So you're angry.	Buna kızdın yani.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I'm not.	Kızmadım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You never want to see him again, right?	Onu bir daha görmek istemiyorsun, değil mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Will you be all right?	Halledebilecek misin?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
He's a medical student.	O, bir tıp öğrencisi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Surprisingly ambitious.	Aşırı derecede hırslı.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
He's more serious than he seems.	Göründüğünden daha ciddidir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
He should be here.	Buralarda olmalı.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Nori...	Nori...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Not really... here.	Pek sayılmaz. Al.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I only need the key.	Sadece anahtar lazım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I remember...	Küçükken...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
hearing as a child...	...televizyonda izlediğim...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
the words of a TV comic.	...komedi programındaki sözleri hatırlıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"No, no!" means "Yes, yes!"	"Hayır, hayır!" aslında "Evet, evet!" anlamına gelir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Men are fools.	Şu erkekler çok aptal.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"No" never means "Yes."	"Hayır" hiçbir zaman "evet" demek değildir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I didn't know what she was talking about.	Ne demek istediğini anlamamıştım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
So I assumed "No" simply meant "No".	"Hayır"ın sadece "hayır" demek olduğunu varsaydım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
when I understood more...	...fazlasını anlamaya başladığımda...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I believed the phrase to be a misguided male perception.	...o sözlerin, çarpıtılmış bir erkek anlayışı olduğuna inandım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I don't believe you!	Sana inanamıyorum!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Why'd you leave me?	Neden yanımdan ayrıldın?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Why'd you leave me alone?	Niye yalnız bıraktın beni?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Tell me!	Açıkla!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Don't just stand there!	Boş boş dikilme karşımda!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You don't get it, do you?	Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I've... fallen for you.	Sana âşık oldum.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You need clothes.	Giysi lazım sana.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I've got clean sweats.	Şurada temiz bir şeyler olmalı.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Unless you'd...	Tabii...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
rather stay.	...kalmak istemezsen.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"No" means...	"Hayır" demek,	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"Yes", you know.	...aslında "evet" demektir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
For one person only...	Sadece bir kişi için...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
they mean the same thing.	...ikisi de aynı anlama gelir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
When Grandma invited us out for a drive, Noriko was the first to accept.	Büyükannem bizi geziye davet ettiğinde, ilk kabul eden Noriko olmuştu.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
They had become...	Onlar, çok çabuk...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Here, "Nori".	Al Nori.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Thanks, "Fuji".	Teşekkürler, Fuji.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
...fast friends.	...arkadaş olmuşlardı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Yum! See?	Lezzetliymiş! Değil mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It wasn't bad, though.	Bu kötü bir şey değildi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
The sudden outing...	Bu ani gezi de...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
wasn't bad, either.	...kötü bir şey değildi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I didn't mind if we...	Tan yeri ağarana kadar sürsek de...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
drove till dawn.	...benim için fark etmezdi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Those were my feelings but...	Ben böyle hissediyordum, ama...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I didn't think we'd actually do it.	...bunu gerçekten yapacağımızı düşünmemiştim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Come on.	Gidelim mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
had come to find...	...o fotoğraftaki...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
the scene in that photograph.	...manzarayı bulmak için gelmişti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
The very spot her former lover had stood.	Eski sevgilisinin çektiği manzarayı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
She'd come to see...	Sevgilisinin gördüğünü...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
with her own eyes...	...kendi gözleriyle görebilmek için...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
what he had seen.	...gelmişti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
But... it was wrong.	Ama yanlıştı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
This looked like the place. But it wasn't.	Burası, oraya benziyordu, ama orası değildi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
The photo had been taken...	Fotoğraf, başka bir yerde...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
somewhere else.	...çekilmiş olmalıydı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Neither of us...	Ona söylemeye...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
dared...	...ikimiz de...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
tell her.	...cesaret edemedik.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
With a little more planning and research...	Biraz daha çaba ve araştırmayla...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
the right spot would've been simple enough to find.	...doğru nokta kolayca bulunabilirdi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
This wasn't it.	Ama burası değildi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
But we couldn't laugh about it.	Maalesef, bu hiç eğlenceli değildi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Wake up, sleepyheads!	Uyanın bakalım, uyuşuklar!	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Back to Tokyo.	Tokyo'ya geri dönüyoruz.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Nonstop.	Hiç durmadan.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
From that moment, Noriko and I...	O andan itibaren, Noriko ve ben...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
were nearly inseparable.	...ayrılmaz ikili gibiydik.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It was plainly obvious...	Bir sevgilim olacağı...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
that I'd found a girlfriend.	...oldukça açık ve netti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Someone to fuss over.	Üzerine titreyeceğim biri.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Someone always...	Her zaman...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
on my mind.	...aklımda olacak biri.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Nothing could beat seeing her smile.	Hiçbir şey, onun gülüşünü görmenin yerini alamazdı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It was... perfection.	Bu sanki mükemmeliyetti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Pretty soon...	Kısa süre sonra...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
she was everything to me.	...o artık benim için her şeydi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
On your 19th birthday...	19 yaş doğum gününde...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I'll leave the dormitory.	...yurttan ayrılacağım.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Can I live with you?	Seninle yaşayabilir miyim?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You gave him Shiro's address?	Ona, Shiro'nun adresini verdin mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
They're friends, right?	Arkadaşıydı, değil mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
He's Noriko's ex.	Hayır, Noriko'nun eskisi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006