Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Besides, I like the way you are.	Ayrıca, senin bu hâlinden hoşlanıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
And I like "Grandma".	Büyükanneni de seviyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
If I like you, then I must I like her.	Senden hoşlanıyorsam, onu da sevmek zorundayım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I mean, seeing how much you take after her.	Demek istediğim, ona çok benzediğin aşikâr.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Did you say you like me?	Benden hoşlandığını mı söyledin?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Yes. Problem?	Evet. Bir sorun mu var?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You lose! Supple wrist.	Kaybettin! Uzat kolunu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Play the song.	Şarkıyı çalsana.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Oasis, track 3.	Oasis, üçüncü parça.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Not track 3.	Üçüncü olmaz.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
The sun is crowning the tip of Mt. Fuji.	Güneş, Fuji Dağı'nın tepesinde bir taç gibi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You can only get that shot twice a year.	Bu pozu, yılda sadece iki kez yakalayabilirsin.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"Diamond Fuji."	"Fuji Elması"	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
A brief moment when Mt. Fuji sparkles like a diamond.	Fuji Dağı'nın elmas gibi parladığı kısa bir an.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
With a photo like that...	Böyle bir fotoğrafta...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
timing is everything.	...zamanlama çok önemlidir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Whatever. Who cares?	Her neyse. Kimin umurunda?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I just don't have anything else to go on that wall.	Duvara koyacak başka bir şeyim yoktu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
That's not it.	Bu o değil ama.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I like this song.	Bu şarkıyı severim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Well, not me.	Ama ben sevmem.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"Grandma" was a cocktail waitress...	...büyükannem, merkezdeki Subayların Barı'nda...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
at the Officer's Club on base.	...garsonluk yapıyordu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
She fell in love with a blue eyed G.I.	Orada, mavi gözlü bir Amerikan askerine tutuldu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
They became lovers.	Birbirlerini sevdiler.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
But it didn't last.	Ama uzun sürmedi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
She called it a "great love."	Büyükannem buna "büyük aşk" dedi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
My father called it "being dumped."	Babamsa buna "terk edilmek" dedi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
the object of her affections at the height of her youth...	...gençliğinin baharında sevdiği o adam...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
disappeared overseas.	...denizin ardında yok oldu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
That love affair...	Aşk ile ilgili düşüncelerini...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
created her love of all things...	...bu aşk macerası şekillendirdi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
American.	Amerika hayranlığı...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"Gas stations"...	Benzin istasyonu...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"rest stops for the romantic drifter."	Seyyahlar için romantik dinlence yerleri...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
that's who she hoped she could be.	...olmak istediği kişi bu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Someone who drifted overseas.	Denizaşırı gezmek, seyyah olmak.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Or perhaps...	Ya da...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
someone waiting for a drifter to return.	...bir seyyahın yolunu gözleyen biri olmak.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Maybe she's still waiting.	Belki de hâlâ bekliyordur.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Yamashita here.	Ben Yamashita.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I'm still at work.	Hâlâ işteyim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Bring gasoline.	Benzin getir bana.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I wanna die!	Ölmek istiyorum!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Maki came back from Nagoya.	Maki, Yoko'yu görmek için...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
To see Yoko.	...Nagoya'dan geri geldi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
They've been meeting in secret.	Gizlice buluşuyorlarmış.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Did you bring the gasoline?	Benzin getirdin mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
What, to kill yourself?	Ne, kendini öldürmen için mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Then I'll kill him.	Öyleyse onları öldürürüm.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Get a grip, Naoki.	Hayatta bir şeylere tutun, Naoki.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Anything to get her back.	Onu geri getirebilecek her şey.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
That's nuts. If it's over, it's over.	Bu delilik. Bitmişse, bitmiştir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Not for me it isn't!	Benim için bitmedi!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
She chose him, right?	Onu seçti, değil mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You can't force her back.	Geri dönmesi için onu zorlayamazsın.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Consider her feelings.	Onun hislerini de düşün.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I'm not like you!	Ben senin gibi değilim!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I'm not smart.	Zeki biri değilim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Yoko's all I got.	Yoko, sahip olduğum her şey.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
She's my life.	O benim hayatım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I can't lose her.	...onu kaybedemem.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I just can't.	Kaybedemem.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You don't understand!	Anlamıyorsun işte!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Delivery! Queen size bed!	Teslimat geldi! Büyük boy çift kişilik yatak!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You a delivery man, too?	Sen de bir dağıtım elemanısın, değil mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Yellow... color of safety.	Sarı... güven rengi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Can you really support yourself?	Geçinebilecek misin?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Sure, you're single now.	Artık tek başınasın.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
But wait till you have a wife and kids.	Ama bir eşin ve çocukların olana kadar bekleseydin.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Will your gas stand job suffice then?	Benzincideki işin sana yetecek mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
It does for a lot of people.	Birçok kişiye yetiyor.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I'm talking about you!	Ben senden bahsediyorum!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Is that going to be your life?	Bu şekilde mi yaşayacaksın?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Hey, nice pad!	Kaplama güzel.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Not bad for a hand me down.	Elden düşme bir yer için fena değil.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Was this bed forced on you, too?	Yatağı da zorla mı verdiler?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Let's see.	Deneyelim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Knock it off, Grandma.	Kes şunu, büyükanne.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I just heard something snap.	Galiba bir kırılma sesi duydum.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
She came alone to the bar, you know.	Bara yalnız geldi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
She feels lonely when you work the late shift.	Sen geç saate kadar çalışınca, kendini yalnız hissediyor.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Wanting to see someone more than once a day...	Birini, günde birden fazla kez görme isteği...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
is a sure sign of love.	...kesinlikle bir aşkın habercisidir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
We folded cranes.	Kâğıttan turna yaptık.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
It's great for loneliness.	Yalnızlık için birebirdir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Want to give it a shot?	Denemek ister misin?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
No thanks.	Hayır, almayayım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You're almost her boyfriend.	Sevgili olmak üzeresiniz.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Next is a kiss.	Sırada öpüşme var.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
And then...	Ve sonrasında...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
you know what.	...neler olur bilirsin.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Wait, did she say that?	Dur biraz, o mu söyledi bunları?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Did she say that?	O mu söyledi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Girl talk.	Kadın muhabbeti.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I'm proud that you're taking things slowly.	Bazı şeyleri böyle yavaştan aldığın için seninle gurur duyuyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Why do women...	Neden kadınlar...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
like discussing the progress of their love affairs with others?	...aşk hayatlarını başkalarıyla paylaşmaktan hoşlanır?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Is that...	Acaba bu...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
an indispensable...	...kadın muhabbetinin...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006