Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now I had administered the ice treatment,	Ben kendinden soğutmakta uzmanlık yapmış biriyim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
but never successfully until tonight.	ama, bu geceye kadar başarılı olamamıştım	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You're dumping me? Like, now?	Beni terk mi ediyorsun? Şimdi mi?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Not... not dumping, no. Not at all. No.	hayır... terk etmek, yo. hiç te bile. hayır.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But... yes, now.	ama... evet, şimdi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Whenever I start to feel something...	Ne zaman bişey hissetsem	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Whenever I start to feel...	Birşey hissetmeye başlasam...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, o okay.	Oh, t tamam.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Shh. It's okay. Don't cry.	Shh. tamam, geçti. ağlama.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I need a tissue or...	Benim şeye ihtiyacım var...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Okay, look, it's not you. It's...	Tamam bak, Senin yüzünden değil. olay tamamen...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I swear to God, if you say, "it's not you, it's me... "	Yemin ederim, eğer ki, senin değil benim yüzümden dersen	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I was going to say	ben diyecektim ki	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
it is not you. It's... It's Tessa, my daughter.	Senin yüzünden değil. bu... Sebep Tessa, kızım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You know, I I uprooted her from New York	Bildiğin gibi, ben ben onu New York'dan taa buralara sürükledim	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and everything she knows. Yeah? So?	ve tanısığı herkes. Tamam? yani?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
So it's a total double standard	Yani tamamen çifte standart	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
if I date a cool city girl like you	Eğer ben senin gibi şehirli hoş bir kızla çıkabiliyorsam	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
when I've confined Tessa to the suburbs.	hem de Tessayı banliyöye mahkum etmişken...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But I'm crazy about you, George.	Sana tutkunum, George.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
A and I you,	b ben de sana,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
but if I continue seeing you, I will feel like a bad dad.	Ama seninle görüşmeye devam edersem kendimi kötü bir baba gibi görürüm.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Take care, though.	Kendine iyi bak, yine de.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Dad, you didn't have to break up with her because of me.	Benim yüzünden ondan ayrılmana gerek yok.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
T t... oh, Tessa.	T t... oh, Tessa.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Eavesdropping, were we?	Kulak misafirliği mi, ne konuşmuştuk?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Was it the ice treatment?	Bu kendinden soğutma mıydı?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Yes, in fact, it was. You know what?	evet, aslında, öyleydi. ne var biliyor musun?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Maybe next time, you will think twice	Belki bir daha ki sefere, iki kere düşünürsün	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
before you ice someone.	başkasını soğuturken.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But you really liked Zoe.	Ama sen Zoe'yi gerçekten beğenmiştin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Yes, I did.	Evet, beğenmiştim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But sometimes parents sacrifice things that they like	Bazen ebeveynler çocukları için, sevdikleri şeylerden	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
for their children.	fedakarlık yaparlar.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
If you will excuse me,	Bana müsaade edecek misin?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm going to drink this in my room.	Bunu odamda içmek istiyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Did he drink it in his room?	Odasında mı içti?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I think he did.	Zannedersem.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Wow, that is everything you want in a Christmas story,	Voov, Noel hikayesinden beklenen herşey var,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
except a happy ending.	mutlu son hariç.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Maybe I can make it up to him. You should.	Belki telafi edebilirim. Etmelisin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I just need to get him the best Christmas gift	Ona sadece bir kızın babasına verebileceği	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
any daughter's ever given their father.	en güzel noel hediyesini almam lazım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
How about an eyeglass repair kit?	Gözlük tamir setine ne dersin?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Doesn't exactly say	Tam olarak	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
"sorry you gave up love for me."	"Benim yüzümden sevgilinden ayrılmak zorunda kaldığın için kusura bakma" demiyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
No, but they usually come with a bottle of cleaning solution	Evet, ama genelde bir şişe temizlik losyonunu yanında veriyorlar,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and a lint free shammy, so...	ve süet gözlük bezi, yani...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
There's not one good thing on the whole entire Internet.	Koskoca internette işe yarar birşey yok.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What are you getting your dad?	Sen babana ne alıyorsun?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Nothing. We make our gifts.	Hiç birşey. Hediyelerimizi kendimiz yapıyoruz.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That sounds cool.	Kulağa hoş geliyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It's not. I want clothes.	Değil. Ben giyisi istiyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
The hot heat of the oven hits the bottom...	Fırının sıcaklığı alttan vurmalı	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I felt terrible about dad's breakup with Zoe,	Babamın Zoe'dan ayrılmasına çok üzülmüştüm,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and I was determined to make it up to him.	Bunu, ona telafi ettirmeye karar verdim	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What kind of sandwich?	Neyli sandviç?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Tuna reminds me of Zoe.	Ton balığı bana Zoe'yu hatırlattı.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
George may have been milking it, but he was	George belki saklıyordu, ama 83 00:03:12,738 > 00:03:15,373 deprosyonun iki klasik belirtisini gösteriyordu.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Well... I should get to class.	pekii... derse gitmem lazım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Watching the cooking channel	yemek kanalı izlemek	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and taking an adult ed class in wreath making.	Çelenk yapma derslerine katılmak	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Wonderful job.	Mükemmel iş.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Lovely.	Tatlı	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Hey, what's the deal with the art teacher... Aimee?	Hocanın nesi var... Aimee?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What do you mean, "what's the deal?"	Ne demek, "nesi var?"	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
There is no deal. She teaches art.	Birşeyi yok. Sanat öğretiyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Is she single? Shh!	Bekar mı? Shh!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, my. What can I say?	Oh. Ne diyebilirim ki?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
They're both so full of beauty.	İkisi de güzellikle dolu	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
True, but isn't one filled with... I don't know...	Doğru, Bunlardan biri... ne biliyim...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
A thousand times more beauty than the other?	Diğerinden yüz kat güzellikle dolu değil mi?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That's like asking what's more magical... flowers or rainbows?	BUi hangisi daha büyülü demek gibi ... çiçekler mi, gökkuşağı mı?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Rainbows. Is there any question?	Gökkuşağı. Başka soru var mı?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Aimee?	Aimee?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Um... when you have a minute.	Um... Müsait olunca.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Aimee to the rescue.	Aimee kurtarmaya gidiyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Yeah.	Elbette	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
After dating so many crazy, cynical Manhattan women,	Pek çok çılgın, alaycı Manhattan kadınlarından sonra	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I really find Aimee refreshing.	Aimee gerçekten canlandırıcı geldi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Ginger ale is refreshing.	Zencefilli gazoz canlandırıcıdır.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You know, I like her positivity and her... and her sweetness.	Bilirisn, onun pozitifliğini beğendim... ve tatlılığını.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You know, she's sweet, and she's crafty.	Yani, O tatlı ve yetenekli.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
She makes things.	O birşeyler üretiyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm gonna ask her out.	Ona çıkma teklif edeceğim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Slow down, white tiger. Yeah.	Ağır ol, beyaz kaplan. he.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Aimee just went through a nasty breakup	Aimee zor bir ayrılıktan sürecin çıktı.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
with the shop teacher.	Alet edavat öğretmeniyle.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
She's a little gun shy, okay? A little vulnerable.	O çok ürkek, tamam mı? Çok kırılgan.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
So don't blow it by coming on too... New York.	Çok üzeine giderek bu işi batırma... New York.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Pushy.	zorlama.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You're kind of pushy.	Sen biraz zorluyorsun.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But I wouldn't be if I were trying to date you.	Seninle çıkmak istesem zorlamazdım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, what a shame, Aimee. Honestly?	Oh, çok yazık, Aimee. Cidden mi?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I can't imagine you not having a Christmas tree.	Noel ağacının olmamasını aklım almıyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I know. It's my roommates, though.	Biliyorum. Ev arkadaşım yüzünden.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
They're, um, Jehovah's witnesses.	onlar, um, Yahova şahitleri.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
They're really nice but a little clique y.	Onlar çok iyiler ama içlerine kapanıklar	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Anyway, I... I sure will miss the smell of pine.	yine de, ben... çam kokusunu özleyeceğime eminim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I have the smell of pine. What's that?	Ben çam kokusuna sahibim. Neymiş o?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011