Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tonight we are united as moms.	Bu gece anneler olarak toplandık.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Hear, hear.	Kulak verin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And as moms, we all know the stress	Anneler olarak bildiğimiz...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
that carrying a child	...çocuk büyütmenin stresini...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
can place on our chi and on our chichi.	...enerjimizle ve neşemizle değiştirelim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Laughter) So tonight's activity	Bu yüzden gecenin aktivitesi...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
is a workout which will do wonders	...özsaygınız ve enerjinizle harikalar...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
for your self esteem and... incontinence.	...yaratacağınız bir çalışma.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Bet you feel like disappearing right about now.	Bahse girerim şu an kaybolmak istiyorsundur.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Morning routine?	Sabah rutini galiba.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I I I tried, you guys, but this isn't me. I'm not sexy.	Denedim kızlar ama bu ben değilim. Seksi değilim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Oh! Deena Doogan, don't you dare say that!	Deena Doogan, bunu söylemeye cüret etme!	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You are so sexy!	Çok seksisin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Isn't she, everybody?	Değil mi hanımlar?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Thanks, guys, but, uh, it's... it's really not true.	Teşekkür ederim ama, bu doğru değil.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
My, uh, husband and I have not been intimate	Ben... Kocam ve ben neredeyse...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
in almost a decade.	...on yıldır yakınlaşmadık.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I cook, I clean, I I do everything,	Yemek, temizlik, her şeyi yapıyorum...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but he still doesn't want me.	...ama yine de beni istemiyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It's because you do everything for him.	Onun için her şeyi yaptığından dolayı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
That's the problem.	Bu bir sorundur.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Men need to be needed.	Erkekler ihtiyaç duyulmaya ihtiyaç duyar.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Your husband feels... Emasculated?	Kocanın hisleri... Hadım edilmiş gibi mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Definitely. Marginalized?	Kesinlikle. Dışlanmış gibi mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
No question. Impotent?	Şüphen olmasın. İktidarsız mı?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I'm not a doctor, but look,	Ben doktor değilim. Ama bak...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
if you want him to want you,	...eğer seni arzulamasını istiyorsan...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
just let him come to the rescue every now and then.	...sadece seni şimdi ve daha sonra kurtarmasına izin ver.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
That's all I'm saying.	Tüm söyleyeceklerim bunlar.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
This is ridiculous!	Saçmalık!	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Are you moms gonna sit here and take advice	Siz burada oturacak ve bir erkekten erkekler hakkında...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
about men from a man? (Laughs)	...tavsiye alacak anneler misiniz?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
George may not have been mom enough for Sheila,	George Sheila kadar anne olmayabilirdi...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but at that moment,	...ama şu anda...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Sheila wasn't man enough for the moms.	...Sheila anneler için yeteri kadar erkek değildi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Hi. I have a question about my husband.	Merhaba. Kocam hakkında bir sorum var.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Me, too. (Woman) Me, too.	Benim de. Benim de.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Woman) We're not really done talking about my situation.	Benim durumum hakkındaki konuşmayı bitirmiş değiliz.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
One at a time, ladies. Don't grab.	Teker teker gelin bayanlar. Kapışmayın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
So wait. You joined the P.T.A. so that you could	Dur bakalım. OAB'ye Sheila'nın yerine kendini beğenmiş bir...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
put a self righteous mom in her place,	...anne koymak için katıldın...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and now you are the head of the self righteous moms? (Cell phone ringing)	...ve şu anda kendini beğenmiş annelerin başı mısın?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
What's up, Rhonda?	N'abersin Rhonda?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
O.M.G. she looks 50!	Aman Tanrım, 50 yaşında gösteriyor!	Suburgatory The Chatterer-1	2011
No, no, no, no. We have garage a palooza.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Yarın kermesimiz var.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Garage a palooza? (Whispers) It's a garage sale.	Kermes mi? Bir tür satış.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Whispers) You sound crazy.	Çıldırmış gibisin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Okay, well, why don't you bring a nice top to change into?	Peki tamam. Neden değiştirebileceğin güzel bir kıyafet getirmiyorsun?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Uh, how about the pink one?	Pembe olan nasıl sence?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
George wasn't the only one who was changing.	Tek değişen George değildi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I hardly recognized Malik anymore,	Malik'i tanıyamaz olmuştum artık...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and it wasn't just because of "the Godfather" hat.	...ve mesele sadece Gotfather şapkası değildi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Are you coming to the pep rally, Malik?	Maç sonrası partiye geliyor musun Malik?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Kenzie's gonna do a back handspring.	Kenzie ters parende atacak.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Wouldn't miss it for the world!	Hayatta kaçırmam.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I felt responsible.	Kendimi sorumlu hissediyordum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I had totally upset the ecosystem.	Ekosistemi allak bullak etmiştim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Girls) Hi, Tessa.	Merhaba Tessa.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Hi, Tessa. I made you a rice krispie treat.	Merhaba Tessa. Sana Çıtır Pirinç yaptım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Can you hold on to that? I'm about to go pee.	Onu tutmaya devam eder misin? İşemeye gidiyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Amberly saved you the good stall.	Amberly sana en güzel yeri ayırdı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I longed for the days when I could hide out	Özürlü tuvaletinde fark edilmeden saklandığım...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
in the handicapped stall unnoticed. (Coughs)	...günlerden çok uzaktım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I just got a tip on a story from Dalia, and it's ba nay nay.	Bir hikaye hakkında demin Dalia'dan tüyo aldım. Pi pi cik.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Lisa Shay... she's a thumb sucker.	Lisa Shay bir parmak emici.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Dalia says she goes to nonfiction	Dalia'nın dediğine göre bunu yapmak için...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
during study hall to do it.	...etüt sırasında kütüphaneye gidiyormuş.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Oh, my God! What was Dalia doing in nonfiction?	Aman Tanrım! Dalia kütüphanede ne yapıyormuş?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Who cares? Front page of "the Chatterer," bitches!	Kim takar. Dırdırcının manşeti. Sürtük.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Malik, we can't run this story.	Malik bu hikayeyi yayınlayamayız.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It's messed up.	Bu çok kötü.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Yeah, well, everything we publish is messed up,	Evet. Yayınladığımız her şey çok kötü...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and that was your idea,	...ve bu senin fikrindi...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and now the paper's a huge hit. Ba nay nay.	...ve şu anda gazete aşırı tutuldu. Pi pi cik.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Why do you keep saying that?	Neden şunu söyleyip duruyorsun?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It's my new catchphrase. You don't like it?	Bu benim yeni lafım. Beğenmedin mi? Nefret ettim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, I could try banizz nas... instead.	Öyle mi? Bende onun yerine çü küm cük diyebilirim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Stick with ba nay nay.	Pi pi cik daha iyi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Okay, first order of business...	İlk konumuz...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
My husband says he doesn't want to go out because he's tired,	Kocam dışarı çıkmak istemediğini çünkü çok yorgun olduğunu söylüyor...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but then he spends the whole night awake watching ESPN.	...ama sonra bütün geceyi ESPN izleyerek geçiriyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Oh, what he means is he's tired of doing what you want to do.	Demek istediği senin yapmak istediklerini yapmaya yorgun olduğu.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And in the past, have you tried	Geçmişte onun yapmaktan hoşlandığı şeylerle...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
engaging in hobbies that he enjoys?	...ilgilenmeyi denedin mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Mm hmm. I've tried, but I don't like Internet pornography.	Denedim fakat internet pornosundan hoşlanmıyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
George, Teacher Appreciation Day is on Monday,	George öğretmen takdir günü pazartesi...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and we still haven't decided	...ve biz hala okula olan minnettarlığımızı nasıl...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
on how we plan to show our gratitude to the faculty.	...göstereceğimizin planını kararlaştırmadık.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Right. I think we should do it by saying "thank you."	Doğru. Bence teşekkürler diyerek yapmalıyız.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
With? Our mouths.	Neyle diyeceğiz? Ağızlarımızla.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And also? Hand gestures?	Başka? El hareketlerimizle?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Whispers) Individual rose bouquets.	Kişisel gül buketleriyle.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Yes, of course, individual rose bouquets.	Evet elbette, kişisel gül buketleriyle.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Um, now in the past,	Geçmişte Sheila...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Sheila has harvested the rose bouquets from her garden.	...buketleri kendi bahçesinden gül toplayarak yapıyordu.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Ah. Sheila's no longer with us.	Sheila artık bizimle değil.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Right. Okay. So who wants to do the rose bouquets?	Doğru. Peki kim buketleri hazırlamak ister?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Nobody? Okay, fine. I'll do it.	Hiç kimse mi? Peki tamam, ben yapacağım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Um, but you're doing the refreshments.	Ama sen içecekleri hazırlıyorsun.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, I'll do the refreshments and the rose bouquets.	Öyleyse içecekleri ve buketleri hazırlayacağım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011