Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I were you, I would leave right now,	Sizin yerinizde olsam hemen yola koyulurdum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You might get stranded in a snowbank...	Karda mahsur kalabilirsiniz,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
And die.	Ve ölürsünüz.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Any hits on the mistletoe?	Buketin altında skor yaptın mı?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Great bash, Georgie. Yeah, yeah.	İyi deneme, Georgie. evet, evet.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Didn't realize you knew so many asians.	Bu kadar asyalı tanıdığını farketmemiştim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Ni hao!	Ni hao!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It's like "the joy luck club" in here.	burası "the joy luck club" (çin filmi) gibi olmuş.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Yeah, I had a hard time scaring up guests.	Konukları korkutmaya baya zaman harcadım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Most of them are from this Dim Sum restaurant	Çoğu Dim Sum lokantasından	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I designed a patio for.	Onlara veranda yapmıştım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Do yourself a favor, though.	Kendine bi güzellik yap.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Try the juicy buns.	meyveli çöreklerden dene.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Mmm! Hell, yeah!	Mmm! evet, hmm!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Right? Out of this world, Mrs. yee.	Di mi? Sanki başka dünyadan, Mrs. yee.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, hey!	Oh, hey!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
How's it going with the art teacher?	Sanat hocasıyla nasıl gidiyor?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, really great. She's so uncomplicated, you know?	Oh, Mükemmel. O hiç karmaşık değil, anlıyor musun?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
In a good way. I think I finally broke the crazy woman curse.	İyi gidiyor. Sonunda çatlak kız kız lanetini kırdım sanırsam	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What? Did you have any of these?	Ney? Bunlardan hiç yedin mi?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I think you should send everyone home	Bence herkesi evine göndermelisin	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
or at least anyone that looks like	En azında bağışıklık sistemi	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
they have a weak immune system.	zayıf gözükenleri.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Like Aimee?	Aimee gibi?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Okay, what's going on, Tess? Is that what this is about?	Peki, Neler oluyor, Tess? Tüm bunlar ne yüzünden?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I can't talk. I have to puke.	Konuşamam. Kusmam lazım	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I can't believe all the flights are grounded.	Bütün uçuşların ertelendiğine inanamıyorum	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'll be in my room.	Ben odama çıkıyorum	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
My room, so don't follow me, Yakult!	benim odama, o yüzden beni takip etme, Yakult!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Maybe it's a sign.	Belki bir işarettir.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm gonna go call a travel agent.	Ben seyehat acentasını arıcam.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
God, mom, call Yakult!	Allahm, anne, Yakultu çağır.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, my gosh, George. You remembered.	Oh, Hay Allah, George. Hatırlamışşın.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
She's here. Zoe's here!	o burada. Zoe burada!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Hey, hey.	Hey	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You have been acting weird all night	Bütün gece garip davrandın.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and... and borderline rude to Aimee.	ve... Aimee'ye karşı çok kabaydın	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
So what's going on?	Olan biten ne?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I heard she doesn't support our troops.	Askerleri desteklemediğini duydum	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I've been trying to get rid of her.	Ondan kurtulmaya çalışıyordum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What? Because you don't like Aimee?	Ney? Aimee'yi beğenmedin diye mi?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I like her fine, I guess. It's you who doesn't like her.	Beğendim, heralde. Bence sen beğenmedin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What are you talking about?	Neyden bahsediyorsun sen.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You were crushed about your breakup with Zoe.	Zoe'den ayrıldın diye yıkılmıştın.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Aimee's a rebound. It's understandable.	Aimee ilişkin rebound. ve bu anlaşılabilir bir durum	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Okay, listen to me carefully. I do like Aimee.	Tamam, Beni iyi dinle. Ben Aimee'yi beğeniyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
The whole reason I'm having this party	Tüm bu partiyi vermemin sebebi	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
is so I can spend time with her.	onunla zaman geçirebilmek.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But you like Zoe.	Ama sen Zoe'yu beğeniyorsun.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You only broke up with her because of me.	Ondan benim yüzümden ayrıldın.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That... that's not... entirely true.	Bu... Bu ... tamamen doğru değil.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But you couldn't eat tuna.	Ama ton balığını yememiştin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You really gotta be in the mood for tuna.	Ton balığı için tam havanda olman lazım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
George... help me understand what I'm hearing.	George... Duyduklarımı anlamamda bana yardım et.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
The truth is, I broke up with Zoe	Gerçek şu ki, Zoe ile ayrılmamın sebebisen değildin,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
not because of you but because she's really, really annoying	Ayrıldım çünkü o gerçekten çok ama çok can sıkıcı	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and volatile... and negative.	ve geçici... ve negatif.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
And a little bit of a slutty lush.	Biraz da sürtük.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Well, I hope you're in the mood for tuna.	Umarım ton balığı için havan yerindedir.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Merry Christmas, George.	Mutlu noeller, George.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I hope George made his bed,	Umarım George yatağını yapmıştır,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
because it looked like he was gonna have to lay in it...	belliki bu gece uzanması gerekecek	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
With her. Mm.	bununla. Mm.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Or her.	Yada bununla.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Uh...	(George) Uh...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Or... who knows?	yada... kim bilir?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I thought you invited me because you liked me.	Beni beğendiğin için davet ettin zannetmiştim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Hold up, hold up, hold up. Please.	bekle, bekle, bekle, Lütfen.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I I do like you.	Ben seni beğeniyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I thought you like liked me in a different way	Ben senin beni farklı sevdiğini zannetmiştim	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
than you like the Chinese family that makes Dim Sum.	Dim Sun yapan çinli aileyi sever gibi değil.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I like you in a much different way	Ben seni farklı seviyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
than I like the Dim Sum family... The Yees.	Çinli aileyi sever gibi değil... Yees ailesi gibi değil.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Then why were you kissing that loud woman?	O zaman o gürültülü kadınla niye öpüştünüz?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh. Well... okay, I know it's poor form	Oh. pekela... tamam, Biliyorum,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
to blame your daughter for things,	kızını suçlamak ucuz gözükebilir,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
but... this time, it really is Tessa's fault.	ama bu sefer tamamen Tessa'nın suçu.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
So will you please come back inside?	Lütfen içeriye döner misin?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I drive, like, once a decade,	Ben on yılda bir araba kullanırım,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and last time with a moped... In Jamaica.	En son jamaikada motorlu bisiklet kullanmıştım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Sandals. Half sloshed on piña coladas.	(Normal voice) sandaletlerle. piña coladasda yarı sarhoş.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
So, I mean, you can imagine how freakin' terrified I was,	yani, dediğim, ne kadar korktuğumu, tahmin edebiliyor musunuz? 349 00:13:31,621 > 00:13:34,072 Bomboş yolun ortasında gidiyorsun... kabul edin...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You know, at night. My hand to God, I thought I was dead,	Geceleyin, bilirisn. yemin ederim, öldüm zannettim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
like, 10... no, 12... 12 times.	sanki, 10... yo, 12... 12 sefer.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But I did it all for George.	ama hepsini George için yaptım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I did it all for love.	Aşk için yaptım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Damn right, "aw." Now someone, anyone,	elbette, "aw." şimdi biriniz, herhangi bir,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
point me to the drinks.	içkilerin yerini söyleyin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Two chicks?	İki çıtır?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You must have been very good this year, or very bad.	Bu seneyi çok iyi geçirmiş olmalısın. Ya da çok kötü.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Either way... two chicks!	iki yolda da... iki çıtır!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I have no idea of what to do here.	Ne yapacağım konusunda hiç bir fikrim yok.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
If I tell Zoe the truth, she's going to make a scene,	Zoe'ya gerçeği söylersem, Büyük olay çıkar,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and... and sweet, uncomplicated Aimee	ve... ve tatlı, sade Aimeeye söylersem	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
is going to bolt from that coatroom	şimşek hızıyla çıkar	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
like a frightened rabbit.	korkmuş tavşan gibi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
George, I'm a dentist.	George, ben diş doktoruyum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm trained to give people bad news.	insanlara kötü haber vermek için eğitildim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It's what I do all day, every day.	Gün boyu yaptığım bu, her gün.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'll talk to Zoe for you.	Zoe'yla senin için konuşurum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011