Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are out of order, George.	Kontrolden çıktın George.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
What's the matter, Sheila?	Sorun ne Sheila?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Not enjoying my unsolicited opinions and overbearing presence?	İstenmeyen düşüncelerimden ve ezici varlığımdan hoşlanmıyor musun?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
All right, you know what? That's it! I am gaveling you!	Pekala! Biliyor musun, bu kadarı yeter. Seni tokmaklıyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You are being gaveled!	Tokmaklandın!	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You're gaveling me? Maybe it's time somebody gaveled you.	Beni tokmaklıyor musun? Belki de birinin seni tokmaklamasının zamanı gelmiştir.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
The P.T.A. has not been this exciting	OAB Konnie Kushell'in psikotik krizinden beri hiç bu kadar heyecanlı olmamıştı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Ooh, which one's Konnie?	Öyle mi? Konnie kim?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
So you're gonna drop out, right?	Bırakacaksın değil mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
No. No. If I quit the P.T.A. now, Sheila wins.	Hayır hayır. Eğer OAB'den ayrılırsam Sheila kazanır.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I just don't understand it. Women usually like me.	Anlayamıyorum. Kadınlar genelde benden hoşlanır.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
George, cucumber infused washcloth?	George, salatalık kokulu havlu ister misin?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I'm fine. Yeah, you are.	Böyle iyiyim. Evet, elbette öylesin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Seriously, though, man,	Cidden adamım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, if I were you, I'd ask her out.	Eğer senin yerinde olsaydım ona çıkma teklif ederdim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
What? Sheila?	Ne? Sheila'ya mı?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
No. Jocelyn the washcloth girl. Man, what is wrong with you?	Hayır ya. Havlucu kız Jocelyn'a. Senin sorunun ne adamım?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You are so obsessed with M.I.L.F.S,	Orta yaşlı kadınlara o kadar kafayı takmışsın ki...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
that you don't even notice the I.L.F.S.	...ilik gibi kızları fark etmiyorsun.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Malik needed some honest feedback,	Malik'in biraz dürüst geri dönüşe ihtiyacı vardı...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and honestly, "the Chatswin chronicle"	...ve doğrusu Chatswin Günlükler'i...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
was as lame as the way he spent Wednesday nights.	...çarşamba akşamları yaptıkları kadar aptalcaydı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And I see you spent a full page here	Burada gördüğüm üzere kafeterya menüsüne...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
on the cafeteria menu.	...tüm sayfayı harcamışsın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Hey, I broke "no more fish tacos"	Duyurudan önce "Daha fazla balıklı böreğe hayır" yazısını tüm hafta yazdım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I know. And still, no one reads "the Chatswin chronicle."	Biliyorum. Ama yine de kimse Chatswin Günlükleri'ni okumuyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
"Chronicle's" not even a word.	"Günlükleri" kelime bile değil.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It is a word.	Ama öyle.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
"Chronicle" sounds like something on the side of a boat.	"Günlükleri" sanki geminin yanındaki bir şey gibi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You mean "barnacle"?	Güvercin mi demek istedin?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Maybe we should change the name of the paper.	Belki de gazetenin adını değiştirmeliyiz.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It's obviously confusing some people.	Belli ki bazı insanların aklını karıştırıyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Yeah, and also, it's boring.	Evet ve aynı zamanda sıkıcı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
But, you guys, seriously, you know who has fat knees?	Ama cidden, kim şişman dizlere sahip biliyor musunuz?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Hannah Mccleary. And it's weird because the rest of her is thin.	Hannah Mccleary. Bu ilginç çünkü geri kısımları zayıf.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Malik, that's the kind of stuff these people care about,	Malik, insanlar bulmacaları değil...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
not word jumbles.	...bu tarz şeyleri önemsiyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
But it's a newspaper.	Ama bu bir gazete.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, it was news to me when I saw her fat knees.	Ne zaman şişman bir diz görsem benim için haber oluyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
The reason these kids aren't reading your paper	Bu çocukların gazeteni okumamalarının...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
is because most of them are	...sebebi birçoğunun...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
gossipy, superficial, mean spirited materialists,	...dedikoducu, sığ, kötü kalpli olmaları.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
like Dalia.	Dalia gibi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Yeah. And you know what else?	Evet. Ayrıca bir şey daha var.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I heard Terry Garsen from Boys' Lacrosse	Dudum ki Lakros Çocuklarından Terry Garsen...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
lost his virginity to Stacy Unger from cheer,	...bekaretini ponpon kızlardan Stacy Unger'da kaybetmiş.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and I know for a fact...	Ve gerçek şu ki...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
She has cellulite. There you have it.	Selülitleri varmış. Artık biliyorsun.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
So you're saying if I want people to read my paper,	Eğer insanların gazetemi okumalarını istiyorsam, tek yapmam gerekenin...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
all I have to do is trash the kids we go to school with?	...beraber okula gittiğim çocukları karalamak mı demek istiyorsun.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And I understand why you might not want to do that...	Bunu yapmam istememeni anlayabilirim...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I'm in!	Ben varım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Since I was forced to take an elective,	Mademki seçmeli ders almaya zorlanmıştım...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
i elected to help.	...ben de yardım etmeyi seçtim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
We can call it "the Chatswin chatterer."	Chatswin Dırdırcısı adını koyalım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
"Chatterer" is not a word.	Dırdırcısı bir kelime değil.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It is.	...öyle.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Beep) 104.	104.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
George! Oh, I'll be right back, hon.	Hemen geleceğim tatlış.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
George, hey! Hey.	George, merhaba! Merhaba.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I want to talk to you about something	Seninle beni ilgilendirmeyen...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
that may be none of my business, but also kinda is.	...ama aynı zamanda ilgilendiren bir şey hakkında konuşmak istiyordum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You need to drop out of the P.T.A.	OAB'den ayrılmalısın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Today's meeting was a total disaster,	Fark etmemiş olabilirsin ama bugünkü toplantı...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
in case you didn't notice.	...tam bir felaketti.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You offended just about every one of those women.	Neredeyse o kadınların hepsini gücendirdin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Yeah, well, they offended me.	Ya öyle mi? Onlar da beni gücendirdi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Individually, they're harmless,	Bireysel olarak zararsızlar...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but when they work together, they can be a real bitch.	...ama beraber çalıştıkları zaman gerçek birer sürtük olabilirler.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I'm not gonna just disappear because Sheila doesn't like me.	Sheila benden hoşlanmıyor diye ortadan kaybolacak değilim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
George, these women are pack animals.	George bu kadınlar sürü gibiler.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Hey, Beth.	N'aber Beth.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And like it or not, you're never gonna be a part of their pack.	Ve sevsen de sevmesen de sürülerinin bir parçası olamayacaksın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, that's fine, but I'm not quitting the P.T.A.	Peki, anlaşıldı ama OAB'den ayrılmıyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Those women are judging me,	O kadınlar beni yargılıyor...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and I have just as much right to be there as they do.	...ve en az onlar kadar orada bulunma hakkım var.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, I suspect Sheila is gonna do everything in her power	Öteki türlü düşünmen için Sheila'nın gücünün yettiği...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
to make you feel otherwise.	...her şeyi yapacağından şüpheleniyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Oh? Oh, really? Well, let me assure you of one thing, Dallas.	Aaa öyle mi? Bir şeyden emin olabilirsin Dallas.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
In the... in the fight between, uh,	Sheila Shay ve George Altman...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Sheila Shay and George Altman,	...arasındaki savaşta...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
it's gonna be Altman.	...kazanan Altman olacak.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You can't take those towels off the property!	O havluları işletmenin dışarısına çıkaramazsın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
The next day,	Ertesi gün...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
"the Chatswin chatterer" debuted as a hit.	..."Chatswin Dırdırcısı" herkesin elindeydi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Students expressed their excitement	Öğrenciler heyecanlarını...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
with the ultimate sign of approval...	...acayip bir biçimde ortaya koydu.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Speaking in acronyms.	Tiki gibi konuşarak.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
L.M.A.O.!	Gülmekten çenem ağrıdı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
O.M.G. I.M.H.O., this is photoshopped.	Aman tanrım, bana göre bu photoshoplanmış.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
O.M.G. Did you see page four? B.R.B.	Aman yarabbi. Dördüncü sayfayı gördün mü? Hemen geliyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
O.M.G. T.M.I.	Aman tanrım. Çok fazla bilgi var.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
V.T.L.? H.H.I.S.!	Çatalım mı? Yerin dibine girdim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
"S. T.B.Y."	Lezbiyen olacaksın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It's like a whole new take on the word jumble.	Yepyeni bir bulmacaya benziyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Malik went from being the kid people wanted out of the way	Malik istenmeyen bir çocuktan...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
to the kid people got out of the way of.	...popüler bir çocuğa dönüştü.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I can't believe he had the nerve to show up.	Gelmeye yüzü olduğuna inanamıyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Okay, plan "B." Let's go.	Tamam, B planı. Haydi gidelim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Ladies!	Bayanlar.	Suburgatory The Chatterer-1	2011